grasslibs_ru - en to ru translation catalogue (520 entries)

en: syntax error
ru: синтаксическая ошибка

en: R/G/B not in range 0-255
ru: R/G/B вне диапазона 0-255

en: invalid color name
ru: неверное имя цвета

en: percentage not in range 0-100
ru: процент вне диапазона 0-100

en: invalid value
ru: неверное значение

en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

en: bad rule (%s): [%s]
ru: неправильное правило (%s): [%s]

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ru: категории для [%s] в [%s] отсутствуют или заданы неверно

en: G_put_title - can't create a temp file
ru: G_put_title - невозможно создать временный файл

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ru: категории для [%s] в [%s] заданы неверно

en: G_put_title - can't reopen temp file
ru: G_put_title - невозможно заново открыть временный файл

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ru: невозможно записать категории для [%s] в [%s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
ru: Чтение растрового слоя <%s@%s> ряд %d находится вне диапазона

en: Error reading null row %d
ru: Ошибка чтения нулевого ряда %d

en: Illegal reclass request
ru: Данная реклассификация невозможна

en: Illegal reclass type
ru: Неправильно задан тип реклассификации

en: <%s> in mapset <%s>
ru: <%s> в наборе <%s>

en: none
ru: нет

en: not known
ru: неизвестно

en: Unknown interpolation type
ru: Неизвестный тип интерполяции

en: "no data" label found; setting to zero
ru: найдена метка "no data"; установлена в ноль

en: unable to write f_format file for CELL maps
ru: невозможно записать файл f_format для CELL карт

en: Unable to open automatic MASK file
ru: Невозможно открыть автоматически MASK файл

en: which is missing.
ru: который отсутствует.

en: whose header file can't be opened.
ru: чей файл заголовка не может быть открыт.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ru: Ошибка чтения сжатого файла [%s в %s]

en: Unable to locate symbol <%s>
ru: Невозможно найти символ <%s>

en: Unable to load GDAL library
ru: Невозможно загрузить библиотеку GDAL

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
ru: Гистограмма для [%s в %s] отсутствует (выполните r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
ru: Невозможно прочесть гистограмму для [%s в %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
ru: Неверный файл гистограммы [%s в %s]

en: Raster map <%s> not found
ru: Растровый слой <%s> не найден

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
ru: Невозможно открыть растровый слой <%s@%s> так как он - переклассификация растрового слоя <%s@%s> которая не существует

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
ru: Растровый слой <%s@%s>: формат поля в файле заголовка неверен

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
ru: Растрового слоя <%s> нет в текущем наборе (%s)

en: <%s> is an illegal file name
ru: <%s> - неправильное имя файла

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
ru: Растровый слой <%s> не найден в наборе <%s>

en: Unable to find '%s'
ru: Невозможно найти '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
ru: Неверный тип: поле '%s' в файле '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
ru: Растровый слой <%s> не xdr: byte_order: %s

en: Out of memory
ru: Нет памяти

en: Loading 3d raster map <%s>...
ru: Загрузка растрового 3d слоя <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
ru: Нужно по крайней мере 3 фрейма для сплайна

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ru: Нужно по крайней мере 2 фрейма для интерполяции

en: Vector map <%s> not found
ru: Векторный слой <%s> не найден

en: Unable to open vector map <%s>
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s>

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ru: Объекты с векторного слоя <%s> не попадают в текущий регион

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ru: Векторный слой <%s> загружен (%d объектов)

en: Database connection not defined for layer %d
ru: Для слоя %d не определено соединение с базой данных

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ru: Невозможно открыть БД <%s> с помощью драйвера <%s>

en: Maximum number of datafiles exceeded
ru: Превышено максимальное количество файлов!

en: 3D raster map <%s> not found
ru: Растровый 3D слой <%s> не найден

en: Unable to open 3D raster map <%s>
ru: Невозможно открыть растровый 3D слой <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ru: Невозможно прочесть диапазон растрового 3D слоя <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ru: Невозможно закрыть растровый 3D слой <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
ru: Невозможно прочитать векторный слой <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ru: Точки векторного слоя <%s> не попадают в текущий регион

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ru: Векторный слой <%s> загружен (%d точек)

en: Out of matrix stack space
ru: Превышено ограничение на стэк матрицы

en: Tried to pop an empty stack
ru: Попытка получить пустой стэк

en: Unable to open file <%s> for writing
ru: Невозможно открыть файл <%s> для записи

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ru: Проверьте число запрошенных фреймов и отмеченных ключевых фреймов

en: Maximum number of datasets exceeded
ru: Превышено максимальное число наборов данных

en: Unable to process vector map - out of memory
ru: Невозможно обработать векторный слой - нет памяти

en: Max. number of labels reached!
ru: Достигнуто максимальное значение подписей!

en: Unable to allocate stream
ru: Невозможно выделить поток

en: Video codec not found
ru: Не найден видео кодэк

en: Unable to open codec
ru: Невозможно открыть кодэк

en: Unable to allocate picture
ru: Невозможно разместить изображение

en: Unable to allocate temporary picture
ru: Невозможно разместить временное изображение

en: Error while writing video frame
ru: Ошибка записи видео фрэйма

en: Opening MPEG stream <%s>...
ru: Открыть поток MPEG <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
ru: Невозможно определить выходной формат по расширению файла: использую MPEG

en: Unable to find suitable output format
ru: Невозможно найти подходящий выходной формат

en: Invalid output format parameters
ru: Неправильные параметры выходного формата

en: Unable to open <%s>
ru: Невозможно открыть <%s>

en: Color Material: %d
ru: Цвет материала: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
ru: gsd_rot(): %c неправильная спецификация оси. Поворот игнорирован. Свяжитесь с разработчиками GRASS

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ru: Растровый слой <%s> вне текущего региона. Загрузка прервана.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ru: GS_load_att_map(): Нет памяти. Невозможно загрузить слой

en: Loading failed
ru: Загрузка не выполнена

en: Error finding range
ru: Ошибка вычисления диапазона

en: Loading raster map <%s>...
ru: Чтение растрового слоя <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
ru: Диапазон цветовой таблицы не соответствует данным (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
ru: Трансляция цветов для растрового слоя  <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ru: Вид не сохранен этой программой, существуют несостыковки

en: Bitmap mismatch
ru: Несовпадение битмэпов

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
ru: Точки поверхностей секущие плоскость не совпадают. Проверьте разрешение(разрешения).

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать цветовой файл для растрового слоя <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать файл категорий растрового слоя <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать fp диапазон растрового слоя <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать диапазон растрового слоя <%s>

en: Range request error for legend
ru: Ошибка запроса диапазона легенды

en: Too many categories to show as discrete!
ru: Слишком много категорий чтобы использовать дискретную легенду!

en: Try using smaller font!
ru: Попробуйте использовать меньший размер шрифта!

en: Reading raster map <%s> into memory
ru: Чтение растрового слоя <%s> в память

en: N_array_2d * array is empty
ru: N_array_2d * пустой массив

en: Write 2d array to raster map <%s>
ru: Записать 2d массив в растровый слой <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
ru: Загрузить g3d слой <%s> в память

en: Error closing g3d file
ru: Ошибка закрытия g3d файла

en: Error opening g3d map <%s>
ru: Ошибка открытия g3d слоя <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ru: Записать 3d массив в g3d слой <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
ru: Выполнить тесты единиц и интеграционные тесты для библиотеки gdpe

en: The calculation time in seconds
ru: Время расчета в секундах

en: Invalid zone %s specified
ru: Указана неправильная зона %s

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
ru: Невозможно иннициализировать PROJ.4 со следующим списком параметров:

en: The error message: %s
ru: Сообщение об ошибке: %s

en: Option input overflowed option table
ru: Ввод опций переполнил таблицу опций

en: Unable to initialize pj cause: %s
ru: Невозможно инициализировать pj причину: %s

en: Input Projection Parameters
ru: Параметры исходной проекции

en: Input Unit Factor
ru: Исходный фактор единицы

en: Output Projection Parameters
ru: Параметры выходной проекции

en: Output Unit Factor
ru: Выходной фактор единиц

en: Unable to open datum table file <%s>
ru: Невозможно открыть файл таблицы датумов: <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ru: Ошибка в файле таблицы датумов <%s>, строка %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ru: Неправильный эллипсоид <%s> в файле

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
ru: В файле отсутствует второй параметр описания эллипсоида (rf, es или b)

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ru: Неправильные параметры эллипсоида (a, rf, es или b) в файле

en: No ellipsoid info given in file
ru: В файле нет информации об эллипсоиде

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ru: Невозможно открыть файл таблицы эллипсоидов <%s>

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ru: Невозможно обработать PROJ_INFO файл GRASS

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ru: Невозможно получить строку параметров в стиле PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
ru: OGR не может обработать строку параметров в стиле PROJ.4: %s (Код ошибки OGR %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ru: OGR не может получить строку параметров в стиле WKT (Код ошибки OGR %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ru: Нет имени проекции! Параметры проекции не имеют значения.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ru: Датум <%s> не распознан GRASS, параметры не найдены

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
ru: Датум <%s> распознан GRASS, но параметры не найдены. Необходимо ваше участие.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
ru: Неправильный номер трансформации %d; правильный диапазон от 1 до %d. Параметры трансформации датума оставлены незаполненными.

en: pj_transform() failed: %s
ru: pj_transform() неудачен: %s

en: Unable to set focus
ru: Невозможно установить фокус

en: Bad server connection
ru: Плохое соединение с сервером

en: Unable to create rendering context
ru: Невозможно создать контекст отрисовки

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ru: Неправильный цвет: (%s), используется "white" по умолчанию

en: Maximum surfaces loaded!
ru: Загружено максимальное количество поверхностей!

en: Maximum vector line maps loaded!
ru: Загружено максимальное количество линейных векторных слоев!

en: Error loading vector map <%s>
ru: Ошибка загрузки векторного слоя <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
ru: Загружено максимальное количество точечных векторных слоев!

en: Maximum volumes loaded!
ru: Загружено максимальное количество объемов!

en: Error loading 3d raster map <%s>
ru: Ошибка загрузки растрового 3d слоя <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ru: Nviz_new_map_obj(): тип данных не поддерживается

en: Unable to define new light
ru: Невозможно установить новый источник света

en: Attributes for category %d not found
ru: Атрибуты для категории %d не найдены

en: Category must be integer
ru: Категория должна быть целочисленной

en: Memory error in writing timestamp
ru: Ошибка памяти при записи временной метки

en: Illegal TimeStamp string
ru: Неверная строка временной метки

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
ru: Заметка разреботчика: Библиотека сайтов адаптированная для векторных точек. (модуль должен быть обновлен для векторной библиотеки GRASS 6)

en: Unable to open select cursor: '%s'
ru: Невозможно открыть выбранный курсор: '%s'

en: Cannot fetch row
ru: Невозможно получить ряд

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
ru: G_oldsite_new_struct: неправильное число размерностей или полей

en: Choose the integration tests to run
ru: Выберите интеграционные тесты

en: Run all integration tests
ru: Выполнить все интеграционные тесты

en: Run all unit and integration tests
ru: Выполнить все тесты единиц и интеграции

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
ru: Невозможно открыть базу данных <%s> с помощью драйвера <%s>

en: Unable to start driver <%s>
ru: Невозможен запуск драйвера <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
ru: Невозможно получить список таблиц базы данных <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ru: Таблица <%s> уже есть в базе данных <%s>

en: Column <%s> is not integer
ru: Поле <%s> не целочисленное

en: Column <%s> not found
ru: Поле <%s> не найдено

en: Unable to create table <%s>
ru: Невозможно создать таблицу <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
ru: Невозможно получить данные из таблицы <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
ru: Неизвестный тип поля (поле <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
ru: Невозможно описать таблицу <%s>

en: Unable select records from table <%s>
ru: Невозможно выбрать записи из таблицы <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
ru: Невозможно удалить таблицу: '%s'

en: Flags
ru: Флаги

en: Parameters
ru: Параметры

en: [%s]: No such color
ru: [%s]: Нет цвета

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ru: Невозможно прочитать координаты линейного символа: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
ru: Неправильное имя символа: '%s' (должно быть: группа/имя или группа/имя@набор)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ru: Невозможно найти/открыть символ: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ru: Неправильный символ цвета: '%s', используется символ по-умолчанию.

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
ru: %s: Невозможно прочитать файл описания шрифта; используется описание по умолчанию

en: %s: No font definition file
ru: %s: Отсутствует файл описания шрифта

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
ru: невозможно прочитать историю для [%s] в наборе [%s]

en: Window replacing the default
ru: Окно заменяемое по умолчанию

en: Starting direct gauss elimination solver
ru: Запуск алгоритма прямого гауссова исключения

en: Starting direct lu decomposition solver
ru: Запуск алгоритма lu-декомпозиции

en: Starting cholesky decomposition solver
ru: Запуск алгоритма cholesky-декомпозиции

en: Unable to solve the linear equation system
ru: Невозможно решить систему линейных уравнений

en:     taking FFT of image...
ru:     получение FFT изображения...

en:     computing del**2 g...
ru:     вычисление del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
ru:     вычисление FFT del**2 g...

en:     multiplying transforms...
ru:     умножение трансформаций...

en:     taking inverse FFT...
ru:     получение обратного FFT...

en: Matrix dimensions out of range
ru: Размеры матрицы вне диапазона

en: Matrix is not initialised fully.
ru: Матрица не полностью иннициализирована.

en: Unable to allocate space for matrix copy
ru: Невозможно выделить память для копии матрицы

en: First scalar multiplier must be non-zero
ru: Первый скалярный множитель должен быть не равен нулю

en: One or both input matrices uninitialised
ru: Одна или обе матрицы не иннициализированы

en: Matrix order does not match
ru: Порядок матрицы не совпадает

en: Unable to allocate space for matrix sum
ru: Невозможно выделить память для суммы матрицы

en: Unable to allocate space for matrix product
ru: Невозможно выделить память для продукта матрицы

en: Input: one or both data matrices uninitialised
ru: Ввод: одна или обе матрицы не иннициализированы

en: Principal matrix is not properly dimensioned
ru: Заданы неправильные размеры главной матрицы

en: Input: you must have at least one array to solve
ru: Ввод: для решение необходимо не меньше одного массива

en: Could not allocate space for solution matrix
ru: Невозможно найти место для матрицы решения

en: Could not allocate space for working matrix
ru: Невозможно найти место для рабочей матрицы

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
ru: Матрица (или субматрица вырождена). Невозможно найти решение

en: Problem in LA routine.
ru: Проблема в LA процедуре.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
ru: Для выбранного типа матрицы процедура еще не доступна

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
ru: Матрица не прямоугольная, невозможно найти обратную матрицу.

en: Unable to allocate space for matrix
ru: Невозможно выделить память для матрицы

en: Matrix is singular
ru: Матрица вырождена.

en: Problem in LA procedure.
ru: Проблема в LA процедуре.

en: Element array has not been allocated
ru: Массив элементов не создан

en: Specified element is outside array bounds
ru: Указанный элемент выходит за границы массива

en: Specified matrix column index is outside range
ru: Указанный индекс столбца матрицы находится вне диапазона

en: Matrix is not initialised
ru: Матрица не иннициализирована

en: Could not allocate space for vector structure
ru: Невозможно найти место для структуры векта

en: Specified matrix row index is outside range
ru: Указанный индекс ряда матрицы находится вне диапазона

en: Specified row index is outside range
ru: Указанный индекс ряда находится вне диапазона

en: Specified column index is outside range
ru: Указанный индекс столбца находится вне диапазона

en: Unknown vector type.
ru: Неизвестный тип вектора.

en: Output vector is uninitialized
ru: Выходной вектор не иннициализирован

en: Vectors are not of the same type
ru: Векторы относятся к разным типам

en: Output vector is of incorrect type
ru: Выходной вектор неправильного типа

en: Matrices not allowed
ru: Матрицы не разрешены

en: Vectors have differing dimensions
ru: Векторы имеют разные размеры

en: Output vector has incorrect dimension
ru: Выходной вектор имеет неправильные размеры

en: Vector dimensions out of range
ru: Размеры вектора вне диапазона

en: Row/column out of range
ru: Ряд/столбец вне диапазона

en: Vector structure is not initialised
ru: Векторная структура не иннициализирована

en: Input format error
ru: Ошибка исходного формата

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ru: рязряженность PCG -- итерация %i ошибка  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
ru: PCG -- итерация %i ошибка %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ru: Разряженность CG -- итерация %i ошибка %g

en: CG -- iteration %i error  %g
ru: CG -- итерация %i ошибка %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ru: Разряженность BiCGStab -- итерация %i ошибка %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
ru: BiCGStab -- итерация %i ошибка %g

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ru: разряженность Jacobi -- итерация %5i ошибка %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ru: разряженность SOR -- итерация %5i ошибка %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ru: Jacobi -- итерация %5i ошибка %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
ru: SOR -- итерация %5i ошибка %g

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ru: 
    ++ Запуск тестирования единицы solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ru: 
    -- Тестирование единицы solver окончилось неудачно --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Тестирование единицы solver завершено успешно --

en: Cannot open debug file '%s'
ru: Невозможно открыть debug-файл '%s'

en: Latitude-Longitude
ru: Широта-Долгота

en: Other Projection
ru: Другая проекция

en: NAME
ru: ИМЯ

en: KEYWORDS
ru: КЛЮЧИ

en: SYNOPSIS
ru: Синопсис

en: Allow output files to overwrite existing files
ru: Разрешить выходным файлам перезаписывать существующие файлы

en: Verbose module output
ru: Многословное описание работы модуля

en: Quiet module output
ru: Краткое описание работы модуля

en: Options
ru: Опции

en: Default
ru: По умолчанию

en: MAPSET %s - permission denied
ru: НАБОР %s - доступ запрещен

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
ru: Система не инициализирована. Программистов не выполнен вызов G_gisinit().

en: Unable to open directory %s
ru: Невозможно открыть папку %s

en: unable to open datum table file: %s
ru: невозможно открыть файл таблицы датумов: %s

en: error in datum table file, line %d
ru: ошибка в файле таблицы датумов, строка %d

en: Illegal n-s resolution value
ru: Неверно задано разрешение север-юг

en: Illegal row value
ru: Неправильная величина строки

en: Illegal e-w resolution value
ru: Неверно задано разрешение восток-запад

en: Illegal col value
ru: Неправильная величина столбца

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для северной границы (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
ru: Неправильная широта для Севера

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для южной границы (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
ru: Неправильная широта для Юга

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для западной границы (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для восточной границы (%g>%g)

en: North must be north of South
ru: Север должен быть к северу от Юга

en: North must be larger than South
ru: Север должен быть больше Юга

en: East must be larger than West
ru: Восток должен быть больше Запада

en: Invalid coordinates
ru: Неверные координаты

en: Illegal n-s3 resolution value
ru: Неправильное разрешение n-s3

en: Illegal row3 value
ru: Неправильное значение row3

en: Illegal e-w3 resolution value
ru: Неправильное разрешение e-w3

en: Illegal col3 value
ru: Неправильное значение col3

en: Illegal t-b3 resolution value
ru: Неправильное разрешение t-b3

en: Illegal depths value
ru: Неправильное значение глубины

en: Top must be larger than Bottom
ru: Верх должен быть больше Низа

en: Unknown projection
ru: Неизвестная проекция

en: Unable to open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Unable to open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: GRASS window when view was saved:
ru: Окно GRASS в момент сохранения вида:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
ru:  Окно сохранено в "%s" полностью за пределами текущего окна GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
ru:  Только %d%% окна сохранено в "%s" пересекается с текущим окном GRASS.

en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ru: условия WHERE  SQL-запроса не имеет ключевого слова 'where'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
ru: Пример: income < 1000 and inhab >= 10000

en: Name of attribute column
ru: Имя поля

en: Name of attribute column(s)
ru: Имя поля(ей)

en: Name of input imagery group
ru: Имя исходной группы изображений

en: Name of input imagery subgroup
ru: Имя исходной подгруппы изображений

en: Name of input raster map
ru: Имя исходной растровой карты

en: Name of input raster map(s)
ru: Имя исходного(ых) растрового(ых) слоя(слоев)

en: Name for output raster map
ru: Имя выходной растровой карты

en: Name of base raster map
ru: Имя базовой растровой карты

en: Name of cover raster map
ru: Имя верхней растровой карты

en: Name of input vector map
ru: Имя исходного векторного слоя

en: Name of input vector map(s)
ru: Имя исходного(ых) векторного(ых) слоя(слоев)

en: Name for output vector map
ru: Имя выходного векторного слоя

en: Category value
ru: Значение категории

en: Category values
ru: Значения категорий

en: Example: 1,3,7-9,13
ru: Пример: 1,3,7-9,13

en: Feature id
ru: Id объекта

en: Feature ids
ru: Id объектов

en: Field separator
ru: Разделитель полей

en: Color
ru: Цвет

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
ru: Либо стандратное название цвета, либо триплет R:G:B

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
ru: Либо стандартный цвет GRASS, либо триплет R:G:B, либо "none"

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
ru: Неправильное имя выходного растрового слоя <%s>

en: Output raster map <%s> is used as input
ru: Выходной растровый слой <%s> используется как исходный

en: G_spawn: unable to open file %s
ru: G_spawn: невозможно открыть файл %s

en: Unable to execute command
ru: Невозможно выполнить команду

en: G_spawn: unable to restore signal %d
ru: G_spawn: невозможно восстановить сигнал %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
ru: G_spawn: невозможно сбросить сигнал  %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
ru: G_spawn: невозможно игнорировать сигнал %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
ru: G_spawn: невозможно заблокировать сигнал %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
ru: G_spawn: невозможно разблокировать сигнал %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
ru: G_spawn: невозможно дублировать дескриптор %d to %d

en: Unable to create a new process
ru: Невозможно создать новый процесс

en: Unable to change directory to %s
ru: Невозможно изменить папку %s

en: %s complete. %s
ru: %s завершен. %s

en: GISRC - variable not set
ru: GISRC - переменная не установлена

en: no %s files available in current mapset
ru: в текущем наборе файлы %s недоступны

en: no %s files available in mapset <%s>
ru: файлы %s недоступны в наборе <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
ru: %s файлы доступны в наборе <%s>:

en: G_list: Unknown element type
ru: G_list: Неизвестный тип элемента

en: MAPSET is not set
ru: НАБОР не задан

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
ru: '%s/%s' был найден в нескольких наборах (также найден в <%s>)

en: Using <%s@%s>
ru: Используется<%s@%s>

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ru: G__open_misc(read): набор <%s> не совпадает с xmapset <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверно задано поле a: '%s' в файле %s в <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверный эллипсоид '%s' в файле %s в <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверный параметр es: поле '%s' в файле %s в <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
ru: Нет информации об эллипсоиде в файле %s в <%s>

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
ru: Ошибка в описаниях, опция %s в <%s> не существует

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
ru: Используйте либо флаг --quiet либо --verbose, но не оба вместе. Предполагается --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
ru: Используйте либо флаг --quiet либо --verbose, но не оба вместе. Предполагается --quiet.

en: Unable to determine program name
ru: Невозможно определить имя программы

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
ru: Ошибка: опция <%s>: <%s> существует.

en: <%s> file not found for location <%s>
ru: Файл <%s> не найден для области <%s>

en:   %*s   default: %s
ru:   %*s   по умолчанию: %s

en:   %*s   options:
ru:   %*s   опции:

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ru: G__open(read): набор <%s> не совпадает с xmapset <%s>

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
ru: Алгоритм Discont недоступен из-за ошибок

en: %s: Unknown algorithm
ru: %s: Неизвестный алгоритм

en: %s: Error in classification algorithm
ru: %s: Ошибка в алгоритме классификации

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
ru: Границы классов вне диапазона минимум-максимум. Число классов уменьшено до %i, используются вероятности для %i классов.

en: Mask raster map <%s> not found
ru: Растровая маска <%s> не найдена

en: Bitmap mask created
ru: создана битмэп маска

en: Loading data from attribute table ...
ru: Загружаются данные из таблицы аттрибутов

en: Database record for cat %d not found
ru: Для категории %d не найдена запись в БД

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
ru: %d точек для интерполяции (после прореживания) меньше чем NPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
ru: Точек для интерполяции меньше чем %d. Сегментация не нужна, для ускорения выполнения программы установите segmax=%d (см. руководство)

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно создать файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно открыть файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно найти файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно создать файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно открыть файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно найти файл [%s] или подгруппу [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
ru: Невозможно прочитать целевой файл для группы [%s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
ru: подгруппа <%s> группы <%s> пуста

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
ru: подгруппа <%s> группы <%s> ссылается на следующие растровые слои

en: group <%s> is empty
ru: группа <%s> пуста

en: group <%s> references the following raster maps
ru: группа <%s> ссылается на следующие растровые слои

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
ru: Попытка считать угол линии, которая не соединена с узлом: узел %d, линия %d

en: Unable read topology for nodes
ru: Невозможно прочесть топологию для узлов

en: Unable to read topology for node %d
ru: Невозможно прочесть топологию для узла %d

en: Unable read topology for lines
ru: Невозможно прочесть топологию для линий

en: Unable to read topology for line %d
ru: Невозможно прочесть топологию для линии %d

en: Unable to read topo for areas
ru: Невозможно прочитать топологию для полигонов

en: Unable read topology for area %d
ru: Невозможно прочесть топологию для полигона %d

en: Unable to read topology for isles
ru: Невозможно прочитать топологию для островов

en: Unable to read topology for isle %d
ru: Невозможно прочесть гистограмму для острова %d

en: Unable to write head to plus file
ru: Невозможно записать заголовок для плюс-файла

en: Unable to write nodes to plus file
ru: Невозможно записать узлы в плюс-файл

en: Unable to write lines to plus file
ru: Невозможно записать линии в плюс-файл

en: Unable to write areas to plus file
ru: Невозможно записать полигоны в плюс-файл

en: Unable to write isles to plus file
ru: Невозможно записать острова в плюс-файл

en: Unable to delete node %d from spatial index
ru: Невозможно удалить узел %d из пространственного индекса

en: Unable to delete line %d from spatial index
ru: Невозможно удалить линию %d из пространственного индекса

en: Attempt to delete sidx for dead area
ru: Попытка удалить sidx для уже удаленного полигона

en: Unable to delete area %d from spatial index
ru: Невозможно удалить полигон %d из пространственного индекса

en: Unable to delete isle %d from spatial index
ru: Невозможно удалить остров %d из пространственного индекса

en: Line %d already has area/isle %d to left
ru: У линии %d уже есть полигон/остров %d слева

en: Line %d already has area/isle %d to right
ru: У линии %d уже есть полигон/остров %d справа

en: Attempt to delete isle from dead area
ru: Попытка удалить остров из уже удаленного полигона

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
ru: Попытка удалить незарегистрированный остров %d из полигона %d

en: Attempt to delete dead area
ru: Попытка удалить уже удаленный полигон

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
ru: Для полигона зарегистрирован удаленный центроид %d (баг в векторной библиотеке)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
ru: Попытка удалить информацию о полигоне %d из уже удаленного острова %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
ru: Попытка удалить информацию об острове %d из уже удаленного полигона %d

en: GngFlatten error
ru: ошибка GngFlatten

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
ru: Vect_segment_intersection() не поддерживает 3D

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
ru: Ошибка Vect_segment_intersection() (коллинеарные вертикальные сегменты)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
ru: Ошибка Vect_segment_intersection() (коллинеарные не вертикальные сегменты)

en: Error while adding point to array. Out of memory
ru: Ошибка добавления точки в массив. Нет памяти

en: Vector map name is not SQL compliant
ru: Имя векторного слоя не SQL-совместимо

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
ru: Невозможно найти векторный слой <%s> в <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
ru: Векторный слой <%s> уже существует и будет перезаписан

en: Unable to delete vector map <%s>
ru: Невозможно удалить векторный слой <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
ru: Невозможно скопировать векторный слой <%s> в <%s>

en: Unable to copy table <%s>
ru: Невозможно скопировать таблицу <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
ru: Невозможно создать индекс для таблицы <%s>, ключ <%s>

en: Unable to delete table <%s>
ru: Невозможно удалить таблицу <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка для векторного слоя <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
ru: Невозможно найти таблицу <%s> связанную с векторным слоем <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
ru: Таблица <%s> связанная с векторным слоем <%s> не существует

en: Unable to open directory '%s'
ru: Невозможно открыть папку '%s'

en: Unable to delete file '%s'
ru: Невозможно удалить файл '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
ru: Невозможно переименовать папку '%s' в '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
ru: Невозможно удалить папку '%s'

en: Mixed area and other type requested for vector array
ru: Для векторного массива запрашивается смешанный тип объектов

en: Not enough space in vector array
ru: Недостаточно места в векторном массиве

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
ru: Невозможно выбрать записи из таблицы <%s> (ключ %s, где %s)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Не должно содержать '.' или 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Должно начинаться с буквы.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Символ '%c' не разрешен.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Ключевое слово SQL не может быть использовано в имени.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
ru: Неправильное имя выходного векторного слоя <%s>

en: Output vector map <%s> is used as input
ru: Выходной векторный слой <%s> используется как исходный

en: %s: Area %d does not exist
ru: %s: Полигон %d не существует

en: Building graph...
ru: Построение графа...

en: Unable to build network graph
ru: Невозможно построить сетевой граф

en: Forward costs column not specified
ru: Не выбран столбец forward costs

en: Arc field < 1
ru: поле Arc < 1

en: Column <%s> not found in table <%s>
ru: Поле <%s> не найдено в таблице <%s>

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
ru: Тип данных поля <%s> не поддерживается (должен быть числовым)

en: Registering arcs...
ru: Регистрируются дуги...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
ru: Запись в БД для линии %d (cat = %d, вперед/оба направления) не найден (вперед/оба направления линии пропущены)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
ru: Запись в БД для линии %d (cat = %d, направление назад) не найден (направление назад пропущено)

en: Cannot add network arc
ru: Невозможно добавить сетевую дугу

en: Setting node costs...
ru: Устанавливается стоимость для узлов...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
ru: Запись в БД для узла  %d (cat = %d) не найдена (стоимость = 0)

en: Flattening the graph...
ru: Выпрямление графа

en: Graph was built
ru: Граф построен

en: dglShortestPath error: %s
ru: ошибка dglShortestPath : %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
ru: Неправильное направление линии в Vect_net_get_line_cost()

en: Layer number must be 1 or greater
ru: Номер слоя должен быть 1 или больше

en: Unable to write database links
ru: Невозможно записать связи с базой данных

en: Layer number %d or name <%s> already exists
ru: Слой номер %d или имя <%s> уже существует

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
ru: Драйвер по умолчанию / база данных:
    драйвер: %s
    БД: %s

en: Default driver is not set
ru: Драйвер по умолчанию не установлен

en: Default database is not set
ru: База данных по умолчанию не установлена

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ru: Запрашиваемый dblink %d, максимальное число связей %d

en: Unable to open OGR data source '%s'
ru: Невозможно открыть OGR источник данных '%s'

en: Unable to open OGR DBMI driver
ru: Невозможно открыть драйвер OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
ru: Все тесты FID окончены неудачно. Ни  'FID' ни 'ogc_fid' ни 'ogr_fid' ни 'gid' недоступны в таблице OGR DB

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ru: Ошибка: попытка обновить слой не содержащийся в текущем наборе .

en: Unable to add network arc
ru: Невозможно добавить сетевую дугу

en: Registering primitives...
ru: Регистрируются примитивы...

en: Unable to read vector map
ru: Невозможно прочитать векторный слой

en: Building areas...
ru: Построение полигонов...

en: Attaching islands...
ru: Назначаются острова...

en: Attaching centroids...
ru: Назначаются центроиды...

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
ru: Vect_new_cats_struct(): Не хватает памяти

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
ru: Слишком много категорий (%d), невозможно установить категорию %d (слой %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
ru: Невозможно сконвертировать строку категории '%s' (из '%s') в диапазон категорий

en: Area is composed of dead boundary
ru: Полигон образова удаленной границей

en: OGR feature type %d not supported
ru: тип данных OGR %d не поддерживается

en: OGR feature without ID
ru: OGR объект без ID

en: Index out of range in
ru: Индекс вне диапазона в

en: Segment outside line, no segment created
ru: Сегмент вне линии, сегмент не создан

en: Requested format is not compiled in this version
ru: Запрашиваемый формат для этой версии не скомпилирован.

en: for this format/level not supported
ru: для этого формата/уровня не поддерживается

en: Attempt to read points of nonexistent area
ru: Попытка считать точки из несуществующего полигона

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
ru: Невозможно прочесть гистограмму для удаленного полигона (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
ru: Невозможно прочесть гистограмму для удаленного острова  (%d)

en: Attempt to delete dead feature
ru: Попытка удалить уже удаленный объект

en: Unable to calculate centroid for area %d
ru: Невозможно рассчитать центроид для полигона %d

en: vector map is not opened
ru: векторный слой не открыт

en: Attempt to read dead line
ru: Попытка считать информацию об удаленной линии

en: Category index is not up to date
ru: Устаревший индекс категорий

en: Layer index out of range
ru: Индекс слоя вне диапазона

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл индекса категорий для векторного слоя <%s>

en: Unable to close vector <%s>
ru: Невозможно закрыть векторный слой <%s>

en: unknown operator
ru: неизвестный оператор

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
ru: Оверлей: типы линия/граница не поддерживаются оператором AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
ru: Оверлей: типы полигон x полигон не поддерживаются оператором AND

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
ru: Формат объектного индекса %d.%d не поддерживается этим выпуском. Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
ru: Ваша версия GRASS полностью не поддерживает формат объектного индекса %d.%d вектора. Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS

en: Map structure was never initialized
ru: Векторная структура не иннициализирована

en: Map structure has been closed
ru: Структура карты закрыта

en: Unable to add database link for vector map <%s>
ru: Невозможно добавить связь с базой данных для векторного слоя <%s>

en: Unable to delete item %d from spatial index
ru: Невозможно удалить запись %d из пространственного индекса

en: Vect_get_point_in_poly() failed
ru: Vect_get_point_in_poly() не выполнен

en: Unable to open header file of vector <%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка вектора <%s>

en: Corrupted row in head: %s
ru: Испорченная строка в заголовке  %s

en: Unable to find point in polygon
ru: Невозможно найти точку в полигоне

en: conditions failed
ru: условие не выполнено

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
ru: Векторный слой не находится в текущем наборе и не может быть открыт для обновления

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл топологии для векторного слоя <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s> на уровне %d. Попробуйте перестроить векторную топологию с помощью v.build.

en: Unable to open history file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл истории для векторного слоя <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
ru: Размер файла 'coor' отличается от значения сохраненного в файле топологии

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
ru: Пожалуйста, перестройте топологию для векторного слоя <%s@%s>

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ru: Невозможно добавить полигон (слой закрыт, топо сохранено)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ru: Невозможно добавить остров (слой закрыт, топо сохранено)

en: Area of size = 0.0 ignored
ru: Полигон площадью 0.0 пропущен

en: Request to find area outside nonexistent isle
ru: Запрос найти полигон вне несуществующего острова

en: Building topology for vector map <%s>...
ru: Построение топологии для векторного слоя  <%s>...

en: Topology was built
ru: Топология построена

en: Number of nodes: %d
ru: Количество узлов: %d

en: Number of primitives: %d
ru: Количество примитивов: %d

en: Number of points: %d
ru: Количество точек: %d

en: Number of lines: %d
ru: Количество линий: %d

en: Number of boundaries: %d
ru: Количество границ: %d

en: Number of centroids: %d
ru: Количество центроидов: %d

en: Number of faces: %d
ru: Количество граней: %d

en: Number of kernels: %d
ru: Количество ядер: %d

en: Number of areas: %d
ru: Количество полигонов: %d

en: Number of isles: %d
ru: Количество островов: %d

en: Number of areas without centroid: %d
ru: Количество полигонов без центроидов: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
ru: Количество неправильных границ: %d

en: Number of centroids outside area: %d
ru: Количество центроидов вне полигонов: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
ru: Количество центроидов-дупликатов: %d

en: Number of areas: -
ru: Количество полигонов: -

en: Number of isles: -
ru: Количество островов: -

en: Error writing out topo file
ru: Ошибка записи топо файла

en: Error writing out spatial index file
ru: Ошибка записи файл пространственного индекса

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
ru: Невозможно установить категорию %d для (id объекта %d)

en: Unknown query tool
ru: Неизвестный инструмент запроса
