grasslibs_ro - en to ro translation catalogue (215 entries)

en: Programmer error
ro: Eroare de programare

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ro: Nu s-a putut deschide baza de date <%s> by driver <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ro: Tabelul <%s> exista deja in baza de date <%s>

en: Column <%s> is not integer
ro: Coloana <%s> nu este de tip integer

en: Column <%s> not found
ro: Colona <%s> nu s-a găsit

en: Unable to create table <%s>
ro: Nu s-a putut crea tabelul <%s>

en: Unable select records from table <%s>
ro: Nu s-a putut selecta inregistrarea din tabel <%s>

en: Category must be integer
ro: Categoria trebuie să fie de tip integer

en: Cannot select attributes
ro: Nu s-au putut selecta atributele

en: 
    Please specify datum name
ro: 
    Te rog specifică numele datumului

en: is not set
ro: nu este setat

en: is invalid
    %s
ro: nu este valid
    %s

en: Unable to find '%s' in '%s'
ro: Nu s-a găsit '%s' în '%s'

en: Raster map <%s> not found
ro: Harta raster <%s> nu este găsită

en: Unable to find '%s'
ro: Nu s-a gasit '%s'

en: Unable to open '%s'
ro: Nu s-a putut deschide '%s'

en: Unknown projection
ro: Proiecţie necunoscută

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
ro: Este o reclasificare a hărţii raster <%s@%s>

en: which is missing.
ro: care lipseşte

en:  Invalid format.
ro: Formatul nu este valid.

en: with titles
ro: cu titlu

en: (no title)
ro: niciun titlu

en: 
    ** %s - exists, select another name **
ro: 
    ** %s - există, selectează alt nume **

en: Latitude-Longitude
ro: Latitudine-Longitudine

en: Other Projection
ro: Altă proiecţie

en: Unable to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Unable to open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Table name
ro: Numele tabelului

en: Name of input vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de intrare

en: Name for output vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire

en: Feature type
ro: Tipul trăsăturii

en: Feature id
ro: Id trăsătură

en: Color
ro: Culoare

en: Allow output files to overwrite existing files
ro: Permiteți fișierele de ieșire pentru a suprascrie fișierele existente

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Options
ro: Opțiuni

en: Unable to open file %s
ro: Nu s-a putut deschide fişierul %s

en: Vector map <%s> is not 3D
ro: Harta vectorială <%s> nu este 3D

en: Loading data from attribute table ...
ro: Se încarcă datele din tabelul de atribute

en: Out of memory
ro: Nu mai este memorie

en: The linear equation system is not quadratic
ro: Sistemul de ecuații liniare nu este pătratic

en: Matrix is not symmetric!
ro: Matricea nu este simetrică!

en: Unable to solve the linear equation system
ro: Nu s-a putut rezolva sistemul de ecuații liniare

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ro: Sparse PCG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
ro: PCG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ro: Sparse CG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
ro: CG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ro: Sparse BiCGStab -- la repetarea %i erorea  %g

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
ro: Solverul de eliminare gauss nu funcționează cu matricea sparse

en: Starting direct gauss elimination solver
ro: Solverul de eliminare gauss directă în curs de pornire

en: The lu solver does not work with sparse matrices
ro: Solverul lu nu funcționează cu matrice sparse

en: Starting direct lu decomposition solver
ro: Solverul de descompunere directă lu în curs de pornire

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
ro: Solverul cholesky nu funcționează cu matricea sparse

en: Starting cholesky decomposition solver
ro: Solverul de descompunere cholesky în curs de pornire

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
ro: Tipul de solver care ar trebui să rezolve sisteme de ecuații liniare simetrice

en: The type of solver which should solve the linear equation system
ro: Tipul de solver care ar trebui să rezolve sistemul de ecuații liniare

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
ro: Numărul maxim de repetări utilizat pentru a rezolva sistemul de ecuații liniare

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
ro: Parametrul de relaxare folosit de solverele jacobi și sor pentru accelerație sau stabilizare

en: The calculation time in seconds
ro: Timpul de calculare în secunde

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
ro: 
    ++ Testele integrării solute_transport în curs de rulare ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
ro: 	 1. 2d solute_transport în curs de testare

en: 	 2. testing 3d solute_transport
ro: 	 2. 3d solute_transport în curs de testare

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
ro: 
    -- eșec în testatea integrării solute_transport --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
ro: 
    -- testatea integrării solute_transport a fost finalizată cu succes --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ro: 
    ++ Testele unității solver în curs de rulare++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ro: 
    -- Eșec în testarea unității solver --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Testele unității solver au fost finalizate cu succes --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
ro: 
    ++ Asamblarea testelor unității în curs de rulare ++

en: 	 1. testing 2d assembling
ro: 	 1. testarea asamblării 2d în curs de testare

en: 	 2. testing 3d assembling
ro: 	 1. testarea asamblării 3d în curs de testare

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
ro: 
    -- în curs de asamblare a eșuării testelor unitatății--

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Asamablarea testelor unității încheiată cu succes--

en: 
    ++ Running array unit tests ++
ro: 
    ++ Testele unității de șiruri în curs de rulare ++

en: 	 1. testing 2d arrays
ro: 	 1. șirurile 2d în curs de testare

en: 	 2. testing 3d arrays
ro: 	 1. șirurile 3d în curs de testare

en: 
    -- Array unit tests failure --
ro: 
    -- Testele unitatății de șiruri a eșuat--

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Testele unității de șiruri încheiate cu succes --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
ro: 
    ++ În curs de rulare a testelor unității ++

en: 	 1. testing 2d gradient
ro: 	 1. în curs de testare a gradientului 2d

en: 	 2. testing 3d gradient
ro: 	 2. în curs de testare a gradientului 3d

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
ro: 
    -- Eșec în testele unității gradientului --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Testele unității gradientului au fost încheiate cu succes--

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
ro: 
    ++ Rularea testelor de integrare a fluxulului de căldură în rulare ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
ro: 	 1. se testează fluxul 2d de căldură

en: 	 2. testing 3d heat flow
ro: 	 1. se testează fluxul 3d de căldură

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
ro: 
    -- eșec în testare integrării fluxului de căldură --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
ro: 
    -- testarea integrării fluxului de căldură încheiată cu succes--

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
ro: 
    ++ unitatea geom_data în curs de rulare++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
ro: 
    -- eșec în testele unității geom_data  --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
ro: 
    -- testele unității geom_data au fost finalizate cu succes --

en: Choose the unit tests to run
ro: Alege testele unității pentru a rula

en: Choose the integration tests to run
ro: Alege testele de integrare pentru a rula

en: Run all unit tests
ro: Rulează toate testele unității

en: Run all integration tests
ro: Rulează toate testele de integrare

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
ro: 
    ++ Testele de influx gwflow în curs de rulare ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
ro: 	 1. se testează 2d gwflow

en: 	 2. testing 3d gwflow
ro: 	 1. se testează 3d gwflow

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
ro: 
    -- eșec în testele integrării gwflow --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
ro: 
    -- testele de integrare gwflow terminate cu succes--

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
ro: 
    ++Testele unității instrumentelor matematice în curs de rulare++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
ro: 
    -- testele unității instrumentelor matematice au eșuat--

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
ro: 
    -- testele unității instrumentelor matematice au fost încheiate cu succes--

en: Unable to open raster map <%s>
ro: Nu s-a putut deschide rasterul <%s>

en: Reading raster map <%s> into memory
ro: Citirea rasterului <%s> în memorie

en: Could not get raster row
ro: Nu s-a putut obține rândul raster

en: Unable to close input map
ro: Nu s-a putut închide harta de intrare

en: N_array_2d * array is empty
ro: Șirul n_array_2d* este gol

en: Unable to create raster map <%s>
ro: Nu s-a putut crea rasterul <%s>

en: Unable to write raster row %i
ro: Nu s-a putut scrie rândul %i din raster

en: 3D raster map <%s> not found
ro: rasterul 3D <%s> nu a fost găsit

en: Unable to open 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut deschide rasterul 3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
ro: Citește harta g3d <%s> în memorie

en: Error closing g3d file
ro: Eroare în închidere fișierului g3d

en: Error opening g3d map <%s>
ro: Eroare în dechiderea hărții g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ro: Scrie șirul 3d la harta g3d <%s>

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ro: sparse Jacobi -- la repetarea %5i eroarea %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ro: sparse SOR-- la repetarea %5i eroarea %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ro: Jacobi -- la repetarea %5i eroarea %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
ro: SOR-- la repetarea %5i eroarea %g

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ro: Elipsoidul nu este valid <%s> în fişier

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ro: Datumul <%s> nu este recunoscut de GRASS si nu s-au gasit parametrii

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ro: Culoare invalida (%s), folositi "alb" implicit

en: Maximum surfaces loaded!
ro: Maximum de suprafete incarcate.

en: Maximum vector line maps loaded!
ro: Maximum de harti sub format vector incarcate.

en: Error loading vector map <%s>
ro: Eroare la incarcare vector <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
ro: Numar maxim de puncte incarcate!

en: Maximum volumes loaded!
ro: Maximum de volume incarcate!

en: Error loading 3d raster map <%s>
ro: Eroare incarcare harta 3d raster <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ro: Nviz_harta_noua_obj():tip de data neacceptat

en: Unable to define new light
ro: Nu s-a putut defini o noua lumina

en: Bad server connection
ro: Conexiune proasta

en: %s: Unknown algorithm
ro: %s: Algoritm necunoscut

en: %s: Error in classification algorithm
ro: %s: Eroare în clasificarea algoritmului

en: group <%s> is empty
ro: grupul <%s> este gol

en: No graphics monitor has been selected for output.
ro: Niciun monitor nu a fost ales pentru ieșire.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
ro: Rulează "d.mon"  pentru a selecta monitorul.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
ro: Nu s-a putut găsi numele de socket pentru monitor <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
ro: Niciun socket pentru conectarea monitorului <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
ro: Socket-ul este deja în folosință sau nu acceptă conexiuni.

en: Use d.mon to select a monitor
ro: Folosește d.mon pentru a aselecta un monitor

en: Probably program error.
ro: Probabil o eroare de program.

en: Connect attempt timed out.
ro: Încercarea de conectare a depășit timpul maxim acceptat.

en: Probably an error with the server.
ro: Probabil o eroare cu serverul.

en: Connection failed.
ro: Conexiune eșuată.

en: ERROR %s from graphics driver.
ro: EROARE %s la placa grafică.

en: Unable to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memoria

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
ro: Atenție - niciun răspuns de la monitor<%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
ro: Verifică dacă mouse-ul este încă activ.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
ro: EROARE - niciun răspuns de la monitor<%s>.

en: Unable to open file <%s> for writing
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru scriere

en: Maximum number of datasets exceeded
ro: Numărul maxim de seturi de date depășit

en: Unable to allocate stream
ro: Nu s-a putut aloca fluxul

en: Video codec not found
ro: Codec-ul video nu a fost găsit

en: Unable to open codec
ro: Nu s-a putut deschide codecul

en: Unable to allocate picture
ro: Nu s-a putut aloca imaginea

en: Unable to allocate temporary picture
ro: Nu s-a putut aloca imaginea temporară

en: Error while writing video frame
ro: Eroare în timpul scrierii unui cadru video

en: Opening MPEG stream <%s>...
ro: Deschidere flux MPEG <%s>

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
ro: Nu s-a putut deduce formatul de ieșire din extensia fișierului: folosind MPEG

en: Unable to find suitable output format
ro: Nu s-a putut găsi un format de ieșire potrivit

en: Invalid output format parameters
ro: Parametri formatului de ieșire invalizi

en: Unable to open <%s>
ro: Nu s-a putut deschide <%s>

en: OGSF library has not been built with MPEG output support
ro: Librăria OGSF nu a fost construită cu suport de ieșire MPEG

en: Need at least 3 keyframes for spline
ro: Sunt necesare cel puțin 3 cadre principale pentru spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ro: Sunt necesare cel puțin două cadre principale pentru interpolare

en: Color Material: %d
ro: Material color: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
ro: gsd_rot(): %c este o specificare de axă invalidă. Rotația ignorată. Adresați-vă dezvoltatorilor GRASS pentru această eroare

en: Loading 3d raster map <%s>...
ro: Încărcare raster 3d <%s>...

en: no category info
ro: nicio informație asupra categoriei

en: no data
ro: nicio dată

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ro: Rasterul <%s> este în afara actualei regiuni. Încărcarea a eșuat.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ro: GS_load_att_map(): Nu mai este memorie. Nu s-a putut încărca harta

en: Loading failed
ro: Încărcare eșuată

en: Error finding range
ro: Eroare în găsirea intervalului

en: Maximum number of datafiles exceeded
ro: Numărul maxim de fișiere de date depășit

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul rasterului 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut închide rasterul 3D <%s>

en: Max. number of labels reached!
ro: Numărul maxim de etichete atins!

en: Out of matrix stack space
ro: Nu mai este spațiu de stivuire în matrice

en: Tried to pop an empty stack
ro: S-a încercat suplimentarea unei stive goale

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citit fișierul foto al rasterului <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citit fișierul categorie al rasterului <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul fp pentru rasterul <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul pentru rasterul <%s>

en: Too many categories to show as discrete!
ro: Prea multe categorii de afișsat ca discrete!

en: Try using smaller font!
ro: Încercați să folosiți un font mai mic!

en: Unable to process vector map - out of memory
ro: Nu s-a putut procesa harta vectorială - nu mai este memorie

en: Vector map <%s> not found
ro: Harta vectorială <%s> nu a fost găsită

en: Unable to open vector map <%s>
ro: Nu s-a putut dechide harta vectorială <%s>

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ro: Niciun atribut din harta vectorială <%s> nu se suprapune peste actuala regiune

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ro: Harta vectorială <%s> înărcată (%d atribute)

en: Unable to allocate memory for a null buffer
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru un buffer nul

en: Loading raster map <%s>...
ro: Încărcare raster <%s>

en: Translating colors from raster map <%s>...
ro: Traducere culori pentru rasterul <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ro: Vizualizare nesalvată de program, ar putea exista anumite inconsecvențe

en: Unable to read vector map <%s>
ro: Un s-a putut citi harta vectorială <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ro: Niciun punct din harta vectorială <%s> nu se suprapune peste actuala regiune

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ro: Harta vectorială <%s> încărcată (<%d> puncte)

en: Bitmap mismatch
ro: Nepotrivire bitmap

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ro: Verifică numărul cerut de cadre și cadrele principale marcate

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ro: Nu s-a putut gasi/deschide simbolul: '%s'

en: Unable to delete node %d from spatial index
ro: Nu s-a putut şterge nodul %d din indexul spaţial

en: Unable to delete line %d from spatial index
ro: Nu s-a putut şterge linia %d din indexul spaţial

en: Unable read topology for nodes
ro: Nu s-a putut citi topologia nodurilor

en: Unable to read topology for node %d
ro: Nu s-a putut citi topologia pentru nodul e %d

en: Unable read topology for lines
ro: Nu s-a putut citi topologia liniilor

en: Unable to read topology for line %d
ro: Nu s-a putut citi topologia pentru linia e %d

en: '%s' must be > 0 for '%s'
ro: '%s' trebuie să fie > 0 pentru '%s'

en: %d new boundaries
ro: %d limite noi

en: Topology was built
ro: Topologia a fost construită

en: Number of nodes: %d
ro: Numărul de noduri: %d

en: Number of points: %d
ro: Numărul de puncte: %d

en: Number of lines: %d
ro: Numărul de linii: %d

en: Number of boundaries: %d
ro: Numărul de limite: %d

en: unknown operator
ro: operator necunoscut
