grasswxpy_pt_br - en to pt_br translation catalogue (427 entries)

en: Settings
pt_br: Configurações

en: Display map
pt_br: Mostrar mapa

en: Re-render modified map layers only
pt_br: Re-renderizar apenas as camadas modificadas

en: Render map
pt_br: Renderizar mapa

en: Force re-rendering all map layers
pt_br: Forçar re-renderização de todas as camadas do mapa

en: Erase display
pt_br: Apagar visualização

en: Erase display canvas with given background color
pt_br: Apagar tela de display com cor de fundo dada

en: Pointer
pt_br: Ponteiro

en: Zoom in
pt_br: Aproximar

en: Drag or click mouse to zoom
pt_br: Arrastar e clicar com o rato para aproximar

en: Zoom out
pt_br: Afastar

en: Drag or click mouse to unzoom
pt_br: Arrastar e clicar com o rato para afastar

en: Return to previous zoom
pt_br: Regressar ao zoom anterior

en: Various zoom options
pt_br: Várias opções de zoom

en: Zoom to computational, default, saved region, ...
pt_br: Zoom para região computacional, padrão, salva, ...

en: Zoom to selected map layer(s)
pt_br: Zoom para camada(s) de mapa selecionadas

en: Drag with mouse to pan
pt_br: Arrastar com o rato para pan

en: Save display to graphic file
pt_br: Gravar display em arquivo gráfico

en: Print display
pt_br: Imprimir display

en: Select font
pt_br: Selecionar fonte

en: Show manual
pt_br: Mostrar manual

en: Quit
pt_br: Sair

en: Add map elements
pt_br: Adicionar elementos de mapa

en: Overlay elements like scale and legend onto map
pt_br: sobrepõe elementos como escala e legenda no mapa

en: &Run
pt_br: &Executar

en: Command output
pt_br: Saída de comando

en: Set options
pt_br: Estabelecer opções

en: Allow output files to overwrite existing files
pt_br: Permitir que os arquivos de saída sobescrevam os arquivos existentes

en: Link external vector data
pt_br: Fazer link com dados vetoriais externos

en: Import vector data
pt_br: Importar dados vetoriais

en: Link external raster data
pt_br: Fazer link com dados raster externos

en: Import raster data
pt_br: Importar dados raster

en: Set to default
pt_br: Aceitar valores padrão

en: Settings saved to file '%s'.
pt_br: Definições gravadas para o arquivo '%s'.

en: Error
pt_br: Erro

en: Layer Manager settings
pt_br: Definições do gestor de camadas

en: Search module
pt_br: Buscar módulo

en: Python shell
pt_br: shell python

en: Element list:
pt_br: Lista de elementos:

en: Default font for GRASS displays:
pt_br: Tipo de letra padrão no GRASS:

en: Display driver:
pt_br: Mostrar controlador:

en: Statusbar mode:
pt_br: Modo da barra de estado:

en: Command dialog settings
pt_br: Definições da janela de comandos

en: Raster settings
pt_br: Definições raster

en: Overlay raster maps
pt_br: Superponer mapas ráster

en: Vector settings
pt_br: Definições de vectores

en: Display:
pt_br: Exibir:

en: Highlighting
pt_br: Destacar

en: Data browser
pt_br: Busca de dados

en: Create table
pt_br: Criar tabela

en: Select default display font
pt_br: Seleccionar tipo de letra padrão

en: Select font:
pt_br: Seleccionar tipo de letra:

en: Owner
pt_br: Proprietário

en: Message
pt_br: Mensagem

en: Generate PostScript output
pt_br: Gera saída PostScript

en: Generate PDF output
pt_br: Gerar saída PDF

en: Page setup
pt_br: Configuração de página

en: Specify paper size, margins and orientation
pt_br: Especificar tamanho do papel, margens e orientação

en: Full extent
pt_br: Extensão total

en: Zoom to full extent
pt_br: Zoom para extensão total

en: Map frame
pt_br: Moldura do mapa

en: Click and drag to place map frame
pt_br: Clique e arraste para posicionar a moldura do mapa

en: Delete selected object
pt_br: Apagar objeto selecionado

en: Show preview
pt_br: Mostrar prévia

en: Height
pt_br: Altura

en: Map settings
pt_br: Definições do mapa

en: Map frame settings
pt_br: Definições da moldura do mapa

en: Map frame options:
pt_br: Opções da moldura do mapa

en: fit frame to match selected map
pt_br: Ajustar moldura ao mapa selecionado

en: fit frame to match saved region
pt_br: Ajustar moldura à região salva

en: Map selection
pt_br: Seleção de mapa

en: draw border around map frame
pt_br: desenhar borda ao redor da moldura do mapa

en: Raster map
pt_br: Mapa raster

en: Please, create map frame first.
pt_br: favor criar a moldura do mapa primeiro.

en: Vector map
pt_br: Mapa vetorial

en: Segment break
pt_br: Quebra de segmento

en: Collapse all
pt_br: Colapsar todos

en: Expand all
pt_br: Expandir todos

en: Display selected
pt_br: Mostrar lo seleccionado

en: box
pt_br: caixa

en: sphere
pt_br: esfera

en: cube
pt_br: cubo

en: diamond
pt_br: diamante

en: aster
pt_br: ASTER

en: histogram
pt_br: Histograma

en: Running model...
pt_br: Rodando modelo...

en: Validating model...
pt_br: Validando o modelo...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
pt_br: O modelo não é válido. Quer rodar assim mesmo?
    
    %s

en: Run model?
pt_br: Rodar modelo?

en: Quit Graphical Modeler
pt_br: Sair do modelador gráfico

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
pt_br: Arquivo de modelo GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
pt_br: Escolha um nome de arquivo para salvar a imagem (não é necessário adicionar extensão)

en: Unable to open file <%s> for writing.
pt_br: Não consegui abrir o arquivo <%s> para escrita.

en: &File
pt_br: &Arquivo

en: Workspace
pt_br: Área de trabalho (workspace)

en: New
pt_br: Novo

en: Create new workspace
pt_br: Criar nova área de trabalho

en: Open
pt_br: Abrir

en: Load workspace from file
pt_br: Carregar área de trabalho de arquivo

en: Save
pt_br: Gravar

en: Save workspace
pt_br: Gravar área de trabalho

en: Save as
pt_br: Gravar como

en: Save workspace to file
pt_br: Gravar área de trabalho para arquivo

en: Close
pt_br: Fechar

en: Close workspace file
pt_br: Fechar o arquivo de área de trabalho

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
pt_br: Carregar arquivo GRC (GUI Tcl/Tk)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
pt_br: Carregar camadas de mapas a partir de arquivo GRC para árvore de camadas

en: Map display
pt_br: Mostrar mapa

en: Add raster
pt_br: Adicionar raster

en: Add raster map layer to current display
pt_br: Adicionar camada do mapa raster à visualização atual

en: Add vector
pt_br: Adiciona vetor

en: Add vector map layer to current display
pt_br: Adicionar camada de mapa vetorial à visualização atual

en: Add multiple rasters or vectors
pt_br: Adicionar rasters ou vetores múltiplos

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
pt_br: Adicionar camadas múltiplas de raster e vetores à visualização atual

en: Open new map display window
pt_br: Abrir nova janela de visualização de mapa

en: Close current map display window
pt_br: Fechar janela de exibição de mapa atual

en: Close all open map display windows
pt_br: Fechar todas as janelas de visuzalização de mapas abertas

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
pt_br: Importar dados raster em uma camada GRASS usando GDAL

en: ASCII x,y,z point import and gridding
pt_br: grelhagem e importação de ponto x,y,z em ASCII

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
pt_br: Criar um mapa ráster a partir de uma montagem de várias coordenadas usando estatísticas univariantes.

en: ASCII grid import
pt_br: Importar ASCII grid

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
pt_br: Converter um arquivo raster ASCII numa camada de mapa raster binária.

en: ASCII polygons and lines import
pt_br: Importar polígonos e linhas ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
pt_br: Cria mapas ráster a partir de arquivos de dados de polígonos/líneas/puntos ASCII.

en: Binary file import
pt_br: Importación de archivo binario

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map.
pt_br: Importar um arquivo ráster binário em um mapa ráster do GRASS.

en: ESRI ASCII grid import
pt_br: Importar grelha ASCII ESRI

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
pt_br: Convierte un archivo ráster ASCII ARC/INFO de ESRI (GRID) en una camada de mapa ráster (binario).

en: GRIDATB.FOR import
pt_br: Importar GRDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
pt_br: Importa arquivo de mapa GRIDTB.FOR (TOPMODEL) em um mapa raster GRASS

en: Matlab 2D array import
pt_br: Importação de rray 2D do Matlab

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pt_br: Importa un archivo binario MAT(v4) a un ráster de GRASS.

en: SPOT NDVI import
pt_br: Importar SPOT NDVI

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
pt_br: Importar archivo SPOT VGT NDVI num mapa ráster

en: SRTM HGT import
pt_br: Importar SRTM HGT

en: Import SRTM HGT files into GRASS
pt_br: Importar arquivos SRTM HGT para GRASS

en: Terra ASTER HDF import
pt_br: Importar HDF Terra ASTER

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
pt_br: Georreferenciar, retificar e importar imagens Terra ASTER e MDT relativos usando gdalwarp.

en: WMS import
pt_br: Importar WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers
pt_br: Descarga e importa dados de servidores WMS

en: Common import formats
pt_br: Formatos de importação comuns

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
pt_br: Converte camadas vetoriais em um mapa vetorial do GRASS usando OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
pt_br: importação de vetores ASCII GRASS/pontos ASCII

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
pt_br: Cria un mapa vetorial a partir de arquivo de pontos ASCII ou arquivo ASCII vetorial.

en: ASCII points as a vector lines
pt_br: Pontos ASCII como linhas de vetores

en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
pt_br: Importar coordenadas x,y[,z] em ASCII como uma série de linhas.

en: Historical GRASS vector import
pt_br: Importação de vectores do antigo GRASS

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
pt_br: Importa versões antigas de mapas vetoriais do GRASS.

en: Historical GRASS vector import (all maps)
pt_br: Importação de vectores do antigo GRASS (todos os mapas)

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
pt_br: Importa todas as versões antigas de mapas vetoriais do GRASS no mapset atual para o formato atual.

en: DXF import
pt_br: Importação de DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
pt_br: Converte arquivos em formato DXF para o formato de mapa vetorial do GRASS.

en: Import GetFeature from WFS
pt_br: Importa GeoFeature de WFS

en: ESRI e00 import
pt_br: Importar e00 de ESRI

en: Import E00 file into a vector map.
pt_br: Importar arquivo E00 para mapa vectorial.

en: Garmin GPS import
pt_br: Importação de GPS Garmin

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
pt_br: Descarga waypoints, rotas e trilhas de um receptor GPS Garmin num mapa vetorial.

en: GPSBabel GPS import
pt_br: Importação de GPS de GPSBabel

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
pt_br: Importar waypoints, rutas y caminos desde un receptor GPS o un archivo de descarga de GPS a un mapa vectorial.

en: Geonames import
pt_br: Importación de geonames

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
pt_br: Importa archivos de país geonames.org a un mapa vectorial de puntos de GRASS.

en: GEOnet import
pt_br: Importação de GEOnet

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
pt_br: Importa archivos de país del Servidor de Nombres Geonet (GNS) US-NGA a un mapa vectorial de puntos de GRASS.

en: Matlab array or Mapgen format import
pt_br: Importação de array do Matlab ou formato MapGen

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
pt_br: Importa mapas vetoriais Mapgen ou Matlab-ASCII para o GRASS.

en: Import 3D raster data
pt_br: Importa dados raster 3D

en: ASCII 3D import
pt_br: Importação de 3D ASCII

en: Vis5D import
pt_br: Importação de Vis5D

en: Import database table
pt_br: Importar tabela de banco de dados

en: Multiple import formats using OGR
pt_br: Formatos de importação múltipla usando OGR

en: Imports attribute tables in various formats.
pt_br: Importa tabelas de atributos em vários formatos.

en: Export raster map
pt_br: Exportar mapa raster

en: Common export formats
pt_br: Formatos de exportação comuns

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
pt_br: Exporta um mapa raster GRASS em formatos suportados pelo GDAL.

en: ASCII grid export
pt_br: Exportar grelha ASCII

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
pt_br: Converte um ráster num arquivo de texto ASCII.

en: ASCII x,y,z points export
pt_br: Exportar pontos x,y,z ASCII

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
pt_br: Exportar un mapa ráster a un archivo de texto como valores X, Y, Z basados en los centros de las celdas.

en: ESRI ASCII grid export
pt_br: Exportar grelha ESRI ASCII

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
pt_br: Converte um mapa ráster num arquivo ESRI ARCGRID.

en: GRIDATB.FOR export
pt_br: Exportar GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pt_br: Exporta mapa raster de GRASS para um arquivo de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Matlab 2D array export
pt_br: Exportar array 2D do Matlab

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pt_br: Exportar um GRASS ráster para um binário MAT.

en: Raw binary array export
pt_br: Exporta array de binários raw

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
pt_br: Exportar um mapa vetorial para um receptor GPS ou formato de arquivo suportado pelo GpsBabel.

en: Georectify
pt_br: Georretificar

en: Graphical modeler
pt_br: Modelador gráfico

en: Launch Graphical modeler
pt_br: Lançar modelador gráfico

en: Run model
pt_br: Executar modelo

en: Run model prepared by Graphical modeler
pt_br: Executar modelo preparado pelo modelador gráfico

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
pt_br: Um utilitário simples para converter medidas de distância e "bearing" para coordenadas e vice-versa.

en: Launches script file.
pt_br: Lança arquivo de script.

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
pt_br: Muda a configuração padrão de interface gráfica (GUI).

en: Create new mapset
pt_br: Criar novo mapset:

en: Version
pt_br: Versão

en: Displays version and copyright information.
pt_br: Exibir informações de versão e copyright.

en: Interactively reset the location's projection settings.
pt_br: Zera interativamente as configurações de projeção da locação.

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
pt_br: Ferramenta interativa para desenhar e gravar feições vetoriais em um monitor gráfico usando um dispositivo de ponteiro (mouse) e gravar em um mapa raster.

en: Manages NULL-values of given raster map.
pt_br: Gerencia valores NULOS de um dado mapa raster.

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
pt_br: configura regras de cores baseado em stddev de um valor médio de mapa.

en: Slope and aspect
pt_br: Declividade e aspecto

en: Horizon angle
pt_br: Ângulo do horizonte

en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
pt_br: Cálculo do ângulo do horizonte de um modelo de elevação digital.

en: Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs.
pt_br: Ferramenta interativa para ajustar o framework de sampling e análise que irá ser usado pelos outros programas r.le.

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
pt_br: IDW para pontos raster (método alternativo para pontos esparsos)

en: Ordinary or block kriging
pt_br: Crigagem ordinária ou de bloco

en: Performs ordinary or block kriging.
pt_br: Realiza crigagem ordinária ou de bloco.

en: Quantiles for large data sets
pt_br: Quantiles para grandes conjuntos de dados

en: Compute quantiles using two passes.
pt_br: Calcula quantiles usando duas passagens

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
pt_br: Edita um mapa vetorial, permite adição, remoção e modificação de feições vetoriais selecionadas.

en: Split lines to shorter segments.
pt_br: Divide linhas em segmentos menores.

en: Smooth or simplify
pt_br: Suaviza ou simplifica

en: Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column.
pt_br: Ajusta regras de cores para feições num vetor usando uma coluna de atributos numéricos.

en: Interactive management of vector color tables.
pt_br: gestão interativa de tabelas de cores de vetores.

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
pt_br: Alocar subredes para centros mais próximos (direção saindo do centro).

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
pt_br: Calcula menor distância através da rede entre um dado conjunto de feições.

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
pt_br: Calcula o menor caminho entre cada par de vértices de uma rede.

en: Bridges and articulation points
pt_br: Pontos de articulação e pontes

en: Computes bridges and articulation points in the network.
pt_br: Calcula pontos de articulação e pontes na rede.

en: Maximum flow
pt_br: Fluxo máximo

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
pt_br: Calcula o fluxo máximo entre dois conjuntos de vértices na rede.

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
pt_br: Calcula conectividade de vértices entre dois conjuntos de vértices na rede.

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
pt_br: Calcula componentes fortemente e fracamente conectados na rede.

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
pt_br: Cria uma árvore de Steiner para a rede e terminais dados

en: Minimum spanning tree
pt_br: Árvore de recobrimento mínima

en: Computes minimum spanning tree for the network.
pt_br: Cálcula a árvore de recobrimento mínima para a rede.

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
pt_br: Cria um ciclo conectando vértices dados (Problema do caixeiro-viajante).

en: Produces a convex hull for a given vector map.
pt_br: Produz uma envoltória convexa para um dado mapa vetorial.

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
pt_br: Transforma mapas raster do espaço de cores RGB (Red-Green-Blue -- Vermelho-Verde-Azul) para o espaço de cores HIS (Hue-Intensity-Saturation).

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
pt_br: Gera assinaturas espectrais para tipos de cobertura de terrenos numa imagem usando um algoritmo de clustering.

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
pt_br: Classifica as reflectâncias espectrais de células em dados de imageria.

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
pt_br: Gera assinaturas espectrais para uma imagem ao permitir que o usuário esboce uma região de Interesse.

en: Drops an attribute table.
pt_br: Apaga uma tabela de atributos.

en: Copy table
pt_br: Copiar tabela

en: Selects data from attribute table (performs SQL query statement(s)).
pt_br: Selecionar dados da tabela de atributos (realiza consultas SQL).

en: Export model to image
pt_br: Exportar modelo para imagem

en: Export model to Python script
pt_br: Exportar modelo para script Python

en: Quit modeler
pt_br: Sair do modelador

en: Close modeler window
pt_br: Fechar janela do modelador

en: Add data
pt_br: Adicionar dados

en: Add data item to model
pt_br: Adicionar item de dados ao modelo

en: Define relation between data and action items
pt_br: Definir relação entre itens de ação e de dados

en: Adds condition (if/else) to model
pt_br: Adiciona condicional (se/então) ao modelo

en: Remove action/data from model
pt_br: Remove ação/dado do modelo

en: Model properties (name, purpose, etc.)
pt_br: Propriedades do modelo (nome, objetivo, etc.)

en: Delete intermediate data defined in the model
pt_br: Apaga dados intermediários definidos no modelo

en: Run entire model
pt_br: Rodar o modelo inteiro

en: Validate model
pt_br: Validar modelo

en: Validate entire model
pt_br: Validar o modelo inteiro

en: About Graphical Modeler
pt_br: Sobre o Modelador Gráfico

en: divide
pt_br: dividir

en: subtract
pt_br: Subtrair

en: modulus
pt_br: módulo

en: left shift
pt_br: shift da esquerda

en: right shift
pt_br: shift da direita

en: less than or equal to
pt_br: menor ou igual a

en: equal to
pt_br: igual a

en: not equal to
pt_br: diferente

en: NOT
pt_br: NÃO

en: bitwise AND
pt_br: E bit-a-bit

en: bitwise OR
pt_br: OU bit-a-bit

en: logical AND
pt_br: E lógico

en: logical AND (ignores NULLs)
pt_br: E lógico (ignora NULOS)

en: logical OR
pt_br: OU lógico

en: logical OR (ignores NULLs)
pt_br: OU lógico (ignora NULOS)

en: boundary
pt_br: contorno

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
pt_br: Valor de regra '%s' inválido. Não posso aplicar tabela de cores.

en: Select font for histogram text
pt_br: Selecionar fonte para o texto do histograma

en: Query raster/vector map(s)
pt_br: Consultar mapa(s) raster/vetorial

en: Query selected raster/vector map(s)
pt_br: Consultar mapa(s) raster/vetorial selecionados

en: Add scalebar and north arrow
pt_br: Adicionar barra de escala e seta de norte

en: Add legend
pt_br: Adicionar legenda

en: Analyze map
pt_br: Analizar mapa

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
pt_br: Medindo, perfilando, histogramando, ...

en: Measure distance
pt_br: Medir distância

en: Profile surface map
pt_br: Mapa de perfil da superfície

en: Add text layer
pt_br: Adicionar camada de texto

en: 3D view
pt_br: Visualização 3D

en: Projection not defined (check the settings)
pt_br: Projeção indefinida (verifique as configurações)

en: Error in projection (check the settings)
pt_br: Erro na projeção (verifique as configurações)

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
pt_br: Não posso iniciar o digitalizador de vetor wxGUI.
    Quer que eu inicie o digitalizador TCL/TK (v.digit)?
    
    Detalhes: %s

en: Starting 3D view mode...
pt_br: Iniciando modo de visualização 3D...

en: 3d raster map
pt_br: 3º mapa raster

en: Draw transect in map display window to profile
pt_br: Desenha o transect da janela de visualização de mapa no perfil

en: Save profile data to CSV file
pt_br: Gravar dados de perfil em arquivo CSV

en: Add command layer
pt_br: Adicionar camada de comandos

en: Add RGB map layer
pt_br: Adicionar camada RGB

en: Add HIS map layer
pt_br: Adicionar camada HIS

en: Add shaded relief map layer
pt_br: Adicionar camada shaded relief

en: Add raster flow arrows
pt_br: Adicionar setas de fluxo do raster

en: Add raster cell numbers
pt_br: Adicionar números de célula do raster

en: Add thematic area (choropleth) map layer
pt_br: Adicionar camada de mapa de área temática (choropleth)

en: Add thematic chart layer
pt_br: Adicionar camada de diagrama temático

en: Add grid layer
pt_br: Adicionar camada de grelha

en: Add geodesic line layer
pt_br: Adicionar camada de linha geodésica

en: Add rhumbline layer
pt_br: Adicionar camada de loxodromia

en: Add labels
pt_br: Adicionar etiquetas

en: Add 3D raster map layer
pt_br: Adicionar camada de mapa raster 3D

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
pt_br: Observe que dados raster 3D são renderizados apenas em modo de visualização 3D

en: Start new map display
pt_br: Iniciar novo display de mapa

en: Create new workspace (Ctrl+N)
pt_br: Criar nova área de trabalho (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
pt_br: Abrir arquivo de área de trabalho (workspace) existente (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
pt_br: Gravar arquivo de área de trabalho atual (Ctrl+S)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
pt_br: Adicionar várias camadas de mapa raster (RGB, HIS, shaded relief...)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
pt_br: Adicionar várias camadas de mapa vetoriais (temática, chart...)

en: Add group
pt_br: Adicionar grupo

en: Add grid or vector labels overlay
pt_br: Adicionar grelha ou rótulos de vetores sobrepostos

en: Import/link raster or vector data
pt_br: Importar/ligar dados raster ou vetoriais

en: Raster Map Calculator
pt_br: Calculadora de mapa raster

en: Graphical Modeler
pt_br: Modelador Gráfico

en: Edit vector maps
pt_br: Editar mapas vetoriais

en: Show attribute table
pt_br: Mostrar tabela de atributos

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
pt_br: Bem vindo ao shell Python Interativo do wxGUI %s

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
pt_br: Digite %s para mais informações relacionadas a scripts GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
pt_br: Digite %s para adicionar vetores ou rasters à árvore de camadas

en: Delete all text from the shell
pt_br: Apague todo o texto do shell

en: GRASS GIS Layer Manager
pt_br: Gestor de camadas do SIG GRASS

en: Workspace Toolbar
pt_br: Barra de Ferramentas Área de trabalho (Workspace)

en: Data Toolbar
pt_br: Barra de Ferramentas Dados

en: Misc Toolbar
pt_br: Barra de Ferramentas Diversos

en: Tools Toolbar
pt_br: Barra de ferramentas Ferramentas

en: Map layers
pt_br: Camadas do mapa

en: Command console
pt_br: Console de comandos

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
pt_br: Locação atual é <%(loc)s>.
    Mapset atual é <%(mapset)s>.

en: Choose model to run
pt_br: Escolha o modelo para rodar

en: Do you want to save changes in the workspace?
pt_br: Quer gravar as mudanças no espaço de trabalho?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
pt_br: Quer armazenar as configurações atuais no arquivo de área de trabalho?

en: Selected map layer is not vector.
pt_br: Camada de mapa selecionada não é vetorial.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
pt_br: Edição permitida apenas para mapas vetoriais do conjunto de mapas (mapset) atual.

en: Choose script file to run
pt_br: Escolha o arquivo de script para rodar

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
pt_br: Script Python (*.py)|*.py|Script Bash (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
pt_br: Lançando script '%s'...

en: Enter name for new mapset:
pt_br: Insira nome para novo mapset:

en: Current mapset is <%s>.
pt_br: Mapset atual é <%s>.

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
pt_br: Área de trabalho atual não vazia. Quer gravar configurações atuais no arquivo de área de trabalho?

en: Create new workspace?
pt_br: Criar nova área de trabalho?

en: Choose workspace file
pt_br: Escolha o arquivo de área de trabalho

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
pt_br: Arquivo de área de trabalho GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
pt_br: Leitura do arquivo de área de trabalho <%s> falhou.
    Arquivo inválido, não consegui verificar documento XML.

en: Please wait, loading workspace...
pt_br: Favor aguarde, carregando área de trabalho...

en: Choose GRC file to load
pt_br: Escolha o arquivo GRC para carregar

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
pt_br: Arquivo de área de trabalho antigo do GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
pt_br: Escolher arquivo para gravar área de trabalho atual

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pt_br: Arquivo de área de trabalho <%s> já existe. ¿Quer sobreescrever este arquivo?

en: Writing current settings to workspace file failed.
pt_br: Escrita das configurações atuais no arquivo de área de trabalho falhou.

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
pt_br: Nada para importar. Nenhuma camada WMS selecionada.

en: Please wait, loading attribute data...
pt_br: Por favor aguarde, carregando dados de atributo...

en: Add selected map layers into layer tree
pt_br: Adicionar camadas selecionadas na árvore de camadas

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pt_br: Pretende remover a(s) camada(s) de mapa
    %s
    da árvore de camadas?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pt_br: Pretende remover a(s) camada(s) de mapa selecionadas da árvore de camadas?

en: Remove map layer
pt_br: Remover camada do mapa

en: Quit GRASS GUI
pt_br: Sair da interface gráfica do GRASS

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
pt_br: GRASS_PYCMDFILE - Arquivo não encontrado. Execute p.mon.

en: No GRASS-python library found.
pt_br: Não encontrei biblioteca GRASS-python.

en: Input Data
pt_br: Dados de entrada

en: Point dataset:
pt_br: Dataset de pontos:

en: Numeric column:
pt_br: Coluna numérica:

en: Kriging
pt_br: Krigando

en: Output
pt_br: Saída

en: Name for the output raster map:
pt_br: Nome para o mapa raster de saída:

en: Export variance map as well:
pt_br: Exportar também o mapa de variância:

en: Kriging Module
pt_br: Módulo de Krigagem

en: Ready.
pt_br: Pronto.

en: Variogram fitting
pt_br: Ajuste do variograma

en: Plot/refresh variogram
pt_br: Plotar/recarregar variograma

en: Kriging techniques
pt_br: Técnicas de krigagem

en: Block size:
pt_br: Tamanho do bloco:

en: Model:
pt_br: Modelo:

en: Work in progress! No functionality provided.
pt_br: Em construção! Funcionalidade não fornecida.

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
pt_br: Sem mapas no grupo <%s> selecionado.
    Favor editar grupo ou selecionar outro grupo.

en: mapwin not defined for
pt_br: mapwin não definido para

en: source
pt_br: fonte

en: target
pt_br: destino

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
pt_br: Ajusta %(coor)s coordenadas para GCP Num. %(key)s? 
    
    Leste: %(coor0)s 
    Norte: %(coor1)s

en: source mapwin not defined
pt_br: origem mapwin não definida

en: target mapwin not defined
pt_br: destino mapwin não definido

en: For all vector maps georectified successfully,
pt_br: Para todos os mapas vetoriais georetificados com sucesso,

en: and reconnect them to the georectified vectors
pt_br: e reconectá-las aos vetores georetificados

en: Adjust source display to target display
pt_br: Ajustar display origem para display destino

en: Adjust target display to source display
pt_br: Ajustar display destino para display origem

en: target E:
pt_br: destino E:

en: target N:
pt_br: destino N:

en: Manage
pt_br: Gerir

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
pt_br: Bem-vindo ao GRASS GIS %s
    O software livre lider em SIG's

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
pt_br: Seleccione uma location e mapset existentes
    ou defina uma nova location

en: Define new location
pt_br: Definir nova location

en: Rename mapset
pt_br: Renomear mapset

en: Rename location
pt_br: Renomear location

en: Delete mapset
pt_br: Apagar mapset

en: Delete location
pt_br: Apagar lcoation

en: Welcome to GRASS GIS
pt_br: Bem-vindo ao GRASS GIS

en: Enter GRASS session
pt_br: Entre na sessão GRASS

en: Rename selected mapset
pt_br: Cambiar nombre del directorio de mapas seleccionado

en: Rename selected location
pt_br: Renomear location seleccionada

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pt_br: Pretende continuar a apagar o mapset <%(mapset)s> da location <%(location)s>?
    
    TODOS os MAPAS incluidos neste MAPSET serão APAGADOS DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected mapset
pt_br: Apagar mapset seleccionado

en: Unable to delete mapset
pt_br: Não é possível apagar mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pt_br: Pretende continuar a apagar a location <%s>?
    
    TODOS os MAPAS incluidos neste lcoation serão APAGADOS!

en: Delete selected location
pt_br: Apagar location seleccionada

en: Unable to delete location
pt_br: Não é possível apagar location

en: Unable to create new mapset: %s
pt_br: Não é possível criar novo mapset: %s

en: Unable to load icon theme. Reason: %s
pt_br: Não consegui carregar o tema de ícones. Motivo: %s

en: Digitize new point
pt_br: Digitalizar novo ponto

en: Left: new point
pt_br: Esquerda: novo ponto

en: Digitize new line
pt_br: Digitalizar nova linha

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
pt_br: Esquerda: novo ponto; Ctrl+Esquerda: desfazer último ponto; Direito: fechar linha

en: Digitize new boundary
pt_br: Digitalizar novo contorno

en: Digitize new centroid
pt_br: Digitalizar novo centróide

en: Add new vertex
pt_br: Adicionar novo vértice

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
pt_br: Esquerda: selecionar; Ctrl+esquerda: deselecionar; Direita: confirmar

en: Delete feature(s)
pt_br: Apagar característica(s)

en: Display/update attributes
pt_br: Visualizar/atualizar atributos

en: Left: Select
pt_br: Esquerda: selecionar

en: Display/update categories
pt_br: Visualizar/atualizar categorias

en: Edit line/boundary
pt_br: Editar linha/contorno

en: Move feature(s)
pt_br: Mover característica(s)

en: Move vertex
pt_br: Mover vértice

en: Remove vertex
pt_br: Eliminar vértice

en: Digitization settings
pt_br: Definições da digitalização

en: Quit digitizer
pt_br: Sair da digitalização

en: Quit digitizer and save changes
pt_br: Sair do digitalizador e gravar mudanças

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
pt_br: Ferramentas adicionais (copiar, espelhar, conectar, etc).

en: Undo
pt_br: Desfazer

en: Undo previous changes
pt_br: Desfazer alterações anteriores

en: Copy categories
pt_br: Copiar categorias

en: Split line/boundary
pt_br: Dividir linha/contorno
