grasswxpy_el - en to el translation catalogue (676 entries)

en: Data properties
el: Ιδιότητες Δεδομένου

en: Name of raster map:
el: Όνομα raster χάρτη:

en: Name of vector map:
el: Όνομα διανυσματικού χάρτη:

en: Name of element:
el: Όνομα αντικειμένου

en: Command
el: Εντολή

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
el: '%s' δεν είναι εργαλείο GRASS.
    
    Αδύνατον να προστεθεί η εντολή στο μοντέλο.

en: Relation properties
el: Ιδιότητες σχέσης

en: From
el: Από

en: To
el: Σε

en: Data: %s
el: Δεδομένα: %s

en: Command:
el: Εντολές:

en: Option:
el: Επιλογές

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
el: Η σχέση δεν ξεκιναει με δεδομένα.
    Αδύναμια προσθήκης εντολής.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
el: Η σχέση δεν δείχνει σε εντολή του GRASS.
    Αδύναμια προσθήκης εντολής.

en: Condition
el: Όροι

en: Series
el: Σειρά

en: If-else properties
el: If-else ιδιότητες

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
el: Η μεταβλητή <%s> ήδη υπάρχει στο μοντέλο. Η προσθήκη μεταβλητής απέτυχε.

en: Delete variables
el: Διαγραφή μεταβλητών

en: Delete selected
el: Διαγραφή επιλεγμένου

en: Delete all
el: Διαγραφή όλων

en: Reload
el: Επαναφόρτηση

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναί

en: General
el: Γενικά

en: Disabled:
el: Απενεργοποιημένο

en: Color
el: Χρώμα

en: Valid:
el: Έγκυρο:

en: Invalid:
el: Άκυρο:

en: Running:
el: Εκτέλεση:

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Data
el: Δεδομένα

en: Type
el: Τύπος

en: 3D raster:
el: 3D rasterQ

en: Vector:
el: Διανυσματικό:

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Commands
el: Εντολές

en: Name:
el: Όνομα

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Author(s):
el: Συγγραφέας(-είς)

en: model
el: μοντέλο

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
el: Το script δημιουργήθηκε απο το wxGUI Graphical Modeler.

en: undefined variable '%s'
el: απροσδιόριστη μεταβλητή '%s'

en: Running model...
el: Εκτέλεση μοντέλου...

en: Model is empty. Nothing to run.
el: Το μοντέλο είναι κενό. Δεν υπάρχει τίποτα προς εκτέλεση.

en: Validating model...
el: Επικαιροποίησημοντέλου....

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
el: Το μοντέλο δεν είναι εγκυρο. Θέλετε να εκτελέσετε το μοντόλο πάραυτα;
    
    %s

en: Run model?
el: Εκτέλεση μοντέλου;

en: Raster maps
el: Χάρτες raster

en: 3D raster maps
el: 3D raster χάρτες

en: unknown
el: άγνωστο

en: Model parameters
el: Παράμετροι μοντέλου

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Model
el: Μοντέλο

en: Items
el: Αντικείμενα

en: Redrawing model...
el: Επανασχεδίαση μοντέλου...

en: Do you want to save changes in the model?
el: Θέλετε να αποθηκευσετε τις αλλαγές στο μοντέλο;

en: Quit Graphical Modeler
el: Κλείσιμο Graphical Manager

en: No intermediate data to delete.
el: Δεν υπάρχουν ενδιάμεσα αρχεία προς διαγραφή

en: Do you want to permanently delete data?%s
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία;%s

en: Delete intermediate data?
el: Διαγραφή ενδιάμεσων τιμών;

en: %d maps deleted from current mapset
el: %d χάρτες διαγράφηκαν απο τη ενεργή Συλογή Χαρτών

en: Create new model?
el: Δημιουργεία νέα μοντέλου;

en: Choose model file
el: Επιλογή αρχείου μοντέλου

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
el: Αρχείο Μοντέλου GRASS  (*.gxm)|*.gxm

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο Μοντέλου <%s> υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση;

en: File <%s> saved
el: Το αρχείο <%s> αποθηκεύτηκε

en: Choose file to save current model
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα αποθηκευτεί το μοντέλο

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει.

en: Model is empty. Nothing to validate.
el: Το μοντέλο είναι κενό. Τίποτα προς επικαιροποίηση.

en: Model is not valid.
    
    %s
el: Το Μοντέλο είναι άκυρο.
    
    %s

en: Model is valid.
el: Το Μοντέλο είναι έγκυρο.

en: Model exported to <%s>
el: Το μονέλο εξάχθηκε στο <%s>

en: Please wait, loading model...
el: Παρακαλώ περιμένετε, φόρτωση μοντέλων...

en: Error
el: Σφάλμα

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: List of variables - right-click to delete
el: Λίστα μεταβλητών - δεξί κλικ για διαγραφή

en: Name
el: Όνομα

en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

en: Default value
el: Προκαθορισμένη τιμή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Add new variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: file
el: αρχείο

en: Add new variable to the model
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής στο μοντέλο

en: Run python script
el: Εκτέλεση Python Script

en: Save python script to file
el: Αποθήκευση Python script σε αρχείο

en: Unable to launch Python script. %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης Python Script. %s

en: Choose file to save
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο <%s> υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση του αρχείου;

en: Save file
el: Αποθηκευση αρχείου

en: Update
el: Ανανέωση

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: C&opy
el: Αντιγραφ&ή

en: Profile title:
el: Τίτλος προφίλ:

en: X-axis label:
el: ταμπέλα άξονα-Χ

en: Y-axis label:
el: ταμπέλα άξονα-Υ

en: Label font size (pts):
el: Μέγεθος ταμπλέλας (pts):

en: Font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς:

en: Style:
el: Στύλ:

en: Warning
el: Προσοχή

en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

en: Line width
el: Πάχος γραμμής

en: X-Axis
el: Χ-Άξονας

en: Y-Axis
el: Υ-Άξονας

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Log scale
el: Λογαριθμική κλίμακα

en: Show legend
el: Εμφάνηση υπομνήματος

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
el: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το πρόσθετο NumPy, το οποίο δεν μπόρεσε να εισαχθεί. Πιθανότατα να μην είναι εγκατεστημένο (δεν είναι μέρος της γενικής διανομής της Python). Για περισσότερες πληροφορίες και για λήψη αρχείων προς εγκατάσταση καθώς και του πηγαίου κώδικα, απευθυνθήτε στην ιστοσελίδα της Numpy (http://numpy.scipy.org).

en: Profile of
el: Προφίλ του

en: Distance (%s)
el: Απόσταση (%s)

en: Output
el: Έξοδος

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Settings
el: Επιλογές

en: Close dialog
el: Κλείσιμο διαλόγου

en: Show manual
el: Εμφανιση εγχειριδιου

en: Rows: %d
el: Γραμμές: %d

en: Cols: %d
el: Στήλες: %d

en: Cells: %d
el: Κελιά: %d

en: Depth: %d
el: Βάθος: %d

en: North
el: Βοράς

en: West
el: Δύση

en: East
el: Ανατολή

en: South
el: Νότος

en: N-S resolution
el: Ανάλυση Β-Ν

en: E-W resolution
el: Ανάλυση Α-Δ

en: Choose projection
el: Επιλογή προβολής

en: Code
el: Κωδικός

en: Projection code:
el: Κωδικός Προβολής:

en: Search in description:
el: Ευρεση στην περιγραφή;

en: Unable to read list: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας : %s

en: Choose projection parameters
el: Επιλογή παραμέτρων προβολής:

en: Select datum or ellipsoid (next page)
el: Επιλογή Datum η ελλειψοειδούς (επόμενη σελίδα)

en: Datum with associated ellipsoid
el: Datums με συσχετικά ελλειψοειδεί

en: Ellipsoid only
el: Ελλειψοειδεί μόν

en: Ellipsoid
el: ελλειψοειδή

en: Datum code:
el: Κωδικός Datum:

en: Choose EPSG Code
el: Επιλογή EPGS κωδικού:

en: EPSG code:
el: Κωδικός EPSG

en: Choose EPSG codes file
el: Επιλογή αρχείου κοδικών EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των EPGS κωδικών: %s

en: Summary
el: Περίληψη

en: Projection:
el: Προβολή

en: EPSG code missing.
el: Δεν υπάρχει ο κωδικός EPSG.

en: Loading data...
el: Φόρτωση δεδομένων...

en: Add new vertex
el: Εισαγωγή νέου κόμβου

en: Move vertex
el: Μετακίνηση κόμβου

en: Remove vertex
el: Απομάκρυνση κόμβου

en: Details: %s
el: Λεπτομέριες %s

en: Details:
el: Λεπτομέριες:

en: Reason
el: Λόγος

en: Message
el: Μήνυμα

en: Execution failed:
el: H εκτέλεση απέτυχε:

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Unable to exectute command: '%s'
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου <%s> προς ανάγνωση.

en:  row %d:
el: Γραμμή %d:

en: %d sec
el: %d δεύτερα

en: %(min)d min %(sec)d sec
el: %(min)d λεπ %(sec)d δευτ

en: Collapse all except PERMANENT and current
el: Συμπτυξη όλων εκτός του PERMANENT και του τρέχοντος

en: Collapse all except PERMANENT
el: Συμπτυξη όλων εκτός του PERMANENT

en: Collapse all except current
el: Συμπτυξη όλων εκτός του τρέχοντος

en: Collapse all
el: Συμπτυξη όλων

en: Expand all
el: Επέκταση όλων

en: Nothing
el: Τίποτα

en: box
el: Κουτί

en: sphere
el: σφαίρα

en: cube
el: κύβος

en: diamond
el: διαμάντι

en: histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Unable to read settings file <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων:  <%s>

en: Unable to create settings directory
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία προσδιορισμού εκδοσης του GRASS. Πληροφορίες: %s

en: Unable to open file '%s'
el: Αδύνατον να ανοιχτεί το αρχείο '%s'

en: Duplicated key: %s
el: Διπλό κλειδί: %s

en: Unable to create file '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου '%s'

en: Select Color
el: Επιλογή Χρώματος

en: Font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Choose color:
el: Επιλογή χρώματος:

en: Apply changes
el: Εφαρμογή μετατροπών

en: Center:
el: Κέντρο:

en: Border
el: 'Ορια

en: border color:
el: Χρώμα ορίων:

en: border width (pts):
el: Πλάτος ορίων (pts):

en: Raster map
el: Χάρτης raster

en: areas
el: περιοχών

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Mask
el: Μάσκα

en: Color:
el: Χρώμα:

en: choose color:
el: επιλογή χρώματος:

en: symbol:
el: σύμβολο:

en: Choose a file
el: Επιλογή αρχείου

en: size:
el: μεγεθος

en: Vector map
el: Διανυσματικός Χάρτης

en: Position
el: Θέση

en: Enter text:
el: Εισαγωγή κειμένου:

en: Choose a directory:
el: Επιλέξτε ενα φάκελο :

en: Choose a directory with images
el: Επιλογή φακέλου για για τις εικόνες

en: transparent
el: διαφάνια

en: centimeter
el: εκατοστό

en: Scale bar
el: Κλίμακα

en: 2D view
el: 2D προβολή

en: Map Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Χάρτη

en: Digitize
el: ψηφιοποίηση

en: Add text layer
el: Προσθήκη επιπέδου κειμένου

en: Map scale
el: Κλίμακα χάρτη

en: Go to
el: Πήγαινε στο

en: Projection
el: Προβολή

en: Use defined projection
el: Χρησιμοποιήσε καθορισμένη προβολή

en: MASK
el: ΜΑΣΚΑ

en: Display geometry
el: Εμφάνηση γεωμετρίας

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

en: Extent
el: Όρια

en: Analyze map
el: Ανάλυση χάρτη

en: Measure distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: 3D view
el: 3D προβολή

en: Reason: %s
el: Λόγος: %s

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Advanced
el: Περίπλοκη

en: Export
el: Εξαγωγή

en: File prefix:
el: Πρόθεμα αρχείου

en: File format:
el: Φορμάτ αρχείου:

en: Background color:
el: Χρώμα φόντου :

en: Misc Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Misc

en: Map <%s> not found.
el: Ο χάρτης <%s> δεν βρέθηκε.

en: Stop
el: Σταμάτημα

en: Pause
el: Παύση

en: Draw
el: Σχεδίαση

en: View
el: Προβολή

en: Appearance
el: Εμφάνηση

en: Analysis
el: Ανάλυση

en: Tilt:
el: κλίση:

en: here
el: εδώ

en: center
el: κέντρο

en: Resets the view to the original default center of view
el: Επαναφορά της προβολής στην αρχική προκαθορισμένη θέση

en: top
el: κατακόρυφο

en: reset
el: επαναφορά

en: Reset to default view
el: Επαναφορά στην αρχική προβολή

en: Record
el: Εγραφή

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Total number of frames :
el: Συνολικός αριθμός καρέ :

en: Frame rate (FPS):
el: Ρυθμός καρέ (FPS) :

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
el: Τα καρέ εγράφονται με την δεδομένη συχνότητα (FPS).

en: Save image sequence
el: Αποθήκευση σειράς εικόνων :

en: Choose a directory for images
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για τις εικόνες

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
el: Τα παραγωμενα αρχεία θα μοιάζουν κάπως έτσι : prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...

en: Surface
el: Επιφάνια

en: Constant surface
el: Συνεχόμενη επιφάνεια

en: Vector
el: Δυάνυσματικού

en: Volume
el: Όγκος

en: Lighting
el: Φωτισμός

en: Shading:
el: Σκίαση :

en: flat
el: επίπεδο

en: resolution:
el: ανάλυση:

en: style:
el: στύλ:

en: Transparency
el: Διαυγεια

en: map
el: χάρτης

en: constant
el: σταθερά

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset to default position
el: Επαναφορά στην αρχική θέση

en: clear
el: εκκαθάριση

en: blend
el: Μίξη

en: Horizontal X:
el: Οριζόντεο Χ:

en: Horizontal Y:
el: Οριζόντιο Υ:

en: Rotation:
el: Περιστροφή:

en: New
el: Νέο

en: Value:
el: Τιμη;

en: Transparency:
el: Διαύγεια

en: Vector lines
el: Διανυσματικές γραμμές

en: Line:
el: Γραμμή:

en: width:
el: πλάτος:

en: color:
el: χρώμα:

en: Height above surface:
el: Ύψος πάνω απο την επιφάνεια;

en: Show vector points
el: Προβολή διανυσματικών σημείων

en: Vector points
el: Διανυσματικά σημεία

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: 3D raster map
el: 3D raster χάρτης

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: N && W
el: Β && Δ

en: N && E
el: Β && Α

en: S && W
el: Ν && Δ

en: S && E
el: Ν && Α

en: Scale bar length (in map units):
el: Μήκος κλίμακας (σε μονάδες χάρτη)

en: Scale bar color:
el: Χρώμα κλίμακας:

en: No file prefix given.
el: Δεν έχει δοθεί πρόθεμα.

en: Directory %s does not exist.
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει,

en: constant#
el: σταθερή#

en: W
el: Δ

en: N
el: Β

en: S
el: Ν

en: E
el: Α

en: NW
el: ΒΔ

en: NE
el: ΒΑ

en: SE
el: ΝΑ

en: SW
el: ΝΔ

en: Level
el: Επίπεδο

en: None
el: ανένα

en: Plane
el: Επίπεδο

en: Vector map is 3D
el: Ο διανυσματικός χάρτης είναι 3D

en: Vector map is 2D
el: Ο διανυσματικός χάρτης είναι 2D

en: range:
el: όριο:

en: North edge:
el: Βόριο όριο:

en: South edge:
el: Νότιο όριο:

en: West edge:
el: Δυτικό όριο:

en: East edge:
el: Ανατολικό όριο:

en: Height (Z):
el: Υψόμετρο(Ζ)

en: Revert settings to default, changes are not applied
el: Επαναφέρει τις επιλογές στις προεπιλεγμένες, δεν εφαρμόζει τις όποιες αλλαγές.

en: value:
el: τιμη:

en: step:
el: βήμα:

en: Position:
el: Θέση:

en: Twist:
el: Περιστροφή:

en: Light
el: Φωτισμός

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
el: Οι επιλογες της 3D προβολής αποθηκεύτηκαν στο αρχείο <%s>.

en: Loading raster map
el: Φόρτωση raster χάρτη

en: Loading 3d raster map
el: Φόρτωση 3D raster χάρτη

en: failed
el: απέτυχε

en: 3d raster map
el: 3D raster χάρτη

en: unloaded successfully
el: επιτυχής απεφόρτωση

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
el: Η φορτωση του διανυσματικού χάρτη <%(name)s> (%(type)s) απέτυχε.

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του  του διανυσματικού χάρτη <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%(name)s> (%(type)s) απεφορτώθηκε επιτυχώς.

en: 3d raster map <%s> not found
el: Ο 3D raster χάρτης <%s> δεν βρέθηκε

en: Import raster data
el: Εισαγωγή raster δεδομένων

en: Quit
el: Έξοδος

en: Add raster map layer
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster

en: Add vector map layer
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη

en: Histogram
el: Ιστογραμμα

en: Profile
el: Προφίλ

en: Unable to create profile of raster map.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργεία προφίλ για τον raster χάρτη.

en: Overwrite?
el: Αντικατάσταση;

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
el: Αδύνατη η εμφάνιση ιστογράμματος raster χάρτη. Δεν έχει οριστεί χάρτης.

en: (double click to set properties)
el: (Διπλό κλικ για να οριστούν οι ιδιότητες)

en: Please wait, updating data...
el: Παρακαλώ περιμένετε. γίνεται ενημέρωση ...

en: opacity:
el: διαύγεια

en: Workspace Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Επιφάνειας Εργασίας

en: Data Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Δεδομένων

en: Tools Toolbar
el: Εργαλειοθήκη εργαλείων

en: Vector Toolbar
el: Εργαλειοθήκη δυανυσμάτων

en: Map layers
el: Επίπεδα χαρτη

en: Command console
el: Κονσόλα Εντολών

en: Python shell
el: Τερματικό Python

en: Location <%s> created.
    
    Do you want to switch to the new location?
el: Η Τοποθεσία <%s> δημιουργήθηκε.
    
    Θέλετε να γίνει αλλαγή στην νέα Τοποθεσία;

en: Switch to new location?
el: Αλλαγή στην νέα Περιοχή;

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
el: Η τρέχουσα Τοποθεσία ειναι <%(loc)s>.
    Η τρέχουσα Συλλογή Χαρτών είναι η <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
el: Θέλετε να θέσετε τα προεπιλεγμένα όρια και ανάλυση της Τοποθεσίας;

en: Location <%s> created
el: Η Τοποθεσία <%s> δημιουργήθηκε

en: Choose model to run
el: Επιλογή μοντέλων για επεξεργασία

en: Do you want to save changes in the workspace?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε της αλλαγές στην Επιφάνεια Εργασίας;

en: Do you want to store current settings to workspace file?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες επιλογες στο αρχείο της Επιφάνεια Εργασίας;

en: Selected map layer is not vector.
el: Το επιλεγμένο επίπεδο χάρτη δεν είναι διανυσματικό.

en: System Info
el: Πληροφορίες Συστήματος

en: GRASS version
el: Έκδωση GRASS

en: GRASS SVN Revision
el: Aναθεώρηση GRASS SVN

en: Platform
el: Πλατφόρμα

en: Choose workspace file
el: Επιλέξτε αρχείο Επιφάνειας εργασίας

en: Please wait, loading workspace...
el: Παρακαλώ περιμένετε, φορτώνεται η Επιφάνεια Εργασίας...

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο <%s> Επιφάνειας Εργασίας υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση του αρχείο;

en: Enter new name:
el: Εισαγωγή νέου ονόματος:

en: Quit GRASS GUI
el: Έξοδος απο GRASS GUI

en: Raster or vector map <%s> not found
el: Ο raster χάρτης <%s> δεν βρέθηκε

en: Raster map <%s> added
el: Ο raster χάρτης <%s> προστέθηκε

en: Vector map <%s> added
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> προστέθηκε

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster (Ctrl + Shift + R)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη (Ctrl + Shift + V)

en: Cartographic Composer
el: Χαρτογραφική Σύνθεση

en: GUI settings
el: επιλογές GUI

en: GRASS manual
el: Εγχειρίδιο GRASS

en: List of categories - right-click to delete
el: Λίστα κατηγοριών - δεξί κλικ για διαγραφή

en: Add new category
el: Εισαγωγή νέας κατηγορίας

en: Layer
el: Επίπεδο

en: Category
el: Κατηγορία

en: Apply changes and close dialog
el: Εφαρμογή αλλαγών και κλείσιμο διαλόγου

en: Unable to update vector map.
el: Αδυναμία διαγραφής διανυσματικού χάρτη

en: Step
el: Βήμα

en: Digitization settings
el: Επιλογές ψηφιοποιητή

en: map units
el: μονάδες χάρτη

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save changes on exit
el: Αποθήκευση αλλαγών κατά την έξοδο

en: length
el: μήκος

en: shorter than
el: μικρότερο από

en: longer than
el: μεγαλύτερο από

en: Category number
el: Αριθμός κατηγορίας

en: area
el: περιοχή

en: perimeter
el: περίμετρος

en: Highlight
el: Επισήμανση

en: Highlight (duplicates)
el: Επισήμανση (διπλών)

en: Vertex
el: Κόμβος

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Digitization Error
el: Σφάλμα ψηφιοποίησης

en: Left: new point
el: Αριστερά: νέο σημείο

en: Digitize new line
el: Ψηφιοποίηση νέας γραμμής

en: Left: Select
el: Αριστερά: Επιλογή

en: Quit digitizer
el: Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή

en: Quit digitizer and save changes
el: Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή και αποθήκευση των αλλαγών

en: Vector Digitizer manual
el: Εγχειρίδιο διανυσματικού ψηφιοποιητή

en: Show Vector Digitizer manual
el: Εμφάνιση εγχειρίδιου διανυσματικού ψηφιοποιητή

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo previous changes
el: Αναίρεση προηγούμενων μεταβολών

en: Copy categories
el: Αντιγραφή κατηγοριών

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι 3D. Η ενέργεια ακυρώθηκε.

en: Select vector map
el: Επιλεξτε διανυσματικό χάρτη

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
el: Παρακαλώ περιμένετε, άνοιγμα του διανυσματικού χάρτη <%s> προς επεξεργασία...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
el: Θέλετε να αποθηκευσετε τις αλλαγές στο διανυσματικό αρχείο <%s>;

en: Save changes?
el: Αποθήκευση αλλαγών;

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
el: H eπεξεργασία του διανυσματικού χάρτη <%s> ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: New vector map
el: Νέος διανυσματικός χαρτης

en: &Add layer
el: Δημιουργ&ία επιπέδου

en: Layer name
el: Όνομα επιπέδου

en: Start &GRASS
el: Εκκίνηση &GRASS

en: Welcome to GRASS GIS
el: Καλώς ορίσατε στο GRASS GIS

en: Rename selected location
el: Μετονομασία επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Delete selected mapset
el: Διαγραγή επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Unable to delete mapset
el: Αδυναμία διαγραφής Τοποθεσίας

en: Delete selected location
el: Διαγραφή επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Unable to delete location
el: Αδυναμία διαγραφής επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Choose GIS Data Directory
el: Επιλογή φακέλου δεδομένων GIS

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
el: ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΣΙΓΟΥΡΟΙ;
    
    Αν στην πραγματικότητα λειτουργεί και μια άλλη συνεδρία GRASS η ενέργεια αυτή μπορεί να διαφθείρει τα δεδομένά. Ελέγξτε ακόμια μια φορά της ενεργές διεργασίες για να είστε σίγουροι...

en: Starting GRASS for the first time
el: Εκκίνηση GRASS για πρώτη φορά.

en: &File
el: &Αρχείο

en: Workspace
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Create new workspace
el: Δημιουργία νέας Επιφάνειας Εργασίας

en: Open
el: Αν&οιγμα

en: Load workspace from file
el: Φόρτωση Επιφάνειας Εργασίας απο αρχείο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save as
el: Αποθήκευση ως

en: Save workspace to file
el: Αποθήκευση Επιφάνειας εργασίας σε αρχείο

en: Close
el: Κλεισιμο

en: Close workspace file
el: Κλείσιμο της επιφάνειας εργασίας

en: Add raster
el: Προσθήκη raster

en: Add raster map layer to current display
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster στην ενεργή προβολή

en: Add vector
el: Προσθήκη διανύσματικού

en: Add vector map layer to current display
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη στην ενεργή προβολή

en: SPOT NDVI import
el: Εισαγωγή SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
el: Εισαγωγή SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
el: Εισαγωγή terra ASTER HDF

en: DXF import
el: Εισαγωγή DXF

en: ESRI e00 import
el: Εισαγωγή ESRI e00

en: GEOnet import
el: Εισαγωγή GEOnet

en: Import 3D raster data
el: Εισαγωγή δεδομένων 3D raster.

en: ASCII 3D import
el: εισαγωγή 3D ASCII

en: MPEG-1 export
el: εξαγωγή MPEG-1

en: PNG export
el: εξαγωγή PNG

en: PPM export
el: εξαγωγή PPM

en: POV-Ray export
el: εξαγωγή POV-Ray

en: TIFF export
el: εξαγωγή TIFF

en: VRML export
el: εξαγωγή VRML

en: VTK export
el: εξαγωγή VKT

en: DXF export
el: εξαγωγή DXF

en: SVG export
el: εξαγωγή SVG

en: ASCII 3D export
el: εξαγωγή ASCII 3D

en: Vis5D export
el: εξαγωγή Vis5D

en: Export database table
el: εξαγωγή Βάση δεδομένων

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: List
el: Λίστα

en: Raster to vector
el: Raster σε διανυσματικό

en: Vector to raster
el: Διανυσματικό σε raster

en: Exit GUI
el: Έξοδος απο το GUI

en: Map projections
el: Προβολές Χάρτη

en: Color tables
el: Χρωματικοί πίνακες

en: Export color table
el: Εξαγωγή χρωματικών κανόνων

en: Blend 2 color rasters
el: Μίξη 2 χρωμάτικών raster

en: Create RGB
el: Δημιοιυργία RGB

en: RGB to HIS
el: RGB σε HIS

en: Closest points
el: Κοντινότερα σημεία

en: Neighborhood points
el: Γειτονικά σημεία

en: Raster series
el: Σειρά raster

en: Patch raster maps
el: Συραφή χαρτών raster

en: Groundwater modeling
el: Μοντελοποίηση υπογείων νερών

en: IDW from raster points
el: IDW απο σημεία raster

en: IDW from vector points
el: IDW απο διανυσματικα σημεία

en: General statistics
el: Γενικές στατιστικές

en: Linear regression
el: Γραμμική συσχέτιση

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
el: Υπολογίζει την γραμμικη συσχέτιση δυο raster: y = a + b*x

en: &Vector
el: &Διανυσματικό

en: Parallel lines
el: Παράλληλες γραμμές

en: Centrality
el: Εκκεντρότητα

en: Steiner tree
el: Δέντρο Steiner

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
el: Διαγράμματα Voronoi/Πολύγωνα Thiessen

en: Generate points
el: Δημιουργία σημείων

en: Generate from database
el: Δημιουργία απο βάση δεδομένων

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
el: Δημιουργία νέο διανυσματικό χάρτη (σημειακό) απο μια βάση δεδομένων που περιέχει συντεταγμένες/

en: Generate points along lines
el: Δημιουργία σημείων σε πάνω σε γραμμές

en: Generate random points
el: Δημιουργία απο τυχαία σημεία

en: Basic vector metadata
el: Βασικά διανυσματικά δεδομένα

en: Test normality
el: Τεστ κανονικότητας

en: Create/edit group
el: Δημιουργία/επεξεργασία ομάδων

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
el: Δημιουργεί, επεξεργάζεται και εμφανίζει ομάδες εικόνων

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
el: Στοχεύει μια ομάδα εικόνων σε μια τοποθεσία και συλλογή χαρτών GRASS

en: Mosaic images
el: Δημιουργία μοσαϊκού εικόνων

en: Manage image colors
el: Διαχείριση χρωμάτων εικόνων

en: Color balance for RGB
el: Χρωματική προσαρμοργή των RGB

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
el: Εφαρμόζει αυτόματη προσαρμογή των χρωμάτων σε εικόνες LANDSAT

en: HIS to RGB
el: HIS σε RGB

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
el: Μετατρέπει ψηφιδωτούς χάρτες από χρωματικό χώρο HIS (Hue-Intensity-Saturation) σε RGB (Red-Green-Blue)

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
el: Μετατρέπει ψηφιδωτούς χάρτες από χρωματικό χώρο RGB (Red-Green-Blue) σε HIS (Hue-Intensity-Saturation)

en: Input for supervised SMAP
el: Εισαγωγή για επιβλεπόμενο SMAP

en: Atmospheric correction
el: ατμοσφαιρική διόρθωση

en: 3D Mask
el: 3D μάσκα

en: &Database
el: &Βάση δεδομένων

en: Query
el: Ερώτημα

en: Rename column
el: Μετονομασία στήλης

en: Change values
el: αλλαγή τιμών

en: About system
el: Σχετικα με το σύστημα

en: About GRASS GIS
el: Σχετικα με το GRASS GIS

en: Adds condition (if/else) to model
el: Προσθήκη όρου (if/else) στο μοντέλο

en: About Graphical Modeler
el: Σχετικά για τον Graphical Modeler

en: Create table?
el: Δημιουργία πίνακα;

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Column
el: Στηλη

en: Length
el: Μήκος

en: Database connection
el: Σύνδεση σε βάση δεδομένων

en: Close the dialog
el: Κλείσιμο του διαλόγου

en: Columns
el: Στήλες

en: Values
el: Τιμές

en: Get all values
el: Εμφάνιση όλων των τιμών

en: Get sample
el: Εμφάνιση δείγματος

en: Close dialog on apply
el: Κλείσιμο του διαλόγου στην εφαρμογή

en: Example: %s
el: Παράδειγμα: %s

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: SQL statement is not valid
el: Η δήλωση SQL δεν είναι έγκυρη

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
el: Η δήλωση SQL δεν είναι έγκυρη.
    
    %s

en: SQL statement is valid
el: Η δήλωση SQL είναι έγκυρη

en: Number of loaded records: %d
el: Αριθμών φορτωμένων εγραφών: %d

en: Can display only 256 columns.
el: Γίνεται η προβολή μόνω 256 σειρών.

en: Unknown value
el: Άγνωστη τιμη

en: Calculate (only numeric columns)
el: Υπολογισμός (μόνο αριθμικές στήλες)

en: Add column
el: Προσθήκη στήλης

en: Area size
el: Μέγεθος περιοχής

en: Line length
el: Μήκος γραμμής

en: Perimeter length of an area
el: Μήκος περιμέτρου μιας περιοχής

en: Line azimuth
el: Αζιμούθειο γραμμής

en: Table
el: Πίνακας

en:  (readonly)
el: (μονο για ανάγνωση)

en: SQL Query
el: ερώτηση SQL

en: Simple
el: Απλή

en: Insert new record
el: Εισαγωγή νέας εγραφής

en: Delete selected record(s)
el: Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών

en: Delete all records
el: Διαγραφή όλων των εγγραφών

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Deselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: Highlight selected features
el: Επισήμανση επιλεγμένων εγγραφών

en: Unable to insert new record.
    %s
el: Αδυναμία εισαγωγής νέων εγγραφών.
    %s

en: Delete records
el: Διαγραφή εγγραφών

en: Nothing to extract.
el: Τίποτα προς εξαγωγή/

en: Nothing to delete.
el: Τίποτα προς διαγραφή

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
el: Πίνακας <%s> - δεξί-κλικ για την διαγραφή στηλης(-ών)

en: &Rename
el: Μετεονομασ&ία

en: List of layers
el: Λίστα επιπέδων

en: Column name
el: Όνομα στήλης

en: Data length
el: Μήκος δεδομένων

en: Driver
el: Οδηγός

en: Database
el: Βάση Δεδομένων

en: Key
el: Κλειδί

en: Add layer
el: Προσθήκη επιπέδου

en: Layer description
el: Περιγραφή επιπέδου

en: Key column
el: Στήλη κλειδίου

en: Table description
el: Περιγραφή πίνακα

en: Table name
el: Όνομα πίνακα

en: &Create table
el: Δημιουργ&ία πίνακα

en: Remove layer
el: Αφαίρεση επιπέδου

en: Layer to remove
el: Επίπεδο προς αφαίρεση

en: Modify layer
el: Μετατροπή επιπέδου

en: Check all
el: Επιλογή όλων

en: Choose file to load color table
el: Επιλογή αρχείου για φόρτωση χρωμάτων

en: Choose file to save color table
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση χρωματισμών

en: Too many records
el: Πάρα πολλές εγγραφές

en: No color column defined. Operation canceled.
el: Δεν έχει οριστεί χρωματική στήλη. Η ενέργεια απέτυχε.

en: centroid
el: κεντροειδές

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Threshold
el: Όρια

en: Repository
el: Αποθήκη

en: Options
el: Επιλογές

en: Extension
el: Επέκταση

en: Create/edit group...
el: Δημιουργία/τροποποίηση ομάδος...

en: Select group:
el: Επιλογή ομάδας:

en: Create group if none exists
el: Δημιουργία ομάδος αν δεν υπάρχει

en: Add vector map to group...
el: Προσθήκη διανύσματικού χάρτη στην ομάδα

en: Manage Ground Control Points
el: Διαχείριση φωτοσταθερών σημείων

en: source
el: πηγή

en: target
el: στόχος

en: Save ground control points?
el: Αποθήκευση φωτοσταθερών σημείων;

en: source E
el: αρχικό Α

en: source N
el: αρχικό Β

en: target E
el: τελικό Α

en: target N
el: τελικό Β

en: Ground Control Point No.
el: Φωτοσταθερό Νου:

en: 1st order
el: 1ης τάξης

en: 2nd order
el: 2ης Τάξης

en: 3rd order
el: 3ης Τάξης

en: Select interpolation method:
el: Επιλογή μεθόδους παρεμβολής:

en: Go to GCP No.
el: Πήγαινε στο GCP Νο.

en: Valid Range:
el: Έγκυρα Όρια:

en: RMS error
el: Σφάλμα RMS

en: segment
el: Τμήμα

en: total distance
el: Συνολικη απόσταση

en: bearing
el: κατεύθυνση

en: Name for the output raster map:
el: Όνομα εξαγώμενου χάρτη raster

en: Ready.
el: Έτοιμο.

en: Work in progress! No functionality provided.
el: Εργασίες σε εξέλιξη! Δεν παρέχεται καμία λειτουργικοτητα.

en: Key column:
el: Στήλη κλειδιού:

en: List of maps:
el: Λίστα χαρτών:

en: Map type:
el: Τύπος χάρτη:

en: Mapset:
el: Συλλογή χαρτών:

en: Invert selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Multiple import
el: Πολλαπλή εισαγωγή

en: Layer id
el: ID επιπέδου

en: &Import
el: &Εισαγωγή

en: Import selected layers
el: %Εισαγωγή επιλεγμένων επιπέδων.

en: No layers selected. Operation canceled.
el: Δεν έχει επιλεχθεί κανένας επίπεδο. Η διεργασία ακυρώθηκε.

en: Import DXF layers
el: Εισαγωγή DXF επιπέδου

en: Choose DXF file to import
el: Επιλογή αρχείου DXF προς εξαγωγή

en: opaque
el: αδιαφάνεια

en: Image size
el: Διαστασεις εικονας

en: Symbols
el: Σύμβολα

en: Symbol directory:
el: Φάκελος συμβόλων

en: Symbol name:
el: Όνομα συμβόλων

en: File
el: Αρχείο

en: Directory
el: Φάκελος

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: File:
el: Αρχείο:

en: Choose file to import
el: Επιλογή αρχείου προς εισαγωγή

en: Choose file
el: Επιλογή Αρχείου

en: Creation options:
el: Επιλογές δημιουργίας:

en: Format:
el: Φορμά:

en: Protocol:
el: Πρωτόκολλο:

en: User settings
el: Επιλογές Χρήστη

en: Key column cannot be empty string.
el: Η στήλη κλειδιού δενμπορεί να είναι άδεια.

en: GUI Settings
el: Επιλογές GUI

en: Search module
el: Πρόσθετο Εύρεσης

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
el: Επιλογή γλώσσας (απαιτείται αποθήκευση και επανεκίνηση του GRASS)

en: Mouse wheel action:
el: Ενέργεια ροδέλας ποντικίου:

en: Default color table
el: Προκαθορισμένος χρωματικός πίνακας

en: Transparent
el: Διαφάνια

en: Line width (in pixels):
el: Μέγεθος γραμμής (σε pixel)

en: Create table
el: Δημιουργία πίνακα

en: Proj.4 string (required):
el: Proj.4 ορισμός (απαιτείται)

en: EPSG file:
el: Αρχείο EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
el: Φόρτωση κωδικών EPSG (αναμείνατε), εισάγετε κωδικό EPSG ή απευθείας ορισμό Proj.4

en: &Load EPSG codes
el: Φ&όρτωση κωδικών EPSG

en: Coordinates format
el: Φορματ συντενταγμένων

en: Precision:
el: Ακρίβεια:

en: Unable to read EPSG codes: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης κωδικών EPSG : %s

en: EPSG code %s not found
el: Ο κωδικός EPSG %s δεν βρέθηκε

en: Select font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς:

en: Character encoding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: Abort running command
el: Τερματισμός εκτελούμενης εντολης

en: Save file as...
el: Αποθήκευση σρχείου ως...

en: Text files
el: Αρχεία κειμένου

en: Files
el: Αρχεία

en: Info
el: Περί

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Contributors
el: Συντελεστές

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Official GRASS site:
el: Επίσημη σελίδα GRASS:

en: Language
el: Γλώσσα

en: %s file missing
el: %s αρχείο λείπει

en: Error when reading file '%s'.
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του αρχείου '%s'.

en: Lines:
el: Γραμμές:

en: Country
el: Χώρα

en: &Next
el: Eπ&όμενο

en: &Previous
el: Προηγο&ύμενο

en: Enter parameters for '
el: Εισάγετε παραμέτρους για '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου δίχως να εκτελεστεί η εντολή (Ctrl +Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
el: Εκτέλεση της εντολής (Ctrl +R)

en: Required
el: Απαιτούμενο

en: Optional
el: Προερετικό

en: [multiple]
el: [πολλαπλό]

en: valid range
el: Εγκυρα όριο

en: Manual
el: Εγχειρίδιο

en: Select font
el: Επιλοφή γραμματοσηράς

en: Create histogram with d.histogram
el: Δημιουργεία ιστογράματος με το d.histogram
