grasswxpy_cs - en to cs translation catalogue (1848 entries)

en: Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'
cs: Upozornění: volba <%(flag)s> nebyla nalezena v '%(module)s'

en: Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'
cs: Upozornění: volba <%(param)s> nebyla nalezena v '%(module)s'

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
cs: Napište příkaz GRASSu a spusťte stisknutím ENTER

en: Not selectable element
cs: Prvek nelze vybrat

en: Choose GIS Data Directory
cs: Zvolit adresář GRASS dat

en: Browse
cs: Procházet

en: Settings
cs: Nastavení

en: File
cs: Soubor

en: Directory
cs: Adresář

en: Database
cs: Databáze

en: Protocol
cs: Protokol

en: Choose input directory
cs: Vyberte vstupní adresář

en: Choose file
cs: Vyberte soubor

en: File:
cs: Soubor:

en: Name:
cs: Jméno:

en: Protocol:
cs: Protokol:

en: Format:
cs: Formát:

en: Display map
cs: Zobrazit mapu

en: Force re-rendering all map layers
cs: Vynutit překreslení všech mapových vrstev

en: Erase display
cs: Vymazat displej

en: Pointer
cs: Ukazatel

en: Zoom in
cs: Zvětšit

en: Drag or click mouse to zoom
cs: Kliknout nebo táhnout myší pro přiblížení

en: Zoom out
cs: Zmenšit

en: Drag or click mouse to unzoom
cs: Kliknout nebo táhnout myší pro zmenšení

en: Return to previous zoom
cs: Vrátit na předchozí zvětšení

en: Zoom to selected map layer(s)
cs: Přiblížit na vybranou mapu

en: Pan
cs: Celá mapa

en: Drag with mouse to pan
cs: Táhnout myší pro zobrazení celeé mapy

en: Save display to graphic file
cs: Uložit kompozici displeje do souboru

en: Print display
cs: Tisk kompozice displeje

en: Select font
cs: Zvolit font

en: Quit
cs: Ukončit

en: Add map elements
cs: Přidat mapové prvky

en: Overlay elements like scale and legend onto map
cs: Přiložit mapové prvky jako měřítko a legendu do mapy

en: Select Color
cs: Zvolit barvu

en: Enter parameters for '
cs: Definujte parametry pro '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
cs: Zavři toto okno bez spuštění příkazu (Ctrl+Q)

en: &Run
cs: &Spustit

en: Run the command (Ctrl+R)
cs: Spustit příkaz (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
cs: Kopírovat příkaz do schránky (Ctrl+C)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
cs: Ukázat manuálovou stránku příkazu (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
cs: Přidat vytvořenou mapu do stromu vrstev

en: Close dialog on finish
cs: Zavřít dialog při ukončení

en: '%s' copied to clipboard
cs: '%s' zkopírováno do schránky

en: Required
cs: Požadováno

en: Optional
cs: Volitelné

en: Command output
cs: Výstup příkazů

en: Manual
cs: Manuálová stránka

en: Parameterized in model
cs: Parametrizace v modelu

en: [multiple]
cs: [mnohonásobné]

en: valid range
cs: platný rozsah

en: Transparent
cs: Průhledný

en: Choose %s
cs: Vybrat %s

en: &Load
cs: &Nahrát

en: or enter values interactively
cs: nebo vložte hodnoty interaktivně

en: Nothing to save.
cs: Není co uložit

en: Error in %s
cs: Chyba v %s

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
cs: %(cmd)s: parametr '%(key)s' není dostupný

en: usage: %s <grass command>
cs: použití: %s <grass příkaz>

en: Select GRASS location and mapset
cs: Vybrat GRASS location a mapset

en: Name of GRASS location:
cs: Název GRASS location:

en: Name of mapset:
cs: Jméno Mapsetu:

en: Select mapset in GRASS location
cs: Vybrat mapset v GRASS location

en: Create new vector map
cs: Vytvořit novou vektorovou mapu

en: Name for new vector map:
cs: Název nové vektorové mapy:

en: Create attribute table
cs: Vyvořit atributovou tabulku

en: Add created map into layer tree
cs: Přidat vytvořenou mapu do stromu vrstev

en: Key column:
cs: Sloupec s klíčem:

en: Unable to create vector map <%s>.
cs: Nelze vytvořit vektorovou mapu <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
cs: Vektorová mapa <%s> již existuje v současném mapsetu. Přejete si tuto mapu přepsat?

en: Overwrite?
cs: Přepsat?

en: New vector map <%s> created
cs: Nová vektorová mapa <%s> byla vytvořena

en: Load region:
cs: Načíst region:

en: Save region:
cs: Uložit region:

en: Set options
cs: Nastavit volby

en: Legend of raster map <%s>
cs: Legenda rastrové mapy <%s>

en: Enter text:
cs: Vložte text:

en: Rotation:
cs: Otočení:

en: Set font
cs: Nastavit písmo

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
cs: Přesuňte myší (v módu ukazatele) na novou pozici.
    Dvojklik pro změnu nastavení.

en: raster
cs: rastrová data

en: vector
cs: vektorová mapa

en: Select toggle
cs: Vybrat přepínač

en: List of maps:
cs: Seznam map:

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Invert selection
cs: Obrátit výběr

en: Deselect all
cs: Zrušit výběr

en: Multiple import
cs: Hromadný import

en:  List of %s layers
cs: Seznam  %s vrstev

en: Layer name
cs: Název vrstvy

en: Allow output files to overwrite existing files
cs: Povolit přepsání existujících souborů

en: Close dialog
cs: Zavřít dialog

en: Import selected layers
cs: Importovat vybrané vrstvy

en: Command dialog
cs: Dialog příkazu

en: Import vector data
cs: Import vektorových dat

en: Import raster data
cs: Import rastrových dat

en: Add linked layers into layer tree
cs: Přidat připojené vrstvy do stromu vrstev

en: Add imported layers into layer tree
cs: Přidat importované vrstvy do stromu vrstev

en: &Link
cs: &Připojit

en: Link selected layers
cs: Připojit vybrané vrstvy

en: Open %s dialog
cs: Otevřít %s dialog

en: Import DXF layers
cs: Import DXF vrstev

en: Choose DXF file to import
cs: Vyberte soubor DXF pro import

en: Set Map Layer Opacity
cs: Nastavit průhlednost mapové vrstvy

en: transparent
cs: Průhledný

en: opaque
cs: Neprůhledný

en: Set image size
cs: Nastavit velikost obrazu

en: Image size
cs: Velikost obrazu

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: Template:
cs: Šablona:

en: User settings
cs: Uživatelské nastavení

en: Set to default
cs: Nastavit na výchozí nastavení

en: Revert settings to default and apply changes
cs: Znovu nastavit výchozí nastavení a uložit

en: Apply changes for the current session
cs: Aplikovat změny jen pro toto spuštění

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
cs: Uložit změny do souboru s uživatelským nastavením (jako výchozí pro další seance)

en: Close dialog and ignore changes
cs: Zavřít dialog a ignorovat provedené změny

en: Settings applied to current session but not saved
cs: Nastavení jsou přijata ale nejsou uložena

en: Settings saved to file '%s'.
cs: Nastavení uloženo do souboru '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
cs: Klíčový sloupec nemůže obsahovat prázdný řetězec.

en: Error
cs: Chyba

en: General
cs: Obecné

en: Layer Manager settings
cs: Nastavení okna Správy vrstev

en: Ask when removing map layer from layer tree
cs: Zeptat se při odstraňování mapy ze stromu vrstev

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
cs: Zeptat se při ukončení wxGUI nebo při zavírání displeje

en: Search module
cs: Hledat modul

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
cs: Zachovat pozici okna Mapového displeje

en: Suppress positioning Layer Manager window
cs: Zachovat pozici okna Správce vrstev

en: Save current window layout as default
cs: Uložit aktuální nastavení oken jako výchozí

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
cs: Uložit aktuální pozici a velikost okna Správa vrstev a mapový displej a použít jako výchozí při příštích spuštění.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Font settings
cs: Nastavení písma

en: Font for command output:
cs: Font pro výstup příkazů:

en: Element list:
cs: Seznam prvků

en: Default font for GRASS displays:
cs: Výchozí písmo pro GRASS monitory:

en: Default display settings
cs: Výchozí nastavení displeje

en: Display driver:
cs: Ovladač displeje:

en: Statusbar mode:
cs: Výchozí zobrazení na stavové liště:

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: Constrain display resolution to computational settings
cs: Nastavit zobrazené rozlišení jako výpočetní

en: Enable auto-rendering
cs: Zapnout/vypnout automatické vykreslování

en: Enable auto-zooming to selected map layer
cs: Povolit automatické přiblížení na vybranou mapovou vrstvu

en: Command
cs: Příkazy

en: Command dialog settings
cs: Dialog nastavení příkazů

en: Allow interactive input
cs: Povolit interaktivní vstup

en: Verbosity level:
cs: Úroveň upovídanosti příkazů:

en: Raster settings
cs: Nastavení rastru

en: Overlay raster maps
cs: Překrývat rastrové mapy

en: Default color table
cs: Výchozí tabulka barev

en: Vector settings
cs: Nastavení vektorů

en: Display:
cs: Zobrazit:

en: Attributes
cs: Atributy

en: Highlighting
cs: Zvýraznění

en: Color:
cs: Barva:

en: Line width (in pixels):
cs: Šířka linie (v pixelech):

en: Data browser
cs: Datový prohlížeč

en: Left mouse double click:
cs: Dvojklik levých tlačítkem myši:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
cs: Kódování atributů (např. utf-8, ascii, iso8859-1, Windows-1250):

en: Ask when deleting data record(s) from table
cs: Zeptat se při odstraňování dat z tabulky

en: Create table
cs: Vytvořit tabulku

en: Projection
cs: Projekce

en: Projection statusbar settings
cs: Nastavení stavového řádku projekce

en: EPSG code:
cs: Kód EPSG:

en: Proj.4 string (required):
cs: Proj.4 řatězec (vyžadováno):

en: EPSG file:
cs: Soubor s EPSG kódy:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
cs: Načíst EPSG kódy (buďte trpěliví), vložit EPSG k´d nebo vložit Proj.4řetězec přímo.

en: &Load EPSG codes
cs: &Načíst Kódy EPSG:

en: Coordinates format
cs: Formát souřadnic

en: LL projections
cs: Projekce Lat/long

en: Precision:
cs: Přesnost:

en: Unable to read EPSG codes: %s
cs: Nelze přešíst EPSG kódy: %s

en: EPSG code %s not found
cs: EPSG kód %s nebyl nalezen

en: Select default display font
cs: Vybrat výchozí písmo

en: Select output font
cs: Zvolit font výstupu

en: Select font:
cs: Vybrat font:

en: Character encoding:
cs: Kódování znaků:

en: Font size:
cs: Velikost fontu:

en: Manage access to mapsets
cs: Správa přístupu do mapsetů

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
cs: Zaškrtnout mapset pro přístup, zrušit pro skrytí.
    Poznámka:
     - Současný m,apset je vždy přástupný.
     - Můžete zapisovat pouze do současného mapsetu.
     - Můžete zapisovat pouze do mapsetu  který vlastníte.

en: Owner
cs: Vlastník

en: Click here to show search module engine
cs: Klikněte zde pro zobrazení vyhledávacího modulu

en: Click here to hide search module engine
cs: Klikněte zde pro skrytí vyhledávacího modulu

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
cs: Příkaz '%s' ještě nebyl implementován do WxGUI. Zkuste jej přidat jako vrstvu příkazů.

en: Save file as...
cs: Uložit soubor jako...

en: %d modules match
cs: %d modulů odpovídá

en: unknown
cs: neznámý

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
cs: Data jsou ponechána v nevhodném stavu a mohou být porušena

en: Command aborted
cs: Příkaz přerušen

en: Command finished
cs: Příkaz ukončen

en: description
cs: popis

en: command
cs: příkaz

en: keywords
cs: klíčová slova

en: Find module(s)
cs: Najít modul

en: %d modules found
cs:  %d nalezených modulů

en: Menu tree (double-click to run command)
cs: Nabídka (dvojklikem spustíte příkaz)

en: Run selected command
cs: Spustit vybraný příkaz

en: You must run this command from the menu or command line
cs: Musíte spustit tento příkaz z menu nebo z příkazové řádky

en: Message
cs: Zpráva

en: About GRASS GIS
cs: O GIS GRASS

en: Official GRASS site:
cs: Oficiální GRASS stránka:

en: Language
cs: Jazyk

en: Info
cs: Informace

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: License
cs: Licence

en: Authors
cs: Autoři

en: Contributors
cs: Tvůrci

en: Translators
cs: Překladatelé

en: %s file missing
cs: %s soubor chybí

en: Name
cs: Jméno

en: Country
cs: Země

en: &Next
cs: &Další

en: &Previous
cs: &Předchozí

en: Loading data...
cs: Načítám data...

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
cs: Atributová tabulka <%s> nebyla nalezena. Pro vytvoření tabulky se přepněte do záložky Správa tabulek'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
cs: Sloupec <%(column)s> nebyl v tabulce <%(table)s> nalezen.

en: Can display only 256 columns.
cs: Lze zobrazit pouze 256 sloupců.

en: Number of loaded records: %d
cs: Počet nahraných záznamů: %d

en: Unknown value
cs: Neznámá hodnota

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
cs: Nelze překódovat hodnotu. Změňte kódování v nastavení GUI ('Atributy')

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
cs: Chyba při načítání atributových dat. Záznam číslo %(rec)d. Nelze převést hodnotu '%(val)s' v klíčovém sloupci(%(key)s) na integer.
    
    Detaily: %(detail)s

en: Sort ascending
cs: Seřadit vzestupně

en: Sort descending
cs: seřadit sestupně

en: Calculate (only numeric columns)
cs: Spočítat (pouze číselné sloupce)

en: Area size
cs: Velikost plochy

en: Line length
cs: Délka linie

en: Perimeter length of an area
cs: Délka obvodu plochy

en: Number of features for each category
cs: Počet prvků pro každou kategorii

en: Line azimuth
cs: Azimut linie

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
cs: GRASS GIS správce atributových data

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
cs: Databázové nastavení není pro vektorovou mapu <%s> definováno v souboru DB. Toto nastavení můžete provést v panelu 'Správa vrstev'.

en: Browse data
cs: Procházet data

en: Manage tables
cs: Správa tabulek

en: Manage layers
cs: Správa vrstev

en: Close Attribute Table Manager
cs: Zavřít Správce atributových dat

en: Reload attribute data (selected layer only)
cs: Znovu načíst atributové data (pouze vybraná vrstva)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
cs: Atributová data - editace/správa záznamů pravé tlačítko myši

en: Table
cs: Tabulka

en: SQL Query
cs: Dotaz SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
cs: použít SELECT a znovu načístdata

en: SQL Builder
cs: SQL Pomocník

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Database connection
cs: Databázové spojení

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
cs: Tabulka <%s> - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání sloupce

en: Type
cs: Typ

en: Rename column
cs: Přejmenovat sloupec

en: To
cs: Na

en: &Rename
cs: Pře&jmenovat

en: Layers of vector map
cs: Vrstvy vektorové mapy

en: List of layers
cs: Seznam vrstev

en: Edit selected record
cs: Editovat vybraný záznam

en: Insert new record
cs: Vložit nový záznam

en: Delete selected record(s)
cs: Smazat vybrané záznamy

en: Delete all records
cs: Smazat všechny záznamy

en: Highlight selected features
cs: Zvýraznit vybrané prvky

en: Highlight selected features and zoom
cs: Zvýraznit vybrané prvky a přiblížit

en: Extract selected features
cs: Extrahovat vybrané prvky

en: Delete selected features
cs: Odstranit zvolené prvky

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
cs: Vybrané záznamy dat (%d) budou natrvalo smazány z tabulky. Přejete si je smazat?

en: Delete records
cs: Smazat záznamy

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
cs: Všechny záznamy dat (%d) budou natrvalo smazány z tabulky. přejete se je smazat?

en: Record with category number %d already exists in the table.
cs: Záznam kategorie %d již v atributové tabulce existuje.

en: Category number (column %s) is missing.
cs: Kategorie (sloupec %s) chybí.

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
cs: Hodnota '%(value)s' musí být vložena jako %(type)s.

en: Update existing record
cs: Modifikovat existující záznam

en: Unable to rename column. No column name defined.
cs: Nelze přejmenovat sloupec. Nebyl zadáno jméno sloupce.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
cs: Nelze přejmenovat sloupec <%(column)s>. Sloupec <%(columnTo)s> již v tabulce <%(table)s> existuje.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
cs: Nelze přejmenovat sloupec. Sloupec <%(column)s> v tabulce <%(table)s> neexistuje.

en: Drop selected column
cs: Odstranit zvolený sloupec

en: Drop all columns
cs: Odstranit všechny sloupce

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
cs: Vybraný sloupec '%s' bude NAVŽDY odstraněn z tabulky. Chcete tento sloupec smazat?

en: Drop column(s)
cs: Odstranit sloupec

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
cs: Vybrané sloupce
    %s
    budou NAVŽDY odstraněny z tabulky. Chcete smazat tyto sloupce?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
cs: Nelze přidat sloupec do atributové tabulky. Nebyl zadáno jméno sloupce.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
cs: Sloupec <%(column)s> již v tabulce <%(table)s> existuje.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
cs: Selhalo načtení atributových dat.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
cs: Selhalo načtení atributových dat
    Neplatný příkaz SQL.
    
    '%s'

en: Nothing to extract.
cs: Nebylo zvoleno nic pro extrahování.

en: Nothing to delete.
cs: Není co smazat

en: Drop also linked attribute table (%s)
cs: Odstranit také připojenou atributovou tabulku (%s)

en: Column name
cs: Název sloupce

en: Data type
cs: Datový typ

en: Data length
cs: Datová délka

en: Layer
cs: Vrstva

en: Driver
cs: Ovladač

en: Key
cs: Klíč

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
cs: Neznámé výchozí spojení DB. Prosím definujte toto nastavení pomocí modulu db.connect.

en: Add layer
cs: Přidat vrstvu

en: Layer description
cs: Popis vrstvy

en: Key column
cs: Sloupec s klíčem

en: Insert record for each category into table
cs: Vložit záznam pro každou kategorii v tabulce

en: You need to add categories by v.category module.
cs: Je potřeba přidat kategoie pomocí modulu v.category.

en: Table description
cs: Popis tabulky

en: Table name
cs: Název tabulky

en: &Create table
cs: Vytvořit &tabulku

en: &Add layer
cs: Přid&at vrstvu

en: &Set default
cs: Nastavit výc&hozí

en: Modify layer
cs: Upravit vrstvu

en: &Modify layer
cs: &Upravit vrstvu

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
cs: Nelze získat seznam tabulek.
    Prosím použijte db.connect pro nastavení parametrů databáze.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
cs: Nelze vytvořit novou atributovou tabulku. Nebyl zadán název tabulky nebo sloupec s klíčem.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
cs: Nelze vytvořit novou atributovou tabulku. Tabulka <%s> již existuje v databázi.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
cs: Nelze přidat novou vrstvu k vektorové mapě <%(vector)s>. Vrstva %(layer)d již existuje.

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
cs: GRASS SQL pomocník (%(type)s): vektorová mapa<%(map)s>

en: SQL statement not verified
cs: SQL příkaz nebyl ověřen

en: Query
cs: Dotaz

en: Set SQL statement to default
cs: Nastavit SQL příkaz jako výchozí

en: Verify
cs: Ověřit

en: Verify SQL statement
cs: Ověřit SQL příkaz

en: Apply SQL statement and close the dialog
cs: Uplatnit SQL dotaz a zavřít dialog

en: Close the dialog
cs: Zavřít dialog

en: Columns
cs: Sloupce

en: Add on double-click
cs: Přidat dvojklikem myši

en: columns
cs: Sloupce

en: values
cs: hodnoty

en: Values
cs: Hodnoty

en: Get all values
cs: Získat všechny hodnoty

en: Get sample
cs: Získat vzorek

en: Close dialog on apply
cs: Zavřít dialog při souhlasu

en: SQL statement is not valid
cs: SQL příkaz není platný

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
cs: SQL příkaz není platný.
    
    %s

en: SQL statement is valid
cs: SQL příkaz je platný

en: Close dialog on submit
cs: Zavřít dialog při zápis

en: No attributes found
cs: Nenalezeny žásndé atributy

en: Update attributes
cs: Modifikovat atributy

en: Display attributes
cs: Zobrazit atributy

en: &Reload
cs: Znovu &nahrát

en: &Submit
cs: &Zapsat

en: Feature id:
cs: ID prvku:

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Category
cs: Kategorie

en: Set default region extent and resolution
cs: Nastavit výchozí region a jeho rozlišení

en: &Set region
cs: Nastavit &region

en: Invalid location selected.
cs: Zvolena neplatná location.

en: Invalid region
cs: Neplatný region

en: Click here to show 3D settings
cs: Klikněte zde pro zobrazení 3D nastavení

en: Click here to hide 3D settings
cs: Klikněte zde pro skrytí 3D nastavení

en: Rows: %d
cs: Řádky: %d

en: Cols: %d
cs: Sloupce: %d

en: Cells: %d
cs: Buňky: %d

en: Depth: %d
cs: Hloubka: %d

en: 3D Cells: %d
cs: 3D buňky: %d

en: Top
cs: Horní

en: Bottom
cs: Spodní

en: T-B resolution
cs: Rozlišení H-S

en: North
cs: Sever

en: West
cs: Západ

en: East
cs: Východ

en: South
cs: Jih

en: N-S resolution
cs: Rozlišní S-J

en: E-W resolution
cs: Rozlišení V-Z

en: Invalid value: %s
cs: Neplatná hodnota: %s

en: Select datum transformation
cs: Vyberte transofrmaci datumu

en: Select from list of datum transformations
cs: Vyberte ze seznamu transofrmací datumu

en: Define GRASS Database and Location Name
cs: Definovat Databanku GRASSu a Název Location

en: GIS Data Directory:
cs: Adresář GIS dat:

en: Project Location
cs: Location projektu

en: Choose GRASS data directory:
cs: Vybrat adresář s GRASS daty:

en: Location already exists in GRASS Database.
cs: Location již existuje v databance GRASSu.

en: Unable to create location
cs: Nelze vytvořit location

en: Choose method for creating a new location
cs: Zvolte způsob vytvoření nové location

en: Select coordinate system parameters from a list
cs: Zvolit parametry souřadného systému ze seznamu

en: Select EPSG code of spatial reference system
cs: Zvolit EPSG kód souřadného systému

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
cs: Načíst projekci a datum z již georeferencovaného souboru

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
cs: Určit vlastní projekci a datum s použitím PROJ.4 parametrů

en: Choose projection
cs: Vybrat projekci

en: Code
cs: Kód

en: Description
cs: Popis

en: Projection code:
cs: Kód projekce:

en: Search in description:
cs: Vyhledat v popisu:

en: Unable to read list: %s
cs: Nelze načíst seznam: %s

en: Choose projection parameters
cs: Vyberte parametry projekce

en: Select datum or ellipsoid (next page)
cs: Vybrat geodetické datum nebo elipsoid (další strana)

en: Datum with associated ellipsoid
cs: Datum související s daným vybraným elipsoidem

en: Ellipsoid only
cs: Pouze elipsoid

en: You must enter a value for %s
cs: Musíte vložit hodnoty pro %s

en:  Enter parameters for %s projection
cs: Definujte parametry pro %s projekci

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Budiž

en: Specify geodetic datum
cs: Specifikovat geodetické datum

en: Ellipsoid
cs: Elipsoid

en: Datum code:
cs: Kód datumu:

en: Specify ellipsoid
cs: Vyberte elipsoid

en: Ellipsoid code:
cs: Kód elipsoidu:

en: Select georeferenced file
cs: Zvolte georeferencovaný soubor

en: Georeferenced file:
cs: Georeferencovaný soubor:

en: Choose EPSG Code
cs: Zvolte EPSG kód

en: Path to the EPSG-codes file:
cs: Cesta k souboru s EPSG kódy:

en: Parameters
cs: Parametry

en: Choose EPSG codes file
cs: Vyberte soubor s EPSG kódy

en: Unable to read EPGS codes: %s
cs: Nelze načíst seznam EPSG kódů: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
cs: Zvolte metodu nebo specifikujte parametry georeference

en: Enter PROJ.4 parameters string:
cs: Vložte PROJ.4 parametry:

en: Datum transform is required.
cs: Je vyžadováno datum transformace

en: Summary
cs: Shrnutí

en: GRASS Database:
cs: GRASS databanka:

en: Location Name:
cs: Název location:

en: Projection:
cs: Projekce:

en: custom
cs: volitelné

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
cs: Přejete si založit GRASS location <%s>?

en: Create new location?
cs: Vytvořit novou location?

en: Define new GRASS Location
cs: Definujte novou GRASS location

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
cs: Nelze vytvořit novou location. Location <%(loc)s> nebyla vytvořena.
    
    Detaily: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
cs: Průvodce vytvořením location byl zavřen. Location nebyla vytvořena.

en: Unable to create new location
cs: Nelze vytvořit novou location

en: New GIS data directory
cs: Nový adresář GIS dat

en: EPSG code missing.
cs: Kód EPSG chybí.

en: Page setup
cs: Nastavení stránky

en: Legend
cs: Legenda

en: Point
cs: Bod

en: Line
cs: Linie

en: Apply changes
cs: Uložit změny

en: Height
cs: Výška

en: E:
cs: V:

en: N:
cs: S:

en: Raster map
cs: Rastrová mapa

en: Vector maps
cs: Vektorové mapy

en: Add
cs: Přidat

en: Delete
cs: Smazat

en: Database connection is not defined in DB file.
cs: Databázové spojení není definováno v DB souboru.

en: Mask
cs: Maska

en: Symbology
cs: Symbolika

en: Size
cs:  Velikost

en: Line style
cs: styl linie

en: range
cs: rozmezí

en: Vector map
cs: Vektorová mapa

en: Position
cs: Pozice

en: Style
cs: Styl

en: Color
cs: Barva

en: Line width:
cs: Šířka linie:

en: This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details.
cs: Tento program je volně šiřitelný pro licencí GNU General Public License(>=v2). Pro více detailů si prosím přeštěte soubor COPYING který je přiložen k instalaci.

en: point
cs: bod

en: Segment break
cs: Zlom segmentu

en: Collapse all except PERMANENT and current
cs: Zabalit všechny kromě PERMANENT a aktuální mapset

en: Collapse all except PERMANENT
cs: Zabalit všechny kromě PERMANENT mapset

en: Collapse all except current
cs: Zabalit všechny kromě aktuální mapset

en: Collapse all
cs: Zabalit všechny

en: Expand all
cs: Zozbalit všechny

en: Display selected
cs: Zobrazit vybrané

en: box
cs: rám

en: sphere
cs: koule

en: cube
cs: krychle

en: diamond
cs: diamant

en: aster
cs: astra

en: histogram
cs: Histogram

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
cs: Selhalo zapsání nastavení do souboru <%(file)s>.
    
    Detaily: %(detail)s

en: Unable to set
cs: Nelze nastavit

en: Unable to parse settings '%s'
cs: Nelze provést nastavení '%s'

en: Reason
cs: Důvod

en: Warning
cs: Upozornění

en: Execution failed:
cs: Vykonání příkazu selhalo:

en: Details:
cs: Detaily:

en: Error:
cs: Chyba:

en: Unable to exectute command: '%s'
cs: Nelze vykonat příkaz: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
cs: Nelze otevřít soubor workspace <%s> pro zápis.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
cs: Některé linie byly vynechány při čtení ze souboru <%(file)s>.
    Pro zjištění detailů přepněte na okno 'Command output'.
    
    Počet vynechaných linií: %(line)d

en:  row %d:
cs: řádek: %d

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
cs: <%(name)s>: typ vrstvy <%(type)s> není ještě podporován

en: Unsupported map layer type '%s'
cs: Nepodporovaný typ mapové vrstvy '%s'

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
cs: GIS databanka není nastavena. Spuštění tohoto programu vyžaduje běžící GRASS

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
cs: Chyba: Nelze otevřít '%(file)s'. Důvod: %(ret)s. wxGUI končí.

en: Unable to render map layer <%s>.
cs: Nelze vykreslit mapovou vrstvu <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
cs: Nelze vykreslit překrytí <%s>.

en: failed to open '%s'
cs: Nelze otevřít  '%s'

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
cs: Skript vytvořen pomocí wxGUi grafického modelování.

en: Running model...
cs: Spouštím modul

en: Model is empty. Nothing to run.
cs: Model je prázdný. Není co spustit.

en: Validating model...
cs: Vyhodnocuji model...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
cs: Modul je neplatný. Chcete jej přesto spustit? 
    
    %s

en: Run model?
cs: Spustit modul?

en: Raster maps
cs: Rastrové mapy

en: 3D raster maps
cs: 3D rastrové mapy

en: <not defined>
cs: <nedefinováno>

en: Condition:
cs: Podmínka:

en: Condition: not defined
cs: Podmínka: nedefinována

en: loop
cs: smyčka

en: Model parameters
cs: Parametry modelu

en: Variables
cs: Proměnné

en: Data properties
cs: Vlastnosti dat

en: Name of raster map:
cs: Jméno rastrové mapy:

en: Name of vector map:
cs: Jméno vektorové mapy:

en: Name of element:
cs: Jméno prvku:

en: Add new GRASS module to the model
cs: Přidat nový modul do modelu

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
cs: Příkaz není definován. 
    
    Nelze přidat novou akci do modelu.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
cs: '%s' není GRASS modul. 
    
    Nelze přidat novou akci do modelu.

en: Condition
cs: Podmínka

en: Loop properties
cs: Vlastnosti smyčky

en: List of items in loop
cs: Seznam prvků ve smyčce

en: If-else properties
cs: Vlastnosti If-else

en: List of items in 'if' block
cs: Seznam prvků v bloku 'if'

en: List of items in 'else' block
cs: Seznam prvků v bloku 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
cs: Proměnná <%s> již v modelu existuje. přidání proměnné selhalo.

en: Do you want to delete all variables from the model?
cs: Přejete si odstranit všechny proměnné z modelu?

en: Delete variables
cs: Smazat proměnné

en: Delete selected
cs: Odstranit vybrané

en: Delete all
cs: Odstranit vše

en: Modeler settings
cs: Nastavení modelování

en: Disabled:
cs: Zakázané:

en: Action
cs: Akce

en: Valid:
cs: Platné

en: Invalid:
cs: Neplatné:

en: Running:
cs: Běží:

en: Raster:
cs: Rastr:

en: 3D raster:
cs: 3D rastr:

en: Vector:
cs: Vektor:

en: Model properties
cs: Vlastnosti modelu

en: Commands
cs: Příkazy

en: Apply properties
cs: Přijmout vlastnosti

en: Description:
cs: Popis:

en: Author(s):
cs: Autoři:

en: Model
cs: Modelování

en: Items
cs: Prvky

en: Redrawing model...
cs: Překresluji model...

en: Do you want to save changes in the model?
cs: Chcete uložit změny v modelu?

en: Do you want to store current model settings to model file?
cs: Chcete uložit současné nastavní do souboru modelu?

en: Quit Graphical Modeler
cs: Ukončit Grafické modelování

en: Do you want to permanently delete data?%s
cs: Chcete trvale odstranit data? %s

en: Delete intermediate data?
cs: Smazat dočasná data

en: %d maps deleted from current mapset
cs:  %d map bylo smazáno ze současného mapsetu

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
cs: Současný model není prázdný. Přejete si uložit aktuální nastavení do souboru modelu?

en: Create new model?
cs: Vytvořit nový model?

en: Choose model file
cs: Vyberte model ze souboru

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
cs: GRASS soubor modulu (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
cs: %(items)d prvků (%(actions)d akcí) načteno do modelu

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor s modelem <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Save model
cs: Uložit model

en: File <%s> saved
cs: Soubor <%s> byl uložen

en: Choose file to save current model
cs: Vybrat soubor pro uložení aktuálního modelu

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: Model is empty. Nothing to validate.
cs: Model je prázdný. Není co vyhodnotit.

en: Model is not valid.
    
    %s
cs: Model není platný.
    
    %s

en: Model is valid.
cs: Model je platný

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
cs: vyberte jméno souboru pro uložení obrázku (není potřeba zadávat příponu soubru)

en: Model exported to <%s>
cs: Model exportován do <%s>

en: wxGUI Graphical Modeler
cs: wxGUI Grafické modelování

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
cs: Čtení souboru modelu <%s> selhalo. 
    Neplatný soubor, nelze parsovat XML dokument.

en: Please wait, loading model...
cs: Prosím čekejte, načítám model...

en: Writing current settings to model file failed.
cs: Zápis aktuálního nastavení do souboru modelu selhalo.

en: Unable to open file <%s> for writing.
cs: Nelze otevřít soubor <%s> pro zápis.

en: Remove
cs: Odstranit

en: Disable
cs: Zakázat

en: Enable
cs: Povolit

en: Add control point
cs: Přidat vlicovací bod

en: Remove control point
cs: Odstranit vlicovací bod

en: Intermediate
cs: přechodné

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: List of variables - right-click to delete
cs: Seznam proměnných - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání

en: Default value
cs: výchozí hodnota

en: Add new variable
cs: Přidat novou proměnnou

en: float
cs: desetinné číslo

en: string
cs: řetězec

en: Add new variable to the model
cs: Přidat novou proměnnou do modelu

en: List of items - right-click to delete
cs: Sesznam prvků - pryvým klikem smažete

en: In block
cs: V bloku

en: Command / Condition
cs: Příkaz / Podmínka

en: Choose file to save
cs: Vyberte soubor k uložení

en: Python script (*.py)|*.py
cs: Python skript (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Save file
cs: Uložit soubor

en: &File
cs: &Soubor

en: Workspace
cs: Pracovní oblast

en: New
cs: Nový

en: Create new workspace
cs: Vytvořit nový soubor pracovní oblasti

en: Open
cs: Otevřít

en: Load workspace from file
cs: Načíst soubor workspace

en: Save
cs: Uložit

en: Save workspace
cs: Uložit pracovní oblast

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Save workspace to file
cs: Uložit pracovní oblast do souboru

en: Close
cs: Zavřít

en: Close workspace file
cs: Zavřít soubor pracovního prostředí

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
cs: Načíst soubor GRC (Tcl/Tk grafické prostředí)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
cs: Načíst mapové vrstvy ze souboru GRD do stromu vrstev

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
cs: Import rastrových dat pomocí GDAL.

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
cs: Vytvoří rastrovou mapu smontováním více souřadnic za pomoci univariantní statistiky

en: ASCII grid import
cs: Import ASCII mřížky (grid)

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
cs: Převede ASCII rastrový soubor na binární rastrovou mapu.

en: ASCII polygons and lines import
cs: Import ASCII polygonů a linií

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
cs: Vytvoří rastrové mapy z ASCII polygonových/liniových/bodových datových souborů.

en: Binary file import
cs: Import binárního souboru

en: ESRI ASCII grid import
cs: Import ESRI ASCII mřížku (grid)

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
cs: Převede ESRI ARC/INFO ascii rastr (GRID) na (binární) rastrovou mapu.

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
cs: Importuje mapový soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL) jako rastrovou mapu GRASSu

en: Matlab 2D array import
cs: Import Matlab 2D pole

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
cs: Importuje soubor MAT (v4) jako rastrový soubor GRASSu.

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
cs: Import SPOT VGT NDVI souboru jako rastrové mapy

en: Import SRTM HGT files into GRASS
cs: Importuje SRTM HGT soubory do GRASSu

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
cs: Georeferencuje, rektifikuje a importuje snímky ve formátu Terra-ASTER a příbuzných DMT za použití gdalwarp.

en: Downloads and imports data from WMS servers
cs: Stáhne a importuje data z WMS serverů

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
cs: Převede vektorové vrstvy do GRASS vektoru pomocí OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
cs: Import ASCII body/GRASS ASCII vektory

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
cs: Vytvoří vektorovou mapu ze souboru ASCII bodů nebo ASCII vektoru

en: ASCII points as a vector lines
cs: Import ASCII body jako vektorové linie

en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
cs: Importuje ASCII x,y[,z] souřadnice jako sérii linií.

en: Historical GRASS vector import
cs: Import starého vektorového formátu GRASS

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
cs: Importuje starší verze GRASS vektorových map.

en: Historical GRASS vector import (all maps)
cs: Import starého vektorového formátu GRASS (všechny mapy)

en: DXF import
cs: Import DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
cs: Převede soubory ve formátu DXF do formátu GRASS-vektor

en: Import GetFeature from WFS
cs: Import GetFeature z WFS

en: Import E00 file into a vector map.
cs: Importuje soubory ve formátu E00 jako vektorovou mapu.

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
cs: Ulož Waypoints, Routes a Tracks z přístroje GPS Garmin jako vektorovou mapu.

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
cs: Stáhne Waypoints, Routes a Tracks z přístroje GPS nebo ze souboru a uloží je do vektorové mapy.

en: Geonames import
cs: GEonames import

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
cs: Importuje soubry zemí z geonames.org do GRASS bodové vektorové mapy.

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
cs: Importuje US-NGA GEOnet jmenný server (GNS) soubory o státech do vektorové bodové mapy mapy GRASSu

en: Import 3D raster data
cs: Import 3D rastrových map

en: Import database table
cs: Import databázové tabulky

en: Multiple import formats using OGR
cs: Import různých formátů pomocí OGR

en: Imports attribute tables in various formats.
cs: Importuje atributové tabulky v různých formátech.

en: Export raster map
cs: Export rastrové mapy

en: Common export formats
cs: Export do běžných formátů

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
cs: Exportuje GRASS rastrové vrstvy do jednoho z formátů podporovaných knihovnou GDAL.

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
cs: Převede rastrovou mapu do ASCII souboru.

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
cs: Exportuje rastrovou mapu do textového souboru jako hodnoty x,y,z dle středů buněk.

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
cs: Převede rastrovou mapu na soubor ESRI ARCGRID.

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
cs: Exportuje rastrovou mapu GRASSu do GRIDATB.FOR souboru (TOPMODEL)

en: Matlab 2D array export
cs: Export do Matlab 2D pole

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
cs: Exportuje rastrový soubor GRASSu do binárního souboru MAT.

en: Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image.
cs: Export GRASS rastrové mapy jako  souřadnicově nepřipojený PNG obraz.

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
cs: Převede GRASS rastr do formátu PPM v rozlišení daném aktuálním regionem.

en: PPM from RGB export
cs: Export PPM z RGB vrstev

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
cs: Převede 3 GRASSové rastrové mapy (R,G,B) do souboru PPM s rozlišením pixelu podle aktuálně definovaného regionu.

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
cs: Převede rastrovou mapu do souboru pro POVRAY.

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
cs: Exportuje GRASS rastr do formátu TIFF 8/24bit v rozlišení daném aktuálním regionem.

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
cs: Export rastrové mapy do Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
cs: Převede rastrové mapy do formátu VTK-Ascii

en: Export vector map
cs: Export vektorové mapy

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
cs: Export ASCII bodů/GRASS ASCII vektorů

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
cs: Převede GRASS binární vektorovou mapu do formátu GRASS ASCII.

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
cs: Exportuje GRASS vektory jako soubor DXF.

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
cs: Export různých formátů GPS pomocí GPSBabel

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
cs: Exportuje vektorovou mapu do GPS přijímače nebo do formátu, který podporuje GPSBabel.

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
cs: Převede do POV-Ray formátu, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,y,z

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
cs: Exportuje GRASS vektory jako soubor SVG.

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
cs: Převeď GRASS vektor na formát VTK ASCII.

en: Export 3D raster maps
cs: Export 3D rastrových map

en: Export database table
cs: Export databázové tabulky

en: Exports attribute tables into various formats.
cs: Exportuje atributové tabulky v různých formátech.

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
cs: Připojí rastrový soubor podporovaný GDAL jako GRASS rastrovou vrstvu

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
cs: Vytvoří nový pseudo- vektor jako připojenou vrstvu pomocí OGR.

en: Manage maps and volumes
cs: Správa 2D & 3D (volumes) mapových vrstev

en: Copy
cs: Kopírovat

en: List
cs: Seznam

en: List filtered
cs: filtrovaný seznam

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
cs: Přejmenuje data v aktuálním mapsetu

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
cs: Maže datové soubory z aktuálního mapsetu

en: Delete filtered
cs: Smaže vybrané

en: Map type conversions
cs: Konverze typu mapové vrstvy

en: Raster to vector
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en: Raster series to volume
cs: Konverze řady rastrových vrstev na volume

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
cs: Převede 2D pláty rastrových map na jednu 3D rastrovou mapu.

en: Raster 2.5D to volume
cs: 2.5D mapa na volume

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
cs: Vytvoří 3D volume vrstvu založenou na 2D výškového modelu a hodnotových rastrových mapách.

en: Vector to raster
cs: Rasterizace vektorové vrstvy

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
cs: Převod (rastrizace) vektorové mapy do rastrové.

en: Vector to volume
cs: Převod vektorové vrstvy na volume

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
cs: Převede binární GRASS vektorovou mapovou vrstvu (pouze body) na 3D GRASS rastrovou mapovou vrstvu.

en: 2D vector to 3D vector
cs: 2D vektorové mapa na 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
cs: Převede 2D vektorovou mapu na mapu 3D

en: Sites to vector
cs: Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
cs: Převede starý GRASS vektorový formát do vektorové mapy.

en: Volume to raster series
cs: Převod volume na řadu rastrových vrstev

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
cs: Převede 3D rastrové mapy na 2D rastrové mapy

en: Georectify
cs: Georektifikace

en: Manage Ground Control Points for Georectification
cs: Správa vlicovacích bodů pro georektifikaci

en: Graphical modeler
cs: Grafické modelování

en: Launch Graphical modeler
cs: Spustit grafické modelování

en: Run model
cs: Spustit model

en: Run model prepared by Graphical modeler
cs: Spustit model připravený v grafickém modelování

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
cs: NVIZ (vyžaduje Tcl/Tk)

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
cs: nviz - Nástroj pro vizualizaci a animaci GRASS dat

en: Bearing/distance to coordinates
cs: Směr/vzdálenost k souřadnicím

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
cs: Jednoduchý nástroj pro převod zaměření a měření vzdáleností do souřadnic a naopak.

en: Launch script
cs: Spustit skript

en: Launches script file.
cs: Spouštím soubor se skriptem.

en: Exit GUI
cs: Konec grafického prostředí

en: &Settings
cs: &Nastavení

en: Display region
cs: Zobrazit celý region

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
cs: Spravuje definice hranic geografického regionu.

en: Set region
cs: Nastavit region

en: GRASS working environment
cs: Pracovní prostřední GRASSu

en: Mapset access
cs: Přístup k mapsetu

en: Set/unset access to other mapsets in current location
cs: Nastavit/zrušit přístup k mapsetům v aktuální lokaci

en: User access
cs: Uživatelský přístup

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
cs: Řídí přístup k aktuálnímu mapsetu pro ostatní uživatele v systému.

en: Change working environment
cs: Změnit pracovní prostřední GRASSu

en: Changes current mapset.
cs: Změní současný mapset.

en: Change location and mapset
cs: Změnit location a mapset

en: Change current location and mapset.
cs: Změnit současnou location a mapset

en: Change mapset
cs: Změnit mapset

en: Change current mapset.
cs: Změnit současný mapset

en: Show settings
cs: Ukázat nastavení

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
cs: Vypíše a modifikuje uživatelské nastavení proměnných GRASSu.

en: Change settings
cs: Změnit nastavení

en: Change default GUI
cs: Změnit výchozí GUI

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
cs: Změní výchozí grafické prostředí GRASS a jeho nastavení

en: Create new mapset
cs: Vytvořit nový mapset

en: Version
cs: Verze

en: Displays version and copyright information.
cs: Zobrazí verzi a informace o licenci a autorských právech

en: Map projections
cs: Mapová projekce

en: Display map projection
cs: Zobrazit projekci mapy

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
cs: Vytisknout informace o projekci (v GRASS formátu)

en: Manage projections
cs: Správa kartografických zobrazení

en: Change projection for current location
cs: Změnit projekci pro současnou location

en: Interactively reset the location's projection settings.
cs: Interaktivně vymaže nastavení projekce location

en: Convert coordinates
cs: Převod souřadnic

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
cs: Převede souřadnice z jedné projekce do druhé (rozhraní k cs2cs)

en: Preferences
cs: Vlastnosti

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
cs: Uživatelské nastavení grafického prostředí (font displeje, příkazy, digitizér, atd)

en: &Raster
cs: &Rastr

en: Develop raster map
cs: Vytvořit rastrovou mapu

en: Digitize raster (requires XTerm)
cs: Digitalizovat rastrovou mapu (vyžaduje XTerm)

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
cs: Interaktivní nástroj  použitý pro vykreslování a uložení vektorových prvků do grafického monitoru s použitím ukazatele (myš) a uložení do rastrové mapy.

en: Compress/decompress
cs: Komprimovat/dekomprimovat

en: Compresses and decompresses raster maps.
cs: Komprimuje a dekomprimuje rastrové soubory.

en: Region boundaries
cs: Hranice regionu

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
cs: Definuje hranice rastrové mapy.

en: Manage NULL values
cs: Spravovat NULL hodnoty

en: Manages NULL-values of given raster map.
cs: Správa NULL hodnot dané rastrové mapy.

en: Quantization
cs: Kvantizace

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
cs: Vytváří kvantizační soubor pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou.

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Modifies a timestamp for a raster map.
cs: Upravuje časové razítko pro rastrovou mapu.

en: Resample using aggregate statistics
cs: Převzorkování za použití agregačních statik

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
cs: Převzorkovat rastrovou vrstvu na hrubší s využitím agregace.

en: Resample using multiple methods
cs: Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
cs: Převzorkovat rastrovou vrstvu na jemnější s využitím interpolace.

en: Resample using nearest neighbor
cs: Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
cs: Modul pro převzorkování rastrových map.

en: Resample using spline tension
cs: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
cs: Reinterpoluje a volitelně spočítá topografickou analýzu ze vstupního rastrového souboru do nové rastrové mapy (volitelně s novým rozlišením) za použití RST -regularized spline s tension a vyhlazení - smothing.

en: Support file maintenance
cs: Vytvoření a správa podpůrného souboru

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
cs: Umožňuje vytvořit a/nebo modifikovat podpůrné soubory rastrové mapy.

en: Update map statistics
cs: Aktualizovat mapovou statistiku

en: Update raster map statistics
cs: Aktualizuj statistiku rastru

en: Reproject raster map
cs: Změnit projekci rastrové mapy

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
cs: Změna projekce rastrové mapy ze zvolené location do aktuální location.

en: Tiling
cs: Dlaždice

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
cs: Vytvoří dlaždice zdrojové projekce pro použití v cílovém regionu a projekci.

en: Manage colors
cs: Správa barev

en: Color tables
cs: Tabulka barev

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
cs: Vytvoří/upraví tabulku barev spojenou s rastrovou mapou.

en: Color tables (stddev)
cs: Tabulka barev (stddev)

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
cs: Nastavit pravidla barev podle směrodatné odchylky z průměrné hodnoty mapy.

en: Color rules
cs: Pravidla pro barvy

en: Interactive management of raster color tables.
cs: Interaktivní správa rastrové tabulky barev.

en: Export color table
cs: Exportovat barevnou tabulku

en: Exports the color table associated with a raster map layer.
cs: Exportuje tabulku barev spojenou s rastrovou mapou.

en: Blend 2 color rasters
cs: Smíchat 2 barevné rastrové mapy

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
cs: Spojí barevné části dvou rastrových map zadaným poměrem.

en: Create RGB
cs: Vytvořit RGB

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
cs: Kombinuje červenou, zelenou a modrou mapovou vrstvu do jedinné mapové kompozice.

en: RGB to HIS
cs: Transformace RGB -> HIS

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
cs: Vytvoří červené, zelené a modré rastrové mapy kombinací hodnot odstínu,intenzity a nasycení (his) z uživatelem zadaných vstupních rastrových map.

en: Query raster maps
cs: Dotazování rastrové vrstvy

en: Query values by coordinates
cs: Dotaz na hodnoty podle souřadnic

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
cs: Program sloužící k dotazování rastrových map podle jejich kategorií a popisů.

en: Query colors by value
cs: Dotaz na barvu podle hodnoty

en: Queries colors for a raster map layer.
cs: Dotazuje se na barvu rastrové vrstvy

en: Buffer rasters
cs: Obalová zóna rastrové mapy

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
cs: Vytvoří rastrovou mapu zachycující obalové zóny kolem buněk s neNULLovou hodnotou.

en: Concentric circles
cs: Soustředné kruhy

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
cs: Vytvoří rastrovou mapu obsahující centrické kruhy okolo zadaného bodu.

en: Closest points
cs: Nejbližší body

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
cs: Nalezne nejbližší body mezi objekty ze dvou rastrových map.

en: Raster map calculator
cs: 3D rastrový kalkulátor

en: Map calculator for raster map algebra.
cs: Mapový kalkulátor pro rastrovou algebru.

en: Neighborhood analysis
cs: Analýza okolí

en: Moving window
cs: Pohybující se okno

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
cs: Hodnota každé buňky v novém rastru bude funkcí hodnot kategorii sousedních buněk a bude uložena jako hodnota ve výstupní rastrové mapě.

en: Neighborhood points
cs: Analýza okolí

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
cs: Vytvoří pro každou buňku funkci hodnot atributů vektorových bodů nebo centroidů v okolí, a uloží je v nové rastrové mapě.

en: Overlay rasters
cs: Překrývat rastrové mapy

en: Cross product
cs: Výsledek přeložení

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
cs: Vytvoří násobné překrytí hodnot kategorií z několika rastrových map.

en: Raster series
cs: Série rastrových map

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
cs: Hodnota každé buňky ve výstupním rastrovém souboru je funkcí hodnot několika dalších buněk ve vstupním rastrovém souboru.

en: Patch raster maps
cs: Překrývat rastrové mapy

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
cs: Vytváří složenou rastrovou mapu tak, že použije známé hodnoty kategorií z jedné nebo několika map tak, že vyplní oblasti "bez žádných dat" v jinémapové vrstvě.

en: Statistical overlay
cs: Statistický překryv

en: Calculates category or object oriented statistics.
cs: Počítá statistky podle kategorií nebo objektově orientované statistiky.

en: Solar radiance and shadows
cs: Solární záření a stíny

en: Solar irradiance and irradiation
cs: Sluneční záření a ozáření

en: Solar irradiance and irradiation model.
cs: Sluneční záření a modelování ozáření.

en: Shadows map
cs: Stínovaná mapa

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
cs: Vypočítá zastíněné místa z digitálního modelu terénu podle pozice slunce.

en: Terrain analysis
cs: Terénní analýza

en: Generate contour lines
cs: Vytvořit vrstevnice

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
cs: Vytvoří vektorovou vrstvu obsahující vrstevnice z modelu terénu.

en: Cost surface
cs: Povrch nákladů

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
cs: Vytváří rastrovou vrstvu ukazující kumulativní náklady pohybu mezi různými polohami na vstupní rastrové vrstvě kde každá hodnota buňky prezentuje náklad.

en: Cumulative movement costs
cs: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
cs: Vytvoří rastrovou mapu obsahující anizotropické kumulativní náklady pohybumezi různými geografickými polohami po vstupní rastrové mapě s výškou, jejížhodnoty buněk reprezentují výšku kombinovanou s další mapou, jejíž hodnoty reprezentují frikční povrch.

en: Least cost route or flow
cs: Nejméně nákladná cesta nebo dráha odtoku

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
cs: Určí směr povrchového odtoku na rastrovém modelu terénu.

en: Shaded relief
cs: Mapa stínovaného reliéfu

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
cs: Vytvoří mapu stínovaného reliéfu ze vstupní mapy elevace (DMT).

en: Slope and aspect
cs: Míra svahu a expozice

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map.
cs: Vytvoří rastrovou mapu sklonu, expozice, křivosti a parciálních derivací odvozenou z digitálního modelu terénu.

en: Terrain parameters
cs: Parametry terénu

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
cs: Získává parametry terénu z digitálního modelu terénu

en: Textural features
cs: Texturální prvky

en: Generate images with textural features from a raster map.
cs: Vytvoří obrázky s texturálními vlastnostmi rastrové mapy.

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Line-of-sight raster analysis program.
cs: Vytváří rastrovou mapu linií dohlednosti.

en: Distance to features
cs: Vzdálenost k prvkům

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
cs: Vytvoří rastrovou mapu vzdáleností k prvkům ve vstupní mapě.

en: Horizon angle
cs: Úhel horizontu

en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
cs: Úhel horizontu vypočtený z digitálního modelu terénu (DMT).

en: Transform features
cs: Prvky transformace

en: Clump
cs: Shromáždit

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
cs: Změní kategorie dat rastrového souboru tak, že seskupí sousedící buňky formující fyzicky spojité oblasti do jedinečných kategorií.

en: Grow
cs: Růst

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
cs: Vytvoří rastrovou spojitých oblastí zvětšených o jednu buňku.

en: Thin
cs: Ztenčit

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map.
cs: Zmenší nenulové buňky tak, aby vznikly lineární struktury v rastrové mapě.

en: Hydrologic modeling
cs: Hydrologické modelování

en: Carve stream channels
cs: Rozdělit stream na kanály

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
cs: Vezme vektorová data potoků, převede je na rastr a odečte hloubku z výstupního DMT.

en: Fill lake
cs: Vyplnit jezera

en: Depressionless map and flowlines
cs: Model terénu bez depresí a mapa odtoku

en: Flow accumulation
cs: Akumulace toku gridu

en: Flow computation for massive grids (float version).
cs: Výpočet odtoku pro velké rastry.

en: Flow lines
cs: Linie toku

en: Watershed analysis
cs: Analýza povodí

en: Watershed subbasins
cs: Rozvodnice subpovodí

en: Generates watershed subbasins raster map.
cs: Vytvoří mapy povodí v rastrové mapě.

en: Watershed basin creation
cs: Vytvoření rozvodnice povodí

en: Watershed basin creation program.
cs: Program na vymezování povodí.

en: Groundwater modeling
cs: Modelování povrchového odtku

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
cs: Numerický výpočetní program pro přechodné, omezené a neohraničenéproudění podzemních vod ve dvou rozměrech.

en: SIMWE Overland flow modeling
cs: Modelování povrchového odtoku SIMWE

en: SIMWE Sediment flux modeling
cs: Modelování toku sedimentů SIMWE

en: Topographic index map
cs: Mapa s topografickým indexem

en: TOPMODEL simulation
cs: Simulace TOPMODEL

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
cs: Simuluje TOPMODEL, což je dynamický hydrologický model.

en: Landscape structure modeling
cs: Modelování struktury krajiny

en: Set up (requires XTerm)
cs: Nastavení (vyžaduje XTerm)

en: Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs.
cs: Interaktivní nástroj použitý pro nastavení vzorků a analýzu pracovní oblasti, která bude použita dalšími r.le moduly.

en: Analyze landscape
cs: Analýza charakteristik krajiny

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
cs: Obsahuje pouze sadu měření atributů, diverzity, textury, sousednost a hrany.

en: Analyze patches
cs: Analýza plošek

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
cs: Počítá atributy, velikost plošek, hrubou (vnitřní) velikost, tvar, fraktální dimenzi a obvod pro sadu plošek v krajině.

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
cs: Zobrazí hranice každé r.le plošky a ukáže jak byla hranice trasována, zobrazí atribut, velikost, obvod, tvar pro každou plošku a uloží data do výstupního souboru.

en: Landscape patch analysis
cs: Analýza krajiných "patch" charakteristik

en: Set up sampling and analysis framework
cs: Nastavit vzorkování a analýzu rámce

en: Configuration editor for r.li.'index'
cs: Konfigurační editor pro r.li.'index'

en: Edge density
cs: Hustota hran

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá index hustoty hran rastrové mapy za použití algoritmu 4 sousedů

en: Contrast weighted edge density
cs: Vážený rozdíl hustoty hran

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
cs: Počítej podle kontrastu vážený index hustoty hran

en: Patch area mean
cs: Průměrná velikost opravy

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá průměrný index velikosti plošek rastrové mapy za použití algoritmu 4 sousedů.

en: Patch area range
cs: Rozmezí opravených ploch

en: Calculates range of patch area size on a raster map
cs: Počítá rozsah velikosti plošek na v rastrové mapě

en: Patch area Std Dev
cs: Střední odchylka opravených ploch

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
cs: Počítá standardní odchylku plošek rastrové mapy

en: Patch area Coeff Var
cs: Koeficient odchylky plochy plošek

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
cs: Počítám koeficient variance plošky v rastrové mapě

en: Patch density
cs: Hustota plošek

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá index hustoty plošek na rastrové mapě za použití algoritmu 4 sousedů

en: Patch number
cs: Číslo plošky

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
cs: Počítá index počtu plošek na rastrové mapě za použití algoritmu 4 sousedů.

en: Dominance's diversity
cs: Dominanceova diverzita

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
cs: Počítám index diversity dominance rastrové mapy

en: Shannon's diversity
cs: Shannonova diverzita

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
cs: Počítá  Shannonův index diversity v rastrové mapě

en: Simpson's diversity
cs: Simpsnova diverzita

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
cs: Spočítá Simpsonův index diversity index rastrové mapy

en: Richness
cs: Bohatost

en: Shape index
cs: Index ostrosti

en: Calculates shape index on a raster map
cs: Počítám index tvaru rastrové mapy

en: Wildfire modeling
cs: Modelování požáru

en: Rate of spread
cs: Rychlost šíření

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
cs: Vytvoří 3 nebo 4 rastrové mapy, kde: 1. - základní (kolmé) tempo šíření (ROS), 2. - maximální tempo (vpřed) ROS, 3. - směr maximálního ROS, a volitelně, 4. - maximální potenciální vzdálenost, na kterou se může přenést požár jiskrami.

en: Least-cost spread paths
cs: Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
cs: Sleduje cestu zpět až do místa, odkud započal výpočet kumulativních nákladů.

en: Anisotropic spread simulation
cs: Simulace anisotropicého jevu šíření

en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
cs: Simuluje eliticky anisotropické šíření ohně v grafickém okně a vytvoří rastrovou mapu kumulativního času šíření, Daná rastrová mapa obsahuje rychlost šíření (ROS), směr šíření a zdroj šíření.

en: Change category values and labels
cs: Modifikovat hodnoty kategorií a štítky

en: Interactively edit category values
cs: Interaktivně editovat hodnoty kategorií

en: Interactively edit cell values in a raster map.
cs: Interaktivní editace rastrových buněk v zadané mapě.

en: Reclassify by size
cs: Reklasifikovat podle velikosti

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
cs: Reklasifikuje rastrovou mapu na větší nebo menší než uživatelem zadané hraniční velikosti ploch (v hektarech).

en: Reclassify
cs: Reklasifikovat

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
cs: Vytvoří novou mapovou vrstvu jejíž hodnoty budou založeny na reklasifikaci hodnot výchozí rastrové mapy.

en: Recode
cs: Překódovat

en: Recodes categorical raster maps.
cs: Překódovává categorie rastrové mapy.

en: Rescale
cs: Změnit měřítko

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
cs: Změní rozsahy hodnot v kategoriích rastrové mapy.

en: Rescale with histogram
cs: Změnit měřítko s histogramem

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
cs: Změní kategorie histogramu rastrové mapy podle rozsahu hodnot kategorií.

en: Generate random cells
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en: Random cells
cs: Náhodné buňky

en: Generates random cell values with spatial dependence.
cs: Vytvoří prostorově závislé pole náhodných hodnot.

en: Random cells and vector points
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
cs: Vytvoří rastrovou vrstvu a bodovou vektorovou vrstvu obsahující náhodně rozmístěné body.

en: Generate surfaces
cs: Vytvořit povrch

en: Fractal surface
cs: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
cs: Vytváří fraktální povrch o zadané fraktální dimenzi

en: Gaussian kernel density surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Gaussian deviates surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
cs: Modul GRASSu sloužící k tvorbě rastrové mapy náhodných gaussových hodnot jejichž průměr a směrodatná odchylka může být zadána uživatelem. Používá Gaussův generátor náhodných čísel.

en: Plane
cs: Rovinná plocha

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
cs: Vytvoří rastrovou mapu plochy při zadání ponoru (sklonu), expozice (azimut) a jednoho bodu.

en: Random deviates surface
cs: Vytvoř náhodný povrch

en: Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
cs: Vytvoří rastrovou mapu uniformních náhodných odchylek, jejichž rozsah může být zadán uživatelem.

en: Random surface with spatial dependence
cs: Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
cs: Vytvoří prostorově závislé povrchy náhodných hodnot.

en: Interpolate surfaces
cs: Interpolovat povrch

en: Bilinear from raster points
cs: Bilineární interpolace z rastrových bodů

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
cs: Nástroj pro bilineární interpolaci rastrových map.

en: Bilinear and bicubic from vector points
cs: Bilineární a bikubická interpolace z vektorových bodů

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
cs: Bikubická nebo bilineární interpolace s Tykhonovou regularizací

en: IDW from raster points
cs: Interpolace IDW z rastrových bodů

en: Surface interpolation utility for raster map.
cs: Nástroj pro interpolaci povrchů rastrových map.

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
cs: Interpolace IDW z rastrových bodů (alternativní metoda pro malý počet bodů)

en: Surface generation program.
cs: Tvorba povrchu

en: IDW from vector points
cs: Interpolace IDW z vektorových bodů

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
cs: Interpolace povrchu z vektorových bodových dat na základě metody Inverse Distance Squared Weighting (IDW).

en: Raster contours
cs: Rastrové vrstevnice

en: Surface generation program from rasterized contours.
cs: Program pro tvorbu povrchů z vrstevnic uložených v rastrové vrstvě.

en: Regularized spline tension
cs: Interpolace pomocí RST (regularized spline tension)

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
cs: Prostorová aproximace a topografická analýza ze zadaného bodu nebo isolinie ve vektorovém formátu pro vytvoření rastrové vrtsvy s desetinnou čárkou za použití interpolace RST (regularized spline with tension).

en: Ordinary or block kriging
cs: Běžné nebo blokové krigování

en: Performs ordinary or block kriging.
cs: Provede běžné nwebo blokové krigování.

en: Fill NULL cells
cs: Vyplnit NULLové buňky

en: Report and statistics
cs: Zprávy a statistiky

en: Basic raster metadata
cs: Základní  výpis metadat rastrové mapy

en: Output basic information about a raster map layer.
cs: Vypíše základní informace o uživatelem vybrané rastrové vrstvě.

en: Manage category information
cs: Upravit informace o kategoriích

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
cs: Spravuje hodnoty kategorií a štítky spojené s uživatelem zadanou rastrovou vrstvou.

en: General statistics
cs: Obecné statistiky

en: Generates area statistics for raster map layers.
cs: Vytvoří statistiku ploch pro rastrové vrstvy.

en: Quantiles for large data sets
cs: Qvantilové statistiky pro velké množství dat

en: Compute quantiles using two passes.
cs: Vypočítá qvantily použitím dvou průchodů.

en: Range of category values
cs: Rozsah hodnot kategorii

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
cs: Vytiskne pouze stručný seznam hodnot kategorií, nalezených v rastrové mapě.

en: Sum category values
cs: Součet hodnot kategorií

en: Sums up the raster cell values.
cs: Sečte hodnoty buněk rastrového souboru.

en: Sum area by raster map and category
cs: Výpis ploch v rastrové mapě podle kategorií

en: Reports statistics for raster map layers.
cs: Vypíše statistiky pro rastrové vrstvy.

en: Statistics for clumped cells
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
cs: Spočítá objem spojitých oblastí a (volitelně) vytvoří bodovou vektorovou mapu obsahující spočítané centroidy těchto spojitých oblastí.

en: Total corrected area
cs: Celkem opravených ploch

en: Surface area estimation for rasters.
cs: Odhad plochy povrchů pro rastrové vrstvy.

en: Univariate raster statistics
cs: Univariantní statistika rastrové vrstvy

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
cs: Spočítá univariantní statistiku z ne-nullových buněk rastrové mapy.

en: Sample transects
cs: Vzorové body profilu

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
cs: Vytvoří rastrovou mapu hodnot, ležících na uživatelem definovaných liniích.

en: Sample transects (bearing/distance)
cs: Kontrolní hodnoty profilu (použít azimut/vzdálenost)

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
cs: Vytvoří rastrovou mapu, jejíž hodnoty leží na uživatelem definovaném transektu.

en: Covariance/correlation
cs: Kovariance/korelace

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
cs: Vytvoří kovarianční/korelační matici pro uživatelem zadanou rastrovou mapu(y).

en: Linear regression
cs: Lineární regrese

en: Mutual category occurrences
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
cs: Vytvoří tabulku mutualoccurrence (koincidence) kategorií pro dvě rastrové mapy.

en: &Vector
cs: &Vektor

en: Develop vector map
cs: Vytvořit vektorovou mapu

en: Create new empty vector map
cs: Vytvořit novou prázdnou vektorovou mapu

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
cs: Digitalizovat vektorovou vrstvu pomocí Tcl/tk digitalizace

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
cs: Interaktivně upravuje a digitalizuje vektorové vrstvy.

en: Edit vector map (non-interactively)
cs: Editovat vektorovu mapu (NEinteraktivně)

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
cs: Edituje vektorovou mapu, umožňuje přidání, mazání a modifikaci vektorových prvků.

en: Convert object types
cs: Změnit typy vektorových prvků

en: Change the type of geometry elements.
cs: Změní typ geometrických prvků vektorové vrstvy.

en: Parallel lines
cs: Rovnoběžné linie

en: Creates parallel line to input vector lines.
cs: Vytvoří rovnoběžné linie ke vstupní linii

en: Dissolve boundaries
cs: Rozloží společné hranice

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
cs: Rozloží hranice mezi sousedícími plochami, sdílejícími společné číslo kategorie nebo atribut.

en: Create 3D vector over raster
cs: Vytvořit 3D vektor nad rastrem

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
cs: Převede 2D vektorovou vrstvu na 3D za pomoci rastru výšek nad mořem.

en: Extrude 3D vector map
cs: Vytvořit 3D vektorovou mapu

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
cs: Vytvoří z plošného vektorového objektu 3D o zadané výšce

en: Create labels
cs: Vytvořit popisky

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
cs: Vytvoří barevné popisky pro vektorovou mapu z přiložených atributů.

en: Create optimally placed labels
cs: Vytvořit optimálně umístěné popisky

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
cs: Vytvoří optimálně umístěné popisky pro vektorové vrstvy

en: Reposition vector map
cs: Tranformace vektorové vrstvy

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
cs: Vykoná afinní transformaci ( posunutí, změna měřítka a otočení, nebo GPC) vektorové mapy.

en: Reproject vector map
cs: Změnit projekci vektorové mapy

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
cs: Změní projekci vektorové mapy ze zvolené location do aktuální location.

en: Updates vector map metadata.
cs: Aktualizuje matadata vektorové vrstvy.

en: Create or rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: Creates topology for GRASS vector map.
cs: Vytváří topologii pro vektorovou mapu GRASSu.

en: Rebuild topology on all vector maps
cs: Přebudujetopologii všech vektorových map

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
cs: Přebuduje topologii všech vektorových map v současném mapsetu.

en: Build polylines
cs: Vytvořit mnohonásobné linie

en: Builds polylines from lines or boundaries.
cs: Vytvořit mnohonásobné linie z linií a hranic.

en: Split lines
cs: Rozdělit linie

en: Split lines to shorter segments.
cs: Rozdělí linie na menší segmenty.

en: Split polylines
cs: Rozdělit linie

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
cs: Vytvoří body/segmenty ze vstupních vektorových linií a pozic.

en: Clean vector map
cs: Vyčistit vektorovou mapu

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
cs: Sada nástrojů k čištění topologie vektorové mapy.

en: Smooth or simplify
cs: Vyhladit, nebo zjednodušit

en: Vector based generalization.
cs: Zobecnění vektorové vrstvy.

en: Add centroids
cs: Přidat centroidy

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
cs: K uzavřeným hranicím přidá chybějící centroidy.

en: Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column.
cs: Nastavit pravidla barev vektorových prvků použitím číselného atributového sloupce.

en: Interactive management of vector color tables.
cs: Interaktivní správa vektorové tabulky barev

en: Query vector map
cs: Dotaz na vektorovou mapu

en: Query with coordinate(s)
cs: Souřadnicový dotaz

en: Queries a vector map layer at given locations.
cs: Dotazovat vektorovou mapu v daných locations.

en: Query vector attribute data
cs: Atributový dotaz

en: Prints vector map attributes.
cs: Vypsat vektorové atributy

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
cs: Vybrat objekty z existující vektorové mapy a vytvořit novou mapu obsahující jenom vybrané objekty.

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
cs: Vybere prvky z vektorové vrstvy (A)  podle prvků z druhé vektorové vrstvy (B)

en: Buffer vectors
cs: Buffer vektorů

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
cs: Vytvoří buffer okolo prvků zadaného typu (plochy musí obsahovat centroid)

en: Lidar analysis
cs: Analýza LIDAR dat

en: Detect edges
cs: Detekce hran

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
cs: Detekovat hrany objektů z LIDAR dat.

en: Detect interiors
cs: Detekovat vnitřní plochy

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
cs: Hledání linií a algoritmus růstu regionu (Region Growing) pro nalezení vnitřků budov

en: Correct and reclassify objects
cs: Spravit a reklasifikovat prvky

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
cs: Výstup korekce v.lidar.growing. Jedná se o poslední ze tří algoritmů LIDAR filtrace

en: Linear referencing
cs: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

en: Create LRS
cs: Vytvořit LRS

en: Create stationing
cs: vytvořit staničení

en: Create points/segments
cs: Vytvořit body/segmenty

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
cs: Vytvoří body/segmenty ze vstupních linií, lineární referenční systém a umístění jsou čteny ze standartního vstupu nebo souboru.

en: Find line id and offset
cs: Nalézt ID linie a odchylku

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
cs: Nalezne id linie a skutečnou délku + odchylku pro dané body ve vektorové mapě používající lineární referenční systém.

en: Nearest features
cs: Nejbližší prvky

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
cs: Hledá nejbližší prvek ve vektorové vrstvě 'do_mapy' pro prvky ve vektorové vrstvě 'z_mapy'

en: Network analysis
cs: Síťová analýza

en: Network maintenance
cs: Správa sítě

en: Performs network maintenance.
cs: Provádí údržbu síťě.

en: Allocate subnets
cs: Přidělit podsítě

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
cs: Přidělí podsítě nejbližšímu centru (ve směru od středu).

en: Split net
cs: Rozdělit síť

en: Splits net by cost isolines.
cs: Rozdělit síť podle isolinií.

en: Shortest path
cs: Nejkratší cesta

en: Finds shortest path on vector network.
cs: Nalézá nejkratší cestu ve vektorové síti.

en: Shortest path for sets of features
cs: Nejkratší cesta pro skupinu prvků

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
cs: Vypočítá nejkratší vzdálenost v síti mezi zadanými body.

en: Shortest path using timetables
cs: Nejkratší cesta pomocí časového rozvrhu

en: Finds shortest path using timetables.
cs: Hledá nejkratší cestu pomocí časového rozvrhu.

en: Shortest path for all pairs
cs: Nejkratší cesta pro všechny dvojice

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
cs: Vypočítá nejkratší cestu mezi páry bodů v síti.

en: Visibility network
cs: Viditelnost/linie viditelnosti

en: Visibility graph construction.
cs: Tvorba grafu viditelnosti.

en: Maximum flow
cs: Maximální tok

en: Vertex connectivity
cs: Spojení vrcholů

en: Components
cs: Součásti

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
cs: Vypočítá silně a slabě připojené součásti v síti

en: Steiner tree
cs: Steinerův strom

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
cs: vytvoří Steinerův strom pro síť a zadané terminály

en: Minimum spanning tree
cs: Strom nejkratší vzdálenosti

en: Computes minimum spanning tree for the network.
cs: Vypočítá nejkratší vzdálenosti pro síť

en: Traveling salesman analysis
cs: Problém obchodního cestujícího

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
cs: Vytvoří zacyklený průběh sítí podle daných uzlů (problém obchodního cestujícího).

en: Overlay vector maps
cs: Překrýt vektorové mapy

en: Overlays two vector maps.
cs: Překrytí dvou vektorových map.

en: Patch vector maps
cs: Spojit vektorové mapy

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
cs: Vytvoří nový binární vektorovou mapu kombinací více vektorových vrstev.

en: Change attributes
cs: Změnit atributy

en: Manage or report categories
cs: Upravit nebo vypsat kategorie

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
cs: Přilož, smaž nebo vypiš vektorové kategorie do mapové geometrie.

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
cs: Změnit hodnoty kategorií pro existující vektorovou vrstvu podle výsledků SQL dotazu nebo podle hodnot sloupce v tabulce.

en: Update area attributes from raster
cs: Aktualizovat atributy plochy z rastru

en: Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns.
cs: Spočítá jednorozměrnou statistiku z rastrové mapy zalžené na vektorových polygonech a uloží výsledek do nového stributového sloupce.

en: Update point attributes from areas
cs: Aktualizovat bodové atributy z ploch

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
cs: Uloží hodnoty rastrové mapy na pozicích bodů překryvné vektorové mapy do atributové tabulky.

en: Populates database values from vector features.
cs: Nahraje data do databáze na základě vektorových prvků.

en: Sample raster maps at point locations
cs: příklad rastrových map v cílové location

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
cs: Uloží hodnoty rastru pod vektorovými body do jejich atributové tabulky.

en: Sample raster neighborhood around points
cs: Vzorkovat okolí v rastrové vrstvě v okolí daného bodu

en: Samples a raster map at vector point locations.
cs: Získává vzorky z rastrové mapy místech vektorových bodů

en: Generate area for current region
cs: Vytvořit plochu pokrývající aktuální region

en: Generate areas from points
cs: Vytvořit plochy z bodových dat

en: Convex hull
cs: Konvexní obal

en: Delaunay triangles
cs: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
cs: Vytváří Delaunayovu triangulaci ze vstupní vektorové mapy obsahující body nebo centroidy.

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
cs: Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
cs: Vytvořit Voronoi diagram ze vstupní vektorové vrstvy obsahující body nebo centroidy.

en: Generate grid
cs: Vytvořit mřížku

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
cs: Vytvoří GRASS vektorovou mapu podle uživatelem definované mřížky

en: Generate points
cs: Vytvořit bodovou vrstvu

en: Generate from database
cs: Vytvořit z databáze

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
cs: Vytvoří novou vektorovou (bodovou) mapu na základě databázové takulky obsahující souřadnice.

en: Generate points along lines
cs: Vytvořit body podél linií

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
cs: Vytvoří body podél vstupních linií a uloží do nového souboru o dvou vrstvách.

en: Generate random points
cs: Vytvořit náhodnou bodovou vrstvu

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
cs: Náhodně vytvořit 2D/3D bodovou vektorovou vrstvu.

en: Perturb points
cs: Rozházet body

en: Random location perturbations of GRASS vector points
cs: Náhodná odchylka location vektorových bodů

en: Remove outliers in point sets
cs: Odstranit body mimo sadu bodů

en: Removes outliers from vector point data.
cs: Vyjme outsidery z bodových vektorových dat

en: Test/training point sets
cs: Testovací/trénovací sada bodů

en: Randomly partition points into test/train sets.
cs: Náhodně rozdělit body do testovacích množin.

en: Reports and statistics
cs: Zprávy, výpisy a statistiky

en: Basic vector metadata
cs: Základní metadata vektorové mapy

en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
cs: Vypíše základní informace o uživatelem vybrané vektorové vrstvě.

en: Classify attribute data
cs: Klasifikovat atributové data

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
cs: Klasifikuje atributové data, například pro tématické mapy

en: Report topology by category
cs: Zpráva o topologii podle kategorií

en: Reports geometry statistics for vectors.
cs: Vypíše údaje o geometrii vektorové mapy.

en: Univariate attribute statistics for points
cs: Univariantní statistika vektorových bodů a jejich atributů

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
cs: Spočítá základní statistiky pro atributy. Variance a standardní odchylka jsou počítány pouze pokud jsou zadány body.

en: Univariate statistics for attribute columns
cs: Univariantní statistika atributových sloupců

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
cs: Spočítá univariantní statistiku pro vybraný sloupec tabulky vektorové vrstvy.

en: Quadrat indices
cs: Ukazatel zkusné plochy

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
cs: Indexy pro kvadratické počty pro seznam bodů

en: Tests for normality for points.
cs: Test normality bodů

en: &Imagery
cs: &Obraz

en: Develop images and groups
cs: Vytvořit obrazový soubor a skupiny

en: Create/edit group
cs: Vytvořit/upravit skupinu

en: Target group
cs: Cílová obrazová skupina

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
cs: Určí cíl obrazové skupiny jako location a mapset GRASSu.

en: Mosaic images
cs: Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
cs: Vytvoří mozaiku ze 4 a více snímků, roztáhne barevnou paletu a vytvoří mapu *.mosaic

en: Manage image colors
cs: Správa barevné škály obrazových dat

en: Color balance for RGB
cs: Vyvážení barev pro RGB

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
cs: Provádí automatické vyvážení barev pro snímky z družice LANDSAT.

en: HIS to RGB
cs: Transformace HIS -> RGB

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
cs: Převede rastrové mapy z HIS (odstín-intenzita-sytost) do RGB (červená-zelená-modrá)

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
cs: Převede rastrové mapy z RGB (červená-zelená-modrá) do HIS (odstín-intenzita-sytost)

en: Rectify image or raster
cs: Rektifikovat obraz nebo rastrovou mapu

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
cs: Rektifikuje obrazová data výpočtem transformace každého pixelu obrazu pomocí vlicovacích bodů (GCP)

en: Generate histogram of image
cs: Vytvořit histogram obrazu

en: Spectral response
cs: Spektrální odezva

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
cs: Zobrazí spektrální odrazivost na uživatelem zadaných místech ve skupině obrazů.

en: Brovey sharpening
cs: Broveyovo ostření obrazu

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
cs: Broveyova transformace pro sloučení multispektrálních kanálů s panchromatickými kanály vyššího rozlišení

en: Classify image
cs: Klasifikace obrazových dat

en: Clustering input for unsupervised classification
cs: Metoda shlukování pro neřízenou klasifikaci

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
cs: Vytvoří spektrální signatury pro typy povrchu v obraze použitím metody shlukování.

en: Input for supervised MLC
cs: Vstup pro řízenou klasifikaci MLC

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
cs: Vytvoří statistiku pro výstupní rastrovou mapu z i.maxlik

en: Maximum likelihood classification (MLC)
cs: Klasifikátor MLC (Maximum likelihood classification)

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
cs: Klasifikuje spektrální odrazivost pro každou buňku obrazových dat.

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
cs: Interaktivní vstup pro řízenou klasifikaci

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
cs: Vytvoří spektrální signatury pro obrazová data povolením uživateli načrtnout oblasti zájmu.

en: Input for supervised SMAP
cs: Vstup pro řízenou klasifikaci SMAP

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
cs: Vytvoří statistiku pro výstupní rastrovou mapu z i.smap

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
cs: Klasifikátor SMAP (Sequential maximum a posterior)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
cs: Provede kontextuální klasifikaci obrazu s využitím metody SMAP (sequential maximum a posterior).

en: Filter image
cs: Filrace obrazu

en: Edge detection
cs: Detekce hran

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
cs: Žádné-křížení "detekce hran" rastrová funkce zpracování obrazu.

en: Matrix/convolving filter
cs: Uživatelská definice maticového filtru

en: Performs raster map matrix filter.
cs: Maticový filtr na rastrové mapě.

en: Transform image
cs: Transformace obrazu

en: Canonical correlation
cs: Kanonické komponenty

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
cs: Program pro zpracování obrazových dat - kónickou transformaci komponent (cca).

en: Principal components
cs: Hlavní komponenty

en: Fast Fourier
cs: Fourierova transformace

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
cs: Rychlá Fourierova transformace (FFT) pro zpracování obrazových dat.

en: Inverse Fast Fourier
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
cs: Rychlá inverzní Fourierova transformace (IFFT) pro zpracování obrazových dat.

en: Atmospheric correction
cs: Atmosférické korekce

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
cs: Proveď atmosferické korekce pomocí 6S algoritmu.

en: Tasseled cap vegetation index
cs: Vegetační index (tassled cap)

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
cs: Transformace Cap (Kauth Thomas) pro data LANDSAT-TM

en: Bit pattern comparison
cs: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: Compares bit patterns with a raster map.
cs: Porovnává bitové vzory s rastrovou mapou.

en: Kappa analysis
cs: Kappa analýza

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
cs: Spočítá chybovou matici a parametr kappa pro evaluaci výsledků klasifikace.

en: OIF for LandSat TM
cs: Faktor optimálního indexu pro LandSat TM

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
cs: Spočítá tabulku optimálního faktoru indexu pro kanály 1-5 a 7 družice LANDSAT TM

en: V&olumes
cs: &3D rastr

en: Develop volumes
cs: Vytvořit 3D rastrové mapy

en: Manage 3D NULL values
cs: Upravit 3D NULL hodnoty

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
cs: Vytvořit výlučně soubor s bitmapou 3D NULL-hodnota

en: Manage timestamp
cs: Správa časového razítka

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
cs: Vytiskni/přidej/smaž časové razítko pro 3D rastrovou mapu

en: 3D Mask
cs: 3D Maska

en: Establishes the current working 3D raster mask.
cs: Vytvoří aktuální pracovní 3D rastrovou masku.

en: Volume calculator
cs: 3D mapový kalkulátor

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
cs: Mapový kalkulátor pro 3D rastrovou algebru.

en: Cross section
cs: Průřez

en: Interpolate volume from points
cs: Interpolovat 3D rastrovou vrstvu z vektorových bodů

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
cs: Interpoluje bodová data do G3D 3D rastrové grid vrstvy za použití regularized spline with tension (RST)

en: Report and Statistics
cs: Zprávy,výpisy a statistiky

en: Basic volume metadata
cs: Základní metadata 3D rastrové vrstvy

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
cs: Vypíše základní informace o uživatelem vybrané 3D rastrové vrstvě.

en: Voxel statistics
cs: Základní statistiky 3D pixelu (voxel)

en: Univariate statistics for volumes
cs: Univariantní statistika 3D rastrové vrstvyy

en: Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map.
cs: Spočítá univariantní statistiku z ne-nullových 3D buněk 3D rastrové vrstvy.

en: &Database
cs: &Databáze

en: Database information
cs: Informace o databázi

en: List drivers
cs: Seznam ovladačů

en: List tables
cs: Seznam tabulek

en: Lists all tables for a given database.
cs: Vypíše všechny tabulky pro danou databázi.

en: Describe table
cs: Popsat tabulku

en: Describes a table in detail.
cs: Popiš tabulku (detailně).

en: List columns
cs: Seznam sloupců

en: List all columns for a given table.
cs: vypíše všechny sloupce pro zadanou tabulku.

en: Manage databases
cs: Správa tabulek

en: Connect
cs: Spojení

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
cs: Vytisknout/nastavit obecné DB připojení aktuálního mapsetu a ukončit se.

en: Login
cs: Přihlášení

en: Sets user/password for driver/database.
cs: Nastavit uživatele/heslo pro ovladač/databázi

en: Drop table
cs: Smazat tabulku

en: Drops an attribute table.
cs: Vyjmout atributovou tabulku.

en: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

en: Copy a table.
cs: Kopíruje tabulku.

en: Drop column
cs: Odstranit sloupec

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
cs: Otestuj ovladač databáze, databáze musí existovat a nastavena pomocí db.connect

en: Query any table
cs: Dotazovat jakoukoliv tabulku

en: SQL statement
cs: SQL příkaz

en: Executes any SQL statement.
cs: Vykoná jakýkoliv příkaz SQL.

en: Vector database connections
cs: Databázové spojení

en: New table
cs: Vytvořit tabulku

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
cs: Vytvoří a připojí novou atributovou tabulku k dané vrstvě vektorové mapy.

en: Remove table
cs: Odstranit tabulku

en: Removes existing attribute table of a vector map.
cs: Odstraní existující atributovou tabulu z vektorové mapy.

en: Join table
cs: Spojit tabulky

en: Allows to join a table to a vector map table.
cs: Umožní připojení tabulky k vektorové mapě.

en: Add columns
cs: Přidat nový sloupec

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
cs: Přidává jeden nebo více sloupečků k atributové tabulce připojené k zadané vektorové mapě.

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
cs: Odstraní soupec z atributové tabulky připojené k dané vektorové mapě.

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
cs: Přejmenuje sloupec v atributové tabulce připojené k zadané vektorové mapě.

en: Change values
cs: Změnit atributy

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
cs: Umožní přiřadit novou hodnotu sloupci v atributové tabulce připojené k zadané mapě.

en: Reconnect vectors to database
cs: Znovu navázat spojení vetoru s databází

en: Reconnects vectors to a new database.
cs: Znovu připojí vektory k nové databázi.

en: Set vector map - database connection
cs: Databázové spojení

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
cs: Vytiskne/nastaví připojení databáze pro vektorovou mapu k atributové tabulce

en: &Help
cs: &Nápověda

en: GRASS help
cs: Nápověda GRASS GIS

en: Display the HTML man pages of GRASS
cs: Zobrazuje manuálové stránky GRASSu ve formátu HTML

en: GUI help
cs: Nápověda wxGUI

en: Create new model
cs: Vytvořit nový model

en: Load model from file
cs: Načíst model ze souboru

en: Save model to file
cs: Uložit model do souboru

en: Close model file
cs: Zavřít soubor modelu

en: Export to image
cs: Export do obrazu

en: Export model to image
cs: Export modelu do obrázku

en: Export to Python
cs: Export do Python

en: Export model to Python script
cs: Exportovat model do Python skriptu

en: Quit modeler
cs: Ukončit modelování

en: Close modeler window
cs: Zavřít okno modelování

en: &Model
cs: &Modelování

en: Add data
cs: Přidata data

en: Add data item to model
cs: Přidat data do modelu

en: Define relation
cs: Definovat vztah

en: Define relation between data and action items
cs: Definovat vztah mezi daty a akcemi

en: Add condition
cs: Přidat podmínku

en: Adds condition (if/else) to model
cs: Přidá podmínky (if/else) do modelu

en: Remove item
cs: Odstranit prvek

en: Remove action/data from model
cs: Odstranit data/akce z modelu

en: Model properties (name, purpose, etc.)
cs: Vlastnosti modelu (jméno, účel, atd.)

en: Delete intermediate data
cs: Smazat dočasná data

en: Delete intermediate data defined in the model
cs: Smazat průběžná data definována v modellu

en: Run entire model
cs: Sopustit celý model

en: Validate model
cs: Vyhodnotit model

en: Validate entire model
cs: Vyhodnotit celý model

en: Help
cs: Nápověda

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
cs: Zobrazit manuálové HTML stránky Grafického modelování

en: About Graphical Modeler
cs: O grafickém modelování

en: Display information about Graphical Modeler
cs: Zobrazit informace o Grafickém modelování

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
cs: GRASS GIS rastrový mapový kalkulátor

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
cs: GRASS GIS 3D rastrový mapový kalkulátor

en: mapcalc statement
cs: mapcalc formule

en: Operators
cs: Operátory

en: Operands
cs: Operandy

en: Expression
cs: výraz

en: Save expression to file
cs: Uložit výraz do souboru

en: Load expression from file
cs: Načíst výraz ze souboru

en: divide
cs: dělění

en: add
cs: sečíst

en: subtract
cs: odečíst

en: multiply
cs: násobit

en: left shift
cs: posun doleva

en: right shift
cs: posun doprava

en: greater than
cs: více než

en: greater than or equal to
cs: více než nebo rovno

en: less than
cs: méně než

en: less than or equal to
cs: méně než nebo rovno

en: equal to
cs: rovno

en: not equal to
cs: není rovno

en: logical AND
cs: Logické AND

en: logical AND (ignores NULLs)
cs: logické AND (ignoruje NULL hodnoty)

en: logical OR
cs: logické OR

en: logical OR (ignores NULLs)
cs: logické OR (ignoruje NULL hodnoty)

en: Insert mapcalc function
cs: Vložit funkci mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
cs: Přidat vytvořenou rastrovou mapu do stromu vrstev

en: Choose a file name to save the expression
cs: Vyberte jméno souboru pro uložení výrazu

en: Expression file (*)|*
cs: SOubor s výrazem (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
cs: Vyberte soubor pro načtení výrazu

en: Set up vector cleaning tools
cs: Nastavit vektorový čistící nástroj

en: break lines/boundaries
cs: přerušit linie/hranice

en: remove duplicates
cs: odstranit zdvojené prvky

en: remove dangles
cs: Odstranit přívěsky

en: change boundary dangles to lines
cs: Změní přívěsky hranic na linie

en: remove bridges
cs: odstranit mosty

en: change bridges to lines
cs: Změnit mosty na linie

en: snap lines/boundaries
cs: spojit linie/hranice

en: remove duplicate area centroids
cs: Odstranit duplicitní centroidy v ploše

en: break polygons
cs: rozdělí polygony

en: prune lines/boundaries
cs: prořezat linie/hranice

en: remove small areas
cs: Odstranit malé plochy

en: remove lines/boundaries of zero length
cs: Odstranit linie/hranice nulové délky

en: Choose cleaning tools and set thresholds
cs: Vybrat čistící nástroj a nastavit prahovou hodnotu

en: Select input vector map:
cs: Vyberte vstupní vektorovou mapu:

en:  Feature type:
cs: Typ prvku:

en: Select output vector map:
cs: Vybrat výstupní vektorovou mapu:

en: line
cs: linie

en: boundary
cs: hranice

en: area
cs: plocha

en: face
cs: povrch

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
cs: %s. čistící nástroj odstraněn, bude ignorováno

en: Please select a cleaning tool to remove
cs: Prosím vyberte čistící nástroj pro odstranění

en: %s. cleaning tool moved up
cs: %s. čistící nástroj byl posunut nahoru

en: 1. cleaning tool can not be moved up
cs: První čistící nástroj již nejde posunout výš

en: Please select a cleaning tool to move up
cs: Prosím vyberte čistící nástroj pro posun nahoru

en: %s. cleaning tool moved down
cs: %s. čistící nástroj posunut dolů

en: Last cleaning tool can not be moved down
cs: Poslední čistící nástroj již nejde posunout dolů

en: Please select a cleaning tool to move down
cs: Prosím vyberte čistící nástroj, který chcete posunout dolů

en: cleaning tool: '%s'
cs: čistící nástroj: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
cs: Prahová hodnota pro %(num)s.nástroj '%(tool)s': %(thresh)s

en: Executing selected cleaning operations...
cs: Spustit vybrané čistící nástroje....

en: Vector cleaning command copied to clipboard
cs: Příkaz pro čištění vektoru byl zkopírován do schráky

en: Select raster map:
cs: Vybrat rastrovou mapu:

en: Select vector map:
cs: Vybrat vektorovou mapu:

en: Preview
cs: Náhled

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
cs: Neplatná hodnota pravidla '%s'. nelze použít barevnou tabulka.

en: Create new color table for raster map
cs: Vytvořit novou tabulku barev pro rastrovou mapu

en: Enter raster category values or percents
cs: Vložte hodnoty rastrových kategorií nebo procenta

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
cs: Vložte hodnoty rastrových kategorií nebo procenta (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Layer:
cs: Vrstva:

en: Attribute column:
cs: Atributový sloupec:

en: Repository
cs: Repozitář

en: List of extensions
cs: Seznam rozšíření

en: &Fetch
cs: &Stáhnout

en: Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository
cs: Stáhnout seznam dostupných modulů z GRASS Addons SVN repozitáře

en: &Install
cs: &Instalovat

en: Install selected add-ons GRASS module
cs: Instalovat vybrané GRASS moduly

en: Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button
cs: Stáhne seznam dostupných rozšíření kliknutím na tlačítko 'Stáhnout'

en: %d items match
cs: %d prvků odpovídá

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)...
cs: Stahuji seznam modulů z GRASS Addons SVN (buďte trpěliví prosím)..

en: Import data from WMS server
cs: Importovat data z WMS serveru

en:  Server settings
cs: Nastavení serveru

en:  List of layers
cs: Seznam vrstev

en: &Connect
cs: &Spojení

en: Connect to the server
cs: Připojit k serveru

en: Layer / Style
cs: Vrstva / Styl

en: Title
cs: Název

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Please wait, exporting image...
cs: Prosím čekejte, exportuji obrázek...

en: Raster map <%s> not found
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla nalezena.

en: Select font for histogram text
cs: vybrat font pro text histogramu

en: Print preview
cs: Náhled tisku

en: Query raster/vector map(s)
cs: Dotazovat rastrovou/vektorovou mapu

en: Query selected raster/vector map(s)
cs: Dotazovat vybranou rastrovou/vektorovou mapu

en: Add scalebar and north arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: Add legend
cs: Legenda

en: Analyze map
cs: Analýza mapy

en: Measure distance
cs: Měření vzdálenosti

en: Profile surface map
cs: Profil mapy povrchu

en: Add text layer
cs: Přidat vrstvu s textem

en: 2D view
cs: 2D zobrazení

en: 3D view
cs: 3D pohled

en: 3D view mode not available
cs: 3D mód není k dispozici

en: Reason: %s
cs: Důvody: %s

en: Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "NVIZ" from the File menu.
cs: WxGui 3D zobrazení není v současné době dostupné na MS Windows (Doufáme že se to brzy změní). Prosím kontrolujte nové verze GRASS GIS. Zatím můžete použít modul "NVIZ" z nabídky.

en: Digitize
cs: Digitalizovat

en: Vector digitizer not available
cs: Vektorová digitalizace není dostupná

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.digit" from the Develop Vector menu.
cs: WxGui vektorová digitalizaceí není v současné době dostupná (Doufáme že se to brzy změní). Prosím kontrolujte nové verze GRASS GIS. Zatím můžete použít modul "v.digit" z nabídky vytvořit vektor.

en: GRASS GIS Map Display:
cs: GRASS GIS Mapové okno:

en: Render
cs: Vykreslit

en: Enable/disable auto-rendering
cs: Zapnout/vypnout automatické překreslování

en: Show comp. extent
cs: Zobr. výpoč. region

en: Show computational extent
cs: Zobrazit meze výpočetního regionu

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
cs: Ukázat/skrýt meze výpočetního regionu (nastaven pomocí g.region). Zobrazený region bude vykreslen jako modrý rámeček uvnitř výpočetního regionu, výpočetní region bude zobrazen jako červený rámeček uvnitř zobrazeného regionu.

en: Display mode
cs: Mód displeje

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
cs: Nastavit zobrazené rozlišení jako výpočetní. Vychozí hodnota pro novou mapu může být upravena v okně 'Uživatelské nastavení grafického prostředí'.

en: Map scale
cs: Měřítko mapy

en: Go to
cs: Jdi na

en: Projection not defined (check the settings)
cs: Projekce není definována (zkontrolujte nastavení)

en: Error in projection (check the settings)
cs: Chyba v projekci (zkontrolujte nastavení)

en: Use defined projection
cs: Použít definovanou projekci

en: MASK
cs: MASKA

en: Display geometry
cs: Geometrie displeje

en: Coordinates
cs: Souřadnice

en: Extent
cs: Rozsah

en: Comp. region
cs: Výpoč. region

en: Go to GCP No.
cs: Jdi na vlicovací bod č.

en: Valid Range:
cs: Povolený rozsah:

en: RMS error
cs: RMS (střední kvadratická) chyba

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
cs: Dopředná: %(forw)s, Zpětná: %(back)s

en: Zoom to saved region extents
cs: Přiblížit na uložený region

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
cs: Region <%s> nebyl nalezen. Operace ukončena.

en: Save display extents to region file
cs: Uložit hranice displeje souboru regionu

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor regionu <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: GRASS GIS - Map display
cs: GRASS GIS - Mapové okno

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
cs: Nelze spustit WxGUI vektorovou digitalizaci. 
    Chcete místo toho spustit TCL/TK digitalizaci (v.digit)?
    
    Detaily: %s

en: Vector digitizer failed
cs: Vektorová digitalizace selhala

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
cs: Nelze spustit 3D pohled.
    Rozšíření Pythonu pro Nviz nebylo nalezeno nebo načteno správně.
    Přepínám zpět do 2D zobrazení.
    
    Detaily: %s

en: Starting 3D view mode...
cs: Spouštím 3D zobrazení...

en: Please wait, loading data...
cs: Prosím čekejte, načítám data...

en: Map Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro správu mapy

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
cs: Není co zobrazit (prázdná mapa). Operace ukončena.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
cs: Nebyla vybrána žádná vektorová mapa pro dotazování.

en: Measuring distance
cs: Měření vzdálenosti

en: Measuring distance:
cs: Měřená vzdálenost:

en: Scale and North arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: Zoom to computational region (set with g.region)
cs: Přiblížit na výpočetní region (nastaven pomocí g.region)

en: Zoom to default region
cs: Zvětšit podle výchozího regionu

en: Zoom to saved region
cs: Zvětšit podle uloženého regionu

en: Save display geometry to named region
cs: Uložit aktuální zobrazení jako pojmenovaný region

en: View
cs: Pohled

en: Perspective:
cs: Perspektiva:

en: Z-exag:
cs: Převýšení:

en: top
cs: vršek

en: Reset to default view
cs: Reset na výchozí pohled

en: Surface
cs: Povrch

en: Vector
cs: Vektor

en: Volume
cs: 3D rastr

en: Lighting
cs: Osvětlení

en: Fringe
cs: Okraj

en: Draw
cs: Vykreslit

en: Mode:
cs: Mód:

en: coarse
cs: hrubý

en: fine
cs: jemný

en: both
cs: oba

en: Shading:
cs: Stínění:

en: flat
cs: plocha

en: gouraud
cs: Gouraudovo stínování

en: Set to all
cs: Nastavit všechny

en: Use draw settings for all loaded surfaces
cs: Použít vykreslovací nastavení pro všechny načtené povrchy

en: wire
cs: síť

en: surface
cs: povrch

en: Surface attributes
cs: Vlastnosti povrchu

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Shininess
cs: Jasnost

en: map
cs: mapa

en: unset
cs: zrušit

en: constant
cs: stejný

en: Show vector lines
cs: Ukázat vektorové linie

en: Vector lines
cs: Vektorové linie

en: Line:
cs: Linie:

en: Display
cs: Displej

en: Height above surface:
cs: Výška nad povrchem:

en: Show vector points
cs: Ukázat vektorové body

en: Vector points
cs: Vektorové body

en: Icon:
cs: Ikona:

en: 3D raster map
cs: 3D rastrová mapa

en: isosurfaces
cs: Isopovrch

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: List of isosurfaces
cs: Seznam Isopovrchů

en: Show light model
cs: Ukázat světelný model

en: Light source position
cs: Umístění zdroje světla

en: Light color and intensity
cs: Barva světla a intenzita

en: Brightness:
cs: Jas:

en: Edges with fringe
cs: Hrany s okrajem

en: N && W
cs: S && Z

en: N && E
cs: S && V

en: S && W
cs: J &c Z

en: S && E
cs: J && V

en: Elevation of fringe from bottom:
cs: Výška okraje ze spodní strany

en: Isosurface attributes
cs: Atributy Isopovrchu

en: W
cs: Z

en: N
cs: S

en: S
cs: J

en: E
cs: V

en: Level
cs: Úroveň

en: Vector map is 3D
cs: Vektorové mapa je 3D

en: Vector map is 2D
cs: Vektorová mapa je 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
cs: %(features)d prvků (%(points)d bodů)

en: 3D view settings
cs: Nastavení 3D zobrazení

en: Position:
cs: Pozice:

en: Twist:
cs: Otočení:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Marker:
cs: Značka:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
cs: Nastavení 3D zobrazení bylo uloženo do souboru <%s>.

en: Easting
cs: Východ

en: Northing
cs: Sever

en: Elevation
cs: Výška

en: Surface map elevation
cs: Výška mapy povrchu

en: Surface map color
cs: Barva mapy povrchu

en: XY distance from previous
cs: XY vzdálenost od předchozího

en: XYZ distance from previous
cs: XYZ vzdálenost od předchozího

en: No point on surface
cs: Žádný bod na povrchu

en: Loading raster map
cs: Načítám rastrovou mapu

en: Loading 3d raster map
cs: Načítám 3D rastrovou mapu

en: failed
cs: selhalo

en: Unsupported layer type '%s'
cs: Nepodporovaný typ vrstvy '%s'

en: Unable to unload raster map
cs: Nelze načíst rastrovou mapu

en: Unable to unload 3d raster map
cs: Nelze načíst 3D rastrovou mapu

en: 3d raster map
cs: 3D rastrová mapa:

en: unloaded successfully
cs: načteno

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
cs: Načítání vektorové mapy '%(name)s' %(type)s selhalo

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
cs: Nelze načíst vektorovou mapu <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
cs: Vektorová mapa <%(name)s> (%(type)s) úspěšně načtena

en: Vector point layer not found (id = %d)
cs: Vektorová bodová vrstva nenalezena (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
cs: Nelze nastavit vlastnosti datové vrstvy (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
cs: Nastavení vlastností vektorové bodové vrstvy selhalo.
    
    %s

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
cs: Tento modul vyžaduje NumPy modul, který nemůže být importován. Nejspíše není nainstalován (není součást standartní Python instalace). Podívejte se na stránku Numeric Python (http://numpy.scipy.org) pro další informace o instalaci.

en: Vector map <%s> not found
cs: Vektorová mapa <%s> nebyla nalezena.

en: 3d raster map <%s> not found
cs: 3D rastrová mapa <%s> nebyla nalezena.

en: Draw transect in map display window to profile
cs: Vykreslit transekt profilu v displeji

en: Text settings
cs: Nastavení písma

en: This feature is not yet functional
cs: Tento prvek ještě není funkční

en: Under Construction
cs: Ve vývoji

en: Profile of
cs: Profil

en: Distance (%s)
cs: Vzdálenost (%s)

en: Distance along transect
cs: Vzdálenost podél transektu

en: Cell values
cs: Hodnoty buňky

en: Raster values
cs: Hodnoty rastrové mapy

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
cs: Musíte zakreslit transekt profilu do mapového displeje.

en: Nothing to profile
cs: Nebylo zvoleno nic pro profilování

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
cs: tečkou oddělené hodnoty (*.csv)|*.csv

en: Profile title:
cs: Nadpis profilu:

en: Title font size (pts):
cs: Velikost písma nadpisu (pts):

en: X-axis label:
cs: Popisek osy X:

en: Y-axis label:
cs: Popisek osy Y:

en: Label font size (pts):
cs: Velikost písma popisků (pts):

en: Font family:
cs: Písmo:

en: Style:
cs: Styl:

en: Weight:
cs: Váha:

en: Apply changes for the current session and close dialog
cs: Přijmout změny pr současné sezení a zavřít dialogové okno

en: Line color
cs: Barva linie

en: Line width
cs: Šířka linie

en: Transect segment marker settings
cs: Nastavení značek segmentů transektu

en: Axis settings
cs: Nastavení osy

en: X-Axis
cs: X osa

en: Y-Axis
cs: Y osa

en: Custom min
cs: Volitelné minimum

en: Custom max
cs: Volitelné maximum

en: Log scale
cs: Logaritmické měřítko

en: Grid and Legend settings
cs: Nastavení legendy a mřížky

en: Grid color
cs: Barva mřížky

en: Show grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Legend font size
cs: Velikost písma legendy

en: Show legend
cs: Zobrazit legendu

en: Add command layer
cs: Přidat vrstvu s příkazem

en: Add RGB map layer
cs: Přidat vrstvu RGB

en: Add HIS map layer
cs: Přidat vrstvu HIS

en: Add shaded relief map layer
cs: Přidat mapu stínovaného reliéfu

en: Add raster flow arrows
cs: Přidat rastrovou mapu směrů odtoků

en: Add raster cell numbers
cs: Přidat čísla kategorie rastrové buňky

en: Add thematic chart layer
cs: Přidat tématickou vrstvu s grafem

en: Add grid layer
cs: Přidat vrstvu s mřížkou (grid)

en: Add geodesic line layer
cs: Přidat vrstvu s geodetickými čárami

en: Add rhumbline layer
cs: Přidat vrstvu s rovnoběžkami

en: Add labels
cs: Přidat vrstvu s popisky

en: Add 3D raster map layer
cs: Přidat 3D rastrovou vrstvu

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
cs: 3D rastrová data mohou být zobrazena pouze v 3D módu

en: GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s
cs: GRASS GIS Mapové okno: %(id)d - Location: %(loc)s

en: Map Layers
cs: Mapové vrstvy

en: Change opacity level
cs: Změnit úroveň průhlednosti

en: 3D view properties
cs: Vlastnosti 3D zobrazení

en: Zoom to selected map(s)
cs: Přiblížit na vybranou mapu

en: Set computational region from selected map(s)
cs: Nastavit výpočetní region podle vybrané mapy

en: Set color table
cs: Nastavit tabulku barev

en: Show attribute data
cs: Zobrazit atributovou tabulku

en: Start editing
cs: Spustit editaci

en: Stop editing
cs: Ukončit editaci

en: Rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
cs: Přiblížit na vybranou mapu (ignorovat NULL hodnoty)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
cs: Nastavit výpočetní region podle podle vybrané mapy (ignoruje NULL hodnoty)

en: Profile
cs: Profil

en: Unable to create profile of raster map.
cs: Nelze vytvořit profil rastrové mapy.

en: Set opacity of <%s>
cs: Nastavit průhlednost <%s>

en: Layer group:
cs: Skupina vrstev:

en: Click to edit layer settings
cs: Klikněte pro nastavení vrstev

en: (double click to set properties)
cs: (dvojklik pro nastavení vlastností)

en: raster cell numbers
cs: Číslo kategorie rastrové buňky

en: raster flow arrows
cs: Směry odtoku v rastrové mapě

en: thematic map
cs: tématická mapa

en: thematic charts
cs: tématická mapa s grafem

en: grid
cs: mřížka (grid)

en: geodesic line
cs: Geodetické čáry

en: rhumbline
cs: zeměpisné čáry

en: vector labels
cs: vektorové popisky

en: Please wait, updating data...
cs: Prosím čekejte, aktualizuji data...

en: opacity:
cs: průhlednost:

en: Map <%s> not found.
cs: Mapa <%s> nebyla nalezena.

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
cs: Otevřít existující soubor s pracovní oblastí (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
cs: Uložit pracovní oblast do souboru (Ctrl+S)

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: Add grid or vector labels overlay
cs: Přidat vrstvu s popisky nebo mřížkou

en: Show attribute table
cs: Zobrazit atributovou tabulku

en: GRASS GIS Layer Manager
cs: GRASS GIS správce vrstev

en: Map layers
cs: Mapové vrstvy

en: Command console
cs: Příkazová konzole

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
cs: Současná location je <%(loc)s>.
    Současný mapset je <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
cs: Přejete si nyní nastavit výchozí nastavení regionu a jeho rozlišení?

en: Location <%s> created
cs: Location <%s> vytvořena

en: Choose model to run
cs: Vybrat model ke spuštění

en: Do you want to save changes in the workspace?
cs: Chcete uložit změny v pracovním prostředí?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
cs: Chcete uložit současné nastavní do souboru pracovního prostředí?

en: Choose script file to run
cs: Vybrat soubor se skritp

en: Launching script '%s'...
cs: Spouštím script  '%s'...

en: Enter name for new mapset:
cs: Vložte jméno nové mapsetu:

en: Current mapset is <%s>.
cs: Současný mapset je <%s>.

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
cs: Pracovní plocha není prázdná. Přejete si uložit aktuální nastavení do souboru pracovního prostředí?

en: Create new workspace?
cs: Vytvořit nový soubor pracovní oblasti?

en: Choose workspace file
cs: Zvolit soubor workspace

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
cs: GRASS soubor pracovního prostředí (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
cs: Čtení souboru workspace <%s> selhalo. 
    Neplatný soubor, nelze parsovat XML dokument.

en: Please wait, loading workspace...
cs: Prosím čekejte, načítám pracovní oblast...

en: Choose GRC file to load
cs: Vyberte soubor GRC k načtení

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
cs: Starý soubor pracovního prostředí  (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
cs: Vybrat soubor pro uložení aktuálního workspace

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor workspace <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Writing current settings to workspace file failed.
cs: Zápis aktuálního nastavení do souboru pracovní oblasti selhalo.

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
cs: Nic  neimportováno. Nebyla vybrána WMS vrstva.

en: Please wait, loading attribute data...
cs: Prosím čekejte, načítám atributové data...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
cs: Přejete si odstranit mapovou vrstvu
    %s
    ze seznamu vrstev?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
cs: Přejete si odstranit vybranou mapovou vrstvu ze stromu vrstev?

en: Remove map layer
cs: Odstranit mapovou vrstvu

en: Quit GRASS GUI
cs: Ukončit GRASS GUI

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
cs: GRASS_PYCMDFILE - soubor nenalezen. Spouštím p.mon.

en: No GRASS-python library found.
cs: Nenalezena kniohovna GRASS-Python.

en: Input Data
cs: Vstupní data

en: Point dataset:
cs: bodová data:

en: Numeric column:
cs: Číselný sloupec:

en: Kriging
cs: Krigování

en: Output
cs: Výstup

en: Name for the output raster map:
cs: Název výstupní rastrové mapy:

en: Export variance map as well:
cs: Exporovat také mapu rozdílu:

en: Kriging Module
cs: modul Krigování

en: Ready.
cs: Připraven.

en: Variogram fitting
cs: Přizpůsobení variogramu

en: Plot/refresh variogram
cs: Vykreslit variogram

en: Kriging techniques
cs: Techniky krigování

en: Block size:
cs: Velikost bloku:

en: Auto-fit variogram
cs: Automatické přizpůsobení variogramu

en: Work in progress! No functionality provided.
cs: Na vývoji se pracuje! Zatím žádnou funkci nemá.

en: GCP List
cs: Seznam vlicovacích bodů (GCP)

en: Source Display
cs: Zdrojový displej

en: Target Display
cs: Cílový displej

en: GCP Display toolbar
cs: Panel nástrojů vlicovacích bodů

en: GCP Manager toolbar
cs: Správa panelu nástrojů vlicovacích bodů

en: Set computational region from display
cs: Nastavit výpočetní region podle aktuálního zobrazení

en: Setup for georectification
cs: Nastavení georektifikace

en: Georectifying setup canceled.
cs: Nastavení georektifikace zrušeno

en: Select map type and location/mapset
cs: Vybrat typ mapy a location/mapset

en: Map type to georectify
cs: Typ mapy pro georektifikaci

en: Select source location:
cs: Vybrat zdrojovou location:

en: Select source mapset:
cs: Vybrat zdrojový mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
cs: Musíte vybrat platnou location vybíráním mapsetu

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
cs: Musí vybrat nejdříve location a poté mapset pokud chcete dále pokračovat.

en: Select image/map group to georectify
cs: Vybrat obrazovou/mapovou skupinu pro georektifikaci

en: Select group:
cs: Vybrat skupinu:

en: Create group if none exists
cs: vytvořit skupinu pokud žádná neexistuje

en: Create/edit group...
cs: Vytvořit/upravit skupinu...

en: Add vector map to group...
cs: Přidat vektorovou vrstvu do skupiny....

en: Extension for output maps:
cs: Přípona pro výstupní mapy:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
cs: Musíte vybrat platnou skupinu obrazů/map pokud chcete dále pokračovat

en: You must enter an map name extension in order to continue
cs: Musíte vložit příponu k mapě pokud chcete dále pokračovat

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
cs: Vyberte mapy zobrazené pro vytvoření vlicovacích bodů

en: Select source map to display:
cs: Vyberte zdrojovou mapu k zobrazení:

en: Select target map to display:
cs: Vyberte cílovou mapu k zobrazení:

en: You must select a source map in order to continue
cs: Musíte vybrat zdrojovo mapu pokud chcete pokračovat

en: Manage Ground Control Points
cs: Spravovat Vlicovací body (GCP)

en: source
cs: zdroj

en: target
cs: cíl

en: Set GCP coordinates
cs: Nastavit souřadnice vlicovacím bodům

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
cs: Nastavit %(coor)s souřadnice pro vlicovací bod číslo %(key)s? 
    
    Východ: %(coor0)s 
    Sever: %(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
cs: Zapisování souboru POINTS selhalo

en: POINTS file saved for group <%s>
cs: soubor POINTS byl uložen pro skupinu <%s>

en: Reading POINTS file failed
cs: Čtení souboru POINTS selhalo

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
cs: Nedostatečný počet definovaných a aktivních vlicovacích bodů pro vybranou metodu georektifikace.
    3+ bodů je potřeba pro georektifikaci 1. řádu,
    7+ bodů je potřeba pro georektifikaci 2. řádu,
    10+ bodů je potřeba pro georektifikaci 3. řádu.

en: Rectifying images, please wait...
cs: Rektifikuji obrazy. prosím počkejte...

en: Transforming <%s>...
cs: transformuji <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
cs: Georektifikace vektorové mapy <%s< selhala

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
cs: Vektorová mapa <%s> již existuje. Změňte příponu a georektifikujte znovu.

en: GCP Manager settings
cs: Nastavení správce vlicovacích bodů

en: Quit GCP Manager
cs: Ukončit Správce GCP

en: Save ground control points?
cs: Uložit vlicovací body (GCP)?

en: Adjust source display to target display
cs: Přizpůsobit zdrojový displej cílovému

en: Adjust target display to source display
cs: Přizpůsobit cílový displej zdrojovému

en: use
cs: použít

en: source E
cs: V souřadnice zdroje

en: source N
cs: S souřadnice zdroje

en: target E
cs: Cílová V souřadnice

en: target N
cs: Cílová S souřadnice

en: Forward error
cs: Dopředná chyba

en: Backward error
cs: Zpětná chyba

en: Create vector map group
cs: Vytvořit skupinu vektorových map

en: Select vector map(s) to add to group:
cs: Vybrat vektorovou mapu pro přidání do skupiny:

en: Edit GCP
cs: Upravit vlicovací body

en: Ground Control Point No.
cs: Vlicovací bod (GCP) číslo

en: source E:
cs: Zdroj V:

en: target E:
cs: Cílová V souřadnice:

en: source N:
cs: Zdroj S:

en: target N:
cs: Cílová S souřadnice:

en: Highlight highest RMS error only
cs: Zvýraznit pouze bod s největší RMS

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
cs: Zvýraznit RMS chybu > M + SO * faktor:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
cs: Zvýraznit vlicovací body s RMS chybou vétší než 
    průměr + standartní odchylka * daný faktor. 
    Doporučené hodnoty faktoru jsou mezi 1 a 2.

en: Symbol settings
cs: Nastavení symbolu

en: Color for high RMS error:
cs: Barva pro vysokou RMS chybu:

en: Color for selected GCP:
cs: Barva pro vybraný vlicovací bod:

en: Color for unused GCPs:
cs: Barva pro nevybraný vlicovací bod:

en: Show unused GCPs
cs: Zobrazit nepoužívané vlicovací body

en: Symbol size:
cs: Velikost symbolu:

en: Rectification
cs: Rektifikace

en: 1st order
cs: georektifikace 1. řádu

en: 2nd order
cs: georektifikace 2. řádu

en: 3rd order
cs: georektifikace 3.řádu

en: clip to computational region in target location
cs: Spojit s výpočetním regionem v cílové location

en: RMS threshold factor must be > 0
cs: Prahová hodnota RMS musí být > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
cs: Prahová hodnota RMS je < 1 
    Příliš mnoho bodů může být zvýrazněno

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
cs: Nastavení Správce vlicovacích bodů uloženo do souboru '%s'.

en: Choose project location and mapset
cs: Vybrat lokaci a mapset projektu

en: Manage
cs: Spravovat

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
cs: Vítejte v GRASS GIS %s
    Vedoucím open source GIS

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
cs: Vyberte existující lokaci projektu nebo mapset
    nebo definujte novou lokaci

en: Project location
    (projection/coordinate system)
cs: Lokace projektu
    (projekce/souřadnicový systém)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
cs: Přístupné mapsety
    (adresáře GIS dat)

en: Create new mapset
    in selected location
cs: Vytvořit nový mapset
    ve vybrané lokaci

en: Define new location
cs: Definovat novou lokaci

en: Rename/delete selected
    mapset or location
cs: Přejmenovat/odstranit vybraný
    mapset nebo lokaci

en: Start &GRASS
cs: Spustit &GRASS

en: &Browse
cs: &Procházet

en: &Create mapset
cs: &Vytvořit mapset

en: &Location wizard
cs: &Průvodce vytvořením location

en: Rename mapset
cs: Přejmenovat mapset

en: Rename location
cs: Přejmenovat lokaci

en: Delete mapset
cs: Odstranit mapset

en: Delete location
cs: Odstranit lokaci

en: Welcome to GRASS GIS
cs: Vítejte v GRASS GIS

en: Enter GRASS session
cs: Spustit GRASS seanci

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
cs: Nelze nastavit GRASS databázi. Zkontrolujte nastavení.

en: ERROR: Location <%s> not found
cs: CHYBA: Location <%s> nebyla nalezena

en: ERROR: Mapset <%s> not found
cs: CHYBA: Mapset <%s> nebyl nalezen

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
cs: Mapset <PERMANENT> je vyžadován pro kažkou location. 
    
     Tento mapset nemůže být přejmenován.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
cs: Aktuální jméno: %s
    
    Vložte nové jméno:

en: Rename selected mapset
cs: Přejmenovat vybraný mapset

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
cs: Nelze přejmenovat mapset. 
    
    Mapset <%s> již existuje v location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
cs: Nelze přejmenovat mapset. 
    
    %s

en: Rename selected location
cs: Přejmenovat vybranou lokaci

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
cs: Nelze přejmenovat location. 
    
    Location <%s> již existuje v GRASS databázi

en: Unable to rename location.
    
    %s
cs: Nelze přejmenovat location. 
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
cs: Mapset <PERMANENT> je vyžadován pro každou location. 
    
    Tento mapset nemůže být smazán.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
cs: Přejete si opravdu odstranit <%(mapset)s> z lokace <%(location)s>?
    
    VŠECHNY MAPY tohoto mapsetu budou NENÁVRATNĚ SMAZÁNY!

en: Delete selected mapset
cs: Odstranit vybraný mapset

en: Unable to delete mapset
cs: Nelze odstranit mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
cs: Přejete si opravdu odstranit lokace <%s(location)s>?
    
    VŠECHNY MAPY této lokace budou NENÁVRATNĚ SMAZÁNY!<

en: Delete selected location
cs: Odstranit vybranou lokaci

en: Unable to delete location
cs: Nelze odstranit lokaci

en: Unable to create new mapset: %s
cs: Nelze vytvořit nový mapset: %s

en: Starting GRASS for the first time
cs: Spuštění GIS GRASS poprvé

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
cs: GIS GRASS potřebuje adresář, ve kterém budou uloženy jeho data (GRASS databanka). Vytvořte takový adresář, jestliže již takový nemáte vytvořen. OBlíbený název je "grassdata", umístěn ve vašm domovském adresáři.

en: Digitize new point
cs: Přidat nový bod

en: Left: new point
cs: Levé: nový bod

en: Digitize new line
cs: Přidat novou linii

en: Digitize new boundary
cs: Přidat novou hranici

en: Digitize new centroid
cs: Přidat nový centroid

en: Add new vertex
cs: Přidat nový opěrný bod

en: Delete feature(s)
cs: Odstranit prvek(y)

en: Display/update attributes
cs: Zobrazit/aktualizovat atributy

en: Left: Select
cs: Levé: Vybrat

en: Display/update categories
cs: Zobrazit/aktualizovat kategorie

en: Edit line/boundary
cs: Upravit linii/hranici

en: Move feature(s)
cs: Posun prvku(ů)

en: Move vertex
cs: Přemístit opěrný bod

en: Remove vertex
cs: Odstranit opěrný bod

en: Digitization settings
cs: Nastavení digitalizace

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
cs: Další nástroje (kopírovat, otočit, spojit, atd.)

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo previous changes
cs: Zpět předchozí změny

en: Break selected lines/boundaries at intersection
cs: Rozdělit vybrané linie/hranice na průsečíku

en: Connect selected lines/boundaries
cs: Spojit vybrané linie/hranice

en: Copy categories
cs: Kopírovat kategorie

en: Copy features from (background) vector map
cs: Kopírovat prvky z podkladové vektorové mapy

en: Feature type conversion
cs: Konverze typů vektorových prvků

en: Flip selected lines/boundaries
cs: Otočit vybrané linie/hranice

en: Merge selected lines/boundaries
cs: Připojit vybrané linie/hranice

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
cs: Spojit vybrané linie/hranice (pouze na uzlech)

en: Split line/boundary
cs: rozdělit linii/hranici

en: Query features
cs: Dotazovat prvky

en: Z bulk-labeling of 3D lines
cs: Přiřazení Z souřadnice pro popisky u 3D linií

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
cs: Vektorová mapa není 3D. Operace ukončena.

en: Select vector map
cs: Vybrat vektorovou mapu

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
cs: Prosím počkejte, otevírá se vektorová mapa <%s> pro editaci...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
cs: Chcete uložit změny do vektorové mapy <%s>?

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
cs: Prosím počkejte, zavírám a buduji topologii pro vektorovou mapu <%s>...

en: New vector map
cs: Nová vektorová mapa

en: List of categories - right-click to delete
cs: Seznam kategorií - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání

en: Add new category
cs: Přidat novou kategorii

en: Ignore changes and close dialog
cs: Ignoruj změny a zavři dialog

en: Apply changes and close dialog
cs: Uložit změny a zavřít

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
cs: Nelze přidat identifikátor nové vrstvy/kategorie <%(layer)s/%(category)s>.
    Identifikátor vrstvy a kategorie musí být celé číslo.
    Identifikátor vrstvy navíc větší než nula.

en: Unable to update vector map.
cs: Nelze modifikovat vektorovou mapu.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
cs: %d linií vybráno pro označení z souřadnice

en: Set value
cs: Nastavit hodnotu

en: Starting value
cs: Počáteční hodnota

en: Step
cs: Krok

en: List of duplicates
cs: Seznam zdvojených prvků

en: Feature id
cs: ID prvku

en: Layer (Categories)
cs: Vrstva (Kategorie)

en: Apply changes for this session
cs: Aplikovat změny pro tuto seanci

en: Close dialog and save changes to user settings file
cs: Zavřít dialog a uložit uživatelské nastavení

en: Snapping
cs: Přichycení

en: Snapping threshold
cs: Práh pro přichycení

en: Snap also to vertex
cs: Přichytávat také k opěrným bodům

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
cs: Práh přichycení je %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
cs: Vybrat vektorový prvek

en: Select threshold
cs: Zvolit prahovou hodnotu

en: Select only features inside of selection bounding box
cs: Vybrat jenom prvky uvnitř vyznačené oblasti

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
cs: Jako výchozí jsou vybrány všchny prvky, které zasahují do vyznačené oblasti

en: Check for duplicates
cs: Zkontrolovat zdvojené prvky

en: Digitize line features
cs: Digitalizovat nový liniový prvek

en: Break lines at intersection
cs: Rozdělit linie na průsečících

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Save changes on exit
cs: Uložit změny při ukončení

en: Query tool
cs: Nástroj pro dotazování

en: Choose query tool
cs: Vybrat nástroj pro dotazování

en: Select by box
cs: Vybrat myší

en: length
cs: délka

en: Select lines
cs: Vybrat linie

en: shorter than
cs: kratší než

en: longer than
cs: delší než

en: dangle
cs: přívěsek

en: Select dangles
cs: Vybrat dangles

en: Digitize new feature
cs: Digitalizovat nový prvek

en: Add new record into table
cs: Přidat nový záznam do atributové tabulky

en: Mode
cs: Mód

en: Next to use
cs: Použít další

en: Category number
cs: Číslo kategorie

en: Category mode
cs: Mód kategorie

en: Manual entry
cs: Manuálně

en: No category
cs: Žádná kategorie

en: Delete existing feature(s)
cs: Odstranit existující prvek(y)

en: Delete record from table
cs: Odstranit záznam s tabulky

en: Geometry attributes
cs: Atributy geometrie prvku

en: perimeter
cs: Obvod

en: Highlight
cs: Zvýraznění

en: Highlight (duplicates)
cs: Zvýraznění (zdvojené prvky)

en: Boundary (no area)
cs: Hranice (nikoliv plocha)

en: Boundary (one area)
cs: Hranice (jedna plocha)

en: Boundary (two areas)
cs: Hranice (dvě plochy)

en: Centroid (in area)
cs: Centroid (uvnitř plochy)

en: Centroid (outside area)
cs: Centroid (mimo plochu)

en: Centroid (duplicate in area)
cs: Centroid (duplictní uvnitř plochy)

en: Node (one line)
cs: Uzel (jedna linie)

en: Node (two lines)
cs: Uzel (dvě linie)

en: Vertex
cs: Opěrný bod

en: Area (closed boundary + centroid)
cs: Plocha (uzavřené hranice + centroid)

en: Direction
cs: Směr

en: Snapping disabled
cs: Zakázat přichycení

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
cs: Práh přichycení je %(value).1f %(units)s (podle výpočetního regionu)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
cs: Nastavení digitizéru uloženo do souboru <%s>.

en: Update categories
cs: Aktualizovat kategorie

en: No vector map selected for editing.
cs: Nebyla vybrána žádná vektorová mapa pro editaci.

en: Z bulk-labeling dialog
cs: Dialog přiřazení Z souřadnice jako popisku
