grassnviz_fr - en to fr translation catalogue (495 entries)

en: Attribute
fr: Attribut

en: Change attribute: %s
fr: Changer l'attribut : %s

en: New map
fr: Nouvelle carte

en: Remove mask
fr: Supprimer le masque

en: invert mask
fr: Inverser le masque

en: New constant
fr: Nouvelle constante

en: use as color
fr: utilisr comme couleur

en: Constant not supported
fr: Constante non supportée

en: Curr. value:
fr: Valeure actuelle :

en: Accept
fr: Accepter

en: Cancel
fr: Annuler

en: Surface Color
fr: Couleur de surface

en: Constant
fr: Constante

en: Enter value:
fr: Entrer une valeur :

en: Use slider to set value
fr: Utiliser le curseur pour définir la valeur

en: Remove
fr: Supprimer

en: MAPSETS
fr: JEUX DE DONNÉES

en: FILES
fr: FICHIERS

en: Map Type:
fr: Type de carte :

en: Map Type
fr: Type de carte

en: Vector
fr: Vecteur

en: Surf
fr: Surface

en: Regions
fr: Régions

en: Labels
fr: Étiquettes

en: Icons
fr: Îcones

en: Blank
fr: Effacer

en: Previous
fr: Précédent

en: Done
fr: Fini

en: Map Browser
fr: Naviguateur de cartes

en: Legend
fr: Légende

en: Legends Panel
fr: Panneau de légende

en: reverse legend
fr: inverser la légende

en: show values
fr: afficher les valeurs

en: show labels
fr: afficher les étiquettes

en: Font
fr: Police

en: Select font family, size, and style for legend text
fr: Sélectionner la famille de police, la taille, et le style pour les texte de la légende

en: set value range
fr: définir la gamme de valeurs

en: discrete categories
fr: catégories discrètes

en: Place legend
fr: Placer la légende

en: Use mouse to place legend; left button defines first corner,  right button defines opposite corner.
fr: Utilisez la souris pour placer la légende ; le boutton gauche définit le premier coin, le boutton droit définit le coin opposé.

en: Erase legend
fr: Effacer la légende

en: Erase all legends
fr: Effacer toutes les légendes

en: Close
fr: Fermer

en: Category Values
fr: Valeurs de catégorie

en: Add
fr: Ajouter

en: Delete
fr: Supprimer

en: None
fr: Aucune

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
fr: Le renard roux agile saute par dessus le chien fainéant

en: Select font
fr: Sélectionner la police

en: Choose color
fr: Choisir la couleur

en: North arrow
fr: Flèche Nord

en: North Arrow Panel
fr: Panneua de la flèche nord

en: Arrow:
fr: Flèche :

en: size (in map units)
fr: taille (en unité de carte)

en: Color
fr: Couleur

en: North text:
fr: Texte du Nord:

en: Select font family, size, and style
fr: Sélectionner la famille de police, la taille et le style

en: Place arrow
fr: PLacer la flèche

en: fly
fr: survol

en: none
fr: Aucun

en: basic
fr: basique

en: orbit
fr: orbite

en: Coarse Draw
fr: Affichage grossier

en: fly help
fr: aide du survol

en: Interactively set view position
fr: Définir la position de vue de manière interactive

en: flythrough help
fr: Aide du survol

en: move
fr: se déplacer

en: turn
fr: tourner

en: Map type:
fr: Type de carte :

en: 3d.view
fr: Vue 3D

en: height
fr: hauteur

en: None Loaded
fr: Rien de chargé

en: Test Panel
fr: Paneau de test

en: File Error
fr: Erreur de fichier

en: Script file %s does not exist
fr: Le ficheir de script %s n'existe pas

en: Dismiss
fr: Annuler

en: Position Panel
fr: Panneau de position

en: From (eye):
fr: Depuis (oeil) :

en: To (surface):
fr: Vers (surface) :

en: Range/bearing:
fr: Distance/Gisement

en: East
fr: Est

en: Range
fr: Distance

en: North
fr: Nord

en: Bearing
fr: Gisement

en: Height
fr: Hauteur

en: Elev
fr: Altitude

en: Eye to surface
fr: Oeil vers surface

en: Surface to eye
fr: Surface vers oeil

en: Calculate
fr: Calculer

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Apply
fr: Appliquer

en: Open Loop
fr: Ouvrir une boucle

en: Close Loop
fr: Fermer la boucle

en: Open File Seq. Loop
fr: Ouvrir une boucle de fichiers

en: Close File Seq. Loop
fr: Fermer la boucle de fichiers

en: File Sequence Tool
fr: Outil de séquence de fichiers

en: Loop Start Value
fr: Valeur de départ de la boucle

en: Loop End Value
fr: Valeur de fin de la boucle

en: Loop Increment Value
fr: Valeur d'incrément de la boucle

en: Cutting Planes
fr: Plans de coupe

en: Cutting Planes Panel
fr: Panneaux des plans de coupe

en: Active cutting plane:
fr: Plan de coupe actif :

en: Plane 0
fr: Plan 0

en: Plane 1
fr: Plan 1

en: Plane 2
fr: Plan 2

en: Plane 3
fr: Plan 3

en: Plane 4
fr: Plan 4

en: Plane 5
fr: Plan 5

en: set shading
fr: définir l'ombrage

en: top color
fr: couleur du dessus

en: bottom color
fr: couleur du dessous

en: blend
fr: mélange

en: shaded
fr: ombré

en: clear
fr: effacer

en: X:
fr: X :

en: Y:
fr: Y :

en: Z coord
fr: coord Z

en: Rotate
fr: Rotation

en: Tilt
fr: Pivoter

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: All Off
fr: Tout désactiver

en: Plane %s
fr: Plan %s

en: Show Panels
fr: Afficher  les panneaux

en: Hide Panels
fr: Cacher les panneaux

en: Start
fr: Démarrer

en: Togl canvas initialization failed. Is Your OpenGL working fine?
fr: L'initialisation du canevas Togl a échoué. Est-ce que OpenGL fonctionne correctement ?

en: Please Wait...
fr: Merci de patienter ...

en: Help
fr: Aide

en: NVIZ Help
fr: Aide de NVIZ

en: About NVIZ
fr: À propos de NVIZ

en: NVIZ - Bugs / ToDo
fr: NVIZ - Bugs / À faire

en: File
fr: Ficher

en: Load State
fr: Charger l'état

en: Save State
fr: Enregistre l'état

en: Set Canvas Size
fr: Définir la taille de canevas

en: Load 3d Settings
fr: Charger les paramètres 3D

en: Save 3d Settings
fr: Enregistrer les paramètres 3D

en: Save image as...
fr: Enregistre l'image sous ...

en: Quit
fr: Quitter

en: Scripting
fr: Scripts

en: Create New Scriptfile
fr: Créer un nouveau fichier de script

en: Open and Play Script
fr: Ouvrir et lancer un script

en: Close Script
fr: Fermer le script

en: Add Script Line
fr: Ajouter une ligne de script

en: Add Script Command
fr: Ajouter une commande de script

en: Script Tools
fr: Outils de script

en: PPM Image
fr: Image PPM

en: TIFF Image
fr: Image TIFF

en: Maximum Resolution PPM
fr: Résolution maximale PPM

en: Visualize
fr: Visualiser

en: Appearance
fr: Apparence

en: Set Size of Display Canvas
fr: Définir la taille du cadre d'affichage

en: Width
fr: Largeur

en: Unconstrained
fr: Non contraint

en: Error while opening file: %s
fr: Erreor à l'ouverture du fichier : %s

en: Really reset Nviz?
fr: Voulez-vous réellement réinitialiser NVIZ ?

en: Vector Points
fr: Vecteur de points

en: Vector Points Panel
fr: Panneau des vecteurs de points

en: Current:
fr: Actuel :

en: New
fr: Nouveau

en: DRAW CURRENT
fr: Actualiser le rendu

en: icon size
fr: taille d'icône

en: icon type
fr: type d'icône

en: 3D points
fr: Points 3D

en: display on surface(s):
fr: afficher sur la surface :

en: thematic mapping for vector points
fr: cartographie thématique pour les points vecteurs

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Background Color Panel
fr: panneau de couleur de fond

en: Background
fr: Fond

en: Select Wire Color
fr: Sélectionner la couleur du fil

en: use surface color
fr: utiliser la couleur de surface

en: Scaled Difference
fr: Différences

en: Scaled Difference Panel
fr: Panneau de mise en évidence des différences

en: Reference surface:
fr: Surface de référence :

en: Set difference between reference surface and others
fr: Définir la différence entre la surface de référence et les autres

en: Clear
fr: Effacer

en: unselect reference surface
fr: Désélectionner la surface de référence

en: None selected
fr: Rien de sélectionné

en: Simple Animation
fr: Animation simple

en: Simple Keyframe Animation Panel
fr: Panneau simple d'animation des images clefs

en: Step backward frame by frame
fr: Retour image par image

en: Pause playback
fr: Pause de la lecture

en: Step forward frame by frame
fr: Avence image par image

en: Run animation from beginning
fr: Lire l'animation depuis le début

en:  set max frames:
fr:  définir le maximum d'images :

en: Key Frames
fr: Images-clefs

en: Current frame:
fr: Image actuelle :

en: Selected key frame:
fr: Sélectionner l'image-clef :

en: Add frame
fr: Ajouter une image

en: Clear all
fr: Tout effacer

en: Show:
fr: Montrer :

en: path
fr: chemin

en: lines
fr: lignes

en: Interpolation:
fr: Interpolation :

en: linear
fr: linéaire

en: Run and save
fr: Lancer et enregistrer

en: Run animation and save frames
fr: Lancer l'animation et enregistrer les images

en: spline tension
fr: spline avec tension

en: Verify
fr: Vérifier

en: Do you really want to delete this keyframe?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette image clef ?

en: Internal Error
fr: Erreur interne

en: Internal Error - Failed to delete keyframe in GK key list
fr: Erreur interne - la suppression de l'image clef de la liste GK a échoué

en: Internal Error - Failed to move keyframe in GK key list
fr: Erreur interne - le déplacement de l'image clef dans la liste GK a échoué

en: Replace Key
fr: Remplacer la clef

en: There is already a keyframe at this time, do you wish to replace it?
fr: Il y a déjà une image-clef à ce temps, voulez-vous la remplacer ?

en: Do you really want to delete all keyframes?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les images-clefs ?

en: Save Animation Frames
fr: Enregistrer les iamges d'animation

en: Prefix for images:
fr: Préfix pour les images :

en: Enter a prefix name for images to be created from animation frames
fr: Entrer un nom de préfix pour les images à créer depuis l'animation

en: Output format:
fr: Format de sortie :

en: Rendering mode:
fr: mode de rendu :

en: coarse
fr: grossier

en: fine
fr: fin

en: Volume Panel
fr: Panneau de volume

en: Visualization type...
fr: Type de visualisation ...

en: isosurfaces
fr: iso-surface

en: slices
fr: tranches

en: Shading...
fr: Ombrage ...

en: Flat
fr: Plat

en: Polygon resolution:
fr: Résolution de polygone :

en: X-axis
fr: Axe X

en: Y-axis
fr: Axe Y

en: Z-axis
fr: Axe Z

en: Transparency
fr: Transparence

en: length
fr: longueur

en: tilt
fr: basculer

en: Add new slice
fr: Ajouter une nouvelle tranche

en: Delete selected slice
fr: Supprimer la tranche sélectionnée

en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move slice up in list
fr: Déplacer la tranche vers le haut dans la liste

en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move slice down in list
fr: Déplacer la tranche vers le bas dans la liste

en: Isosurface attributes...
fr: Attributs d'iso-surface ...

en: toggle normal direction
fr: Activer la direction normale

en: Add new isosurface
fr: Ajouter une nouvelle iso-surface

en: Delete selected isosurface
fr: Supprimer l'iso-surface sélectionnée

en: Move isosurface up in list
fr: Déplacer l'iso-surface vers le haut dans la liste

en: Move isosurface down in list
fr: Déplacer l'iso-surface vers le bas dans la liste

en: Position Volume
fr: Position du volume

en: Z:
fr: Z :

en: use volume as color
fr: utiliser un volume comme couleur

en: remove mask
fr: supprimer le masque

en: Enter value:
fr: Entrer une valeur :

en: Use slider to select constant value :
fr: Utiliser le curseur pour sélectionner la valeure de constante :

en: DIRECTORIES
fr: DOSSIERS

en: File Browser
fr: Naviguateur de fichiers

en: Fringe
fr: Bordures

en: Fringe Panel
fr: Panneau des bordures

en: Edges with fringe:
fr: Angles avec bordures :

en: Elevation of fringe bottom:
fr: Altitude du bas de la bordure :

en: Draw Fringe
fr: Afficher les bordures

en: histogram
fr: histogramme

en: sphere
fr: shpère

en: box
fr: boîte

en: diamond
fr: diamant

en: gyro
fr: boussole

en: aster
fr: étoile

en: Fill 2 or more entry fields with  desired min and max values, then press [Apply].  Or press [Auto] to automatically  generate a range of symbol sizes.
fr: Entrer 2 champs ou plus avec les valeurs de min et max désirés, puis cliquer sur [Appliquer]. Ou cliquer sur [Auto] pour générer automatiquement une gamme de tailles de symboles.

en: Fill 2 or more entry fields with desired colors, then press [Apply]. Or press [Auto] to automatically generate a color table.
fr: Entrer 2 champs ou plus avec les couleurs désirées, puis cliquer sur [Appliquer]. Ou cliquer sur [Auto] pour générer automatiquement une table de couleurs.

en: WARNING: No thematic mapping preferences set for %s!
fr: ATTENTION : pas de préférences de carte thématique définies pour %s !

en: Vary point %s
fr: Point variable %s

en: GIS attribute: %s
fr: Attribut SIG : %s

en: Attribute type: %s
fr: Type d'attribut : %s

en: Apply current thematic preferences to point display
fr: Appliquer les préférences thématiques actuelles au point affiché

en: Automatically generate a color  table distributed across range of attribute values
fr: Générer automatiquement une table de couleurs distribuée sur une gamme de valeurs d'attributs

en: Clear all thematic settings
fr: Effacer tous les paramètres thématiques

en: Load/save theme preferences
fr: Charger/enregistrer les préférences de thème

en: Select thematic prefs to use
fr: Sélectionner les préférences thématique sà utiliser

en: current prefs
fr: préfs actuelles

en: prefs. from file
fr: préf. depuis le fichier

en: (preserves current prefs.)
fr: (conserver les préfs actuelles)

en: no prefs loaded
fr: pas de préfs chargées

en: View loaded thematic prefs
fr: Voir les préfs thématiques chargées

en: Load and save prefs.
fr: Charger et enregistrer les préfs

en: Load prefs
fr: Charger les préfs

en: Replace current themes with prefs loaded from file
fr: Remplacer le thème actuel avec les préfs chargées depuis le fichier

en: Save prefs
fr: Enregistrer les préfs

en: Copy current themes to prefs loaded from file
fr: Copier le thème actuel vers les préfs chargées depuis le fichier

en: Too few values: at least 2!
fr: Pas assez de valeurs : minimum de 2 !

en: No prefs file loaded
fr: Pas de fichier de préfs chargé

en: No prefs
fr: pas de préfs

en: Thematic prefs and attribute have different types
fr: Les préfs thématiques et l'attribut sont de type différent

en: Thematic prefs and attributes have different types
fr: Les préfs thématiques et les attributs sont de types différents

en: WARNING: No attribute behaviour for %s!
fr: ATTENTION : pas de comportement d'attribut pour %s !

en: Thematic prefs file %s
fr: Fichier de  préfs thématiques %s

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: Type: %s
fr: Type : %s

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save thematic prefs in file
fr: Enregistrer les préfs thématiques dans le fichier

en: Clear current thematic prefs
fr: Effacer les préfs thématiques actuelles

en: Load Thematic Prefs
fr: Charger les préfs thématiques

en: Load file
fr: Charger le fichier

en: Save thematic prefs
fr: Enregistrer les préfs thématiques

en: Thematic preferences file "%s" saved
fr: Fichier de préférences thématiques "%s" enregistré

en: Load thematic prefs
fr: Charger les préfs thématiques

en: *** WARNING *** File "%s" is unavailable
fr: *** ATTENTION *** Fichier "%s" non disponible

en: *** ERROR *** Some thematic pref component are missing in file "%s"
fr: *** ERREUR *** Certains composants de préf thématique sont manquants dans le fichier "%s"

en: WARNING: Unknown Tag "%s" in file "%s"
fr: ATTENTION : Tag inconnu "%s" dans le fichier "%s"

en: WARNING: Unknown attribute %s!
fr: ATTENTION : attribut inconnu %s !

en: WARNING: field %s NOT FOUND
fr: ATTENTION : champ %s NON TROUVÉ

en: WARNING: lut file %s NOT FOUND
fr: ATTENTION : fichier lut %s NON TROUVÉ

en: Map Object File Sequencing
fr: Séquençage du fichier d'objet carte

en: Fields:
fr: Champs :

en: State File: None
fr: Fichier d'état : aucun

en: Options:
fr: Options :

en: Add To Script
fr: Ajouter au script

en: Build Script...
fr: Construire le script ...

en: Load Fields...
fr: Charger des champs ...

en: Save Fields...
fr: Enregistrer les champs ...

en: Frame
fr: Image

en: Current fields have not been saved, really load new fields?
fr: Les champs actuels ne peuvent pas être sauvegardés, voulez-vous vraiment charger de nouveau champs ?

en: While reading state_file: %s
fr: Pendant la mecture du fichier d'état : %s

en: While reading number of fields: %s
fr: Pendant la lecture du nombre de champs : %s

en: While reading field type: %s
fr: Pendant la lecture du type de champs : %s

en: While reading field attribute: %s
fr: Pendant la lecture des champs d'attributs : %s

en: Field Type:
fr: Type de champ :

en: Field Attribute:
fr: Champ d'attribut :

en: Topography
fr: Topographie

en: Use Nviz Map:
fr: Utiliser la carte NVIZ :

en: State File: %s
fr: Fichier d'état : %s

en: Enter an image root name
fr: Entrer le nom de l'image principale

en: Vector Query
fr: Requête vectorielle

en: Vector Query Panel
fr: Panneau de requête vectorielle

en: query on/off
fr: requête on/off

en: Choose map(s)
fr: Choisir la(les) carte(s)

en: Select/unselect vector map(s) to query
fr: Sélectionner/désélectionner la(les) carte(s) vecteur pour la requête

en: Set threshold distance for selecting objects
fr: Définir la distance d'accroche pour les objets sélectionnés

en: threshold dist
fr: dist d'accroche

en: show hyperlink
fr: afficher l'hyperlien

en: Highlight queried vector points with...
fr: Surligner les points vecteurs sélectionnés avec ...

en: color
fr: couleur

en: Choose color to indicate point queried
fr: Choisir la couleur pour indiquer le point de requête

en: icon size  X
fr: taille d'icône X

en: Choose size in multiples of default to indicate point queried
fr: Choisir le multiple de la taille  pour indiquer les points sélectionnés

en: specific icon
fr: icône spécifique

en: Select vectors to query
fr: Sélectionner les vecteurs pour les requêtes

en: vectors displayed
fr: vecteurs affichés

en: vectors to query
fr: vecteurs pour les requêtes

en: Map: %s
fr: Carte : %s

en: Clear Window?
fr: Effacer la fenêtre ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: set icon
fr: définir l'icône

en: Main
fr: Principal

en: DRAW
fr: DESSINER

en: Draw selected features
fr: Dessiner les objets sélectionnés

en: Clear NVIZ display
fr: Effacre l'affichage NVIZ

en: Cancel current draw
fr: Annuler l'actualisation du rendu

en: Automatically render display:
fr: Rendu automatique :

en: Automatically render display after changing parameters
fr: rendu automatique après modification des paramètres

en: Show features:
fr: Afficher les objets :

en: Main features...
fr: Objet principal ...

en: Decorations...
fr: Décorations ...

en: Vectors
fr: Vecteurs

en: North Arrow
fr: Flèche Nord

en: Scale Bar
fr: Barre d'échelle

en: View method:
fr: Méthode de visualisation :

en: eye
fr: oeil

en: center
fr: centre

en: Change view by moving eye position
fr: Changer la vue en bougant la position de l'oeil

en: Change view by moving scene center position
fr: Changer la vue en bougant le centre de la scène

en: Change view using mouse to control fly-through
fr: Changer la vue en utilisant la souris pour contrôler le mode survol

en: Set vertical exaggeration
fr: Définir l'exagération verticale

en: Set eye height
fr: Définir la hauteur de vue

en: Look
fr: Regarder

en: here
fr: ici

en: Center view at point marked with mouse click
fr: Centrer la vue sur le clic de la souris

en: Center view at center of displayed surface
fr: Centrer la vue au centre de la surface affichée

en: top
fr: dessus

en: View directly from above
fr: Voir directement depuis au-dessus

en: twist
fr: pivoter

en: Set field of view size (degrees)
fr: Définir la taille de la vue (degrés)

en: Set twist angle (degrees)
fr: Définir l'angle de vue (degrés)

en: reset
fr: réinitialiser

en: Reset view to default
fr: Réinitialiser à la vue par défaut

en: Set eye position
fr: Définir la position de l'oeil

en: Set center of view position
fr: Définir le centre de position de vue

en: Resize Draw Area
fr: Redimensionner la zone de dessin

en: Resize Panel
fr: Redimensionner le panneau

en: Resize:
fr: Redimensionner :

en: width
fr: largeur

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Lighting
fr: Illumination

en: Lighting Panel
fr: Panel d'illumination

en:  Light source position
fr:  Position de la source de lumière

en: Follow surface viewpoint
fr: Suivre le point de vue en surface

en: Show lighting model
fr: Montrer les modèles d'illumination

en: Light color
fr: Couleur de lumière

en: Light intensity
fr: Intensité lumineuse

en: dismiss
fr: annuler

en: Raster Surfaces
fr: Surface raster

en: Surface Panel
fr: Panneau des surfaces

en: Surface attributes...
fr: Attributs de surface ...

en: Wire Color
fr: Couleur du fil

en: Mask zeros:
fr: Masquer les zéros :

en: by elevation
fr: par altitude

en: by color
fr: par couleur

en: Draw mode...
fr: Mode de rendu ...

en: Coarse
fr: Grossier

en: Fine
fr: Fin

en: Both
fr: les deux

en: Coarse style...
fr: Style grossier ...

en: Wire
fr: Fil de fer

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Set resolution for:
fr: Définir la résolution pour :

en: current surface
fr: surface actuelle

en: all surfaces
fr: toutes les surfaces

en: Position Surface
fr: Positionner la surface

en: Vector Lines/3D Polygons
fr: Vecteur de lignes/Polygones 3D

en: Vector Lines Panel
fr: Panneau de lignes vecteur

en: line width
fr: largeur de ligne

en: display flat
fr: affichage plat

en: vector height
    above surface
fr: hauteur du vecteuru-dessus de la surface

en: Send results to: (no file selected)
fr: Envoyer le résultat vers : (pas de fichier sélectionné)

en: Raster Query
fr: Requête raster

en: Raster Query Panel
fr: Panneau de requête raster

en: Reset most recent query
fr: Réinitialiser la requête la plus récente

en: Clear all queries
fr: Effacre toutes les requêtes

en: Attributes
fr: Attributs

en: Map name
fr: Nom de carte

en: Easting
fr: Abcisse

en: Northing
fr: Ordonnée

en: Elevation
fr: Altitude

en: Category of color map
fr: Catégorie de la carte de couleur

en: XY dist from prev
fr: Dist XY depuis préc

en: XYZ dist from prev
fr: Dist XYZ depuis préc

en: Dist along surface
fr: Dist suivant la surface

en: Dist along exag surface
fr: Dist suivant la surface exag

en: Select file to receive all future query results
fr: Sélectionner le fichier de réception des résultats de toutes les prochaines requêtes

en: Send results to: %s
fr: Envoyer les résultats vers : %s

en: Point not on surface
fr: Point pas sur la surface

en: Easting: %15.4f
fr: Abcisse : %15.4f

en: Northing: %15.4f
fr: Ordonnée : %15.4f

en: Elevation: %15.4f
fr: Altitude : %15.4f

en: Surf map: %s
fr: Carte de surface : %s

en: constant
fr: constante

en: Color map: %s
fr: Carte de couleur : %s

en: XY distance from previous: 	%15.4f
fr: Distance XY depuis le précédent : 	%15.4f

en: XYZ distance from previous: 	%15.4f
fr: Distance XYZ depuis le précédent : 	%15.4f

en: Distance along surface: 	%15.4f
fr: Distance suivant la surface : 	%15.4f

en: Distance along exag. surface:%15.4f
fr: Distance suivant la surface exag. : 	%15.4f

en: Labels Panel
fr: Panneau d'étiquettes

en: Choose font color
fr: Choisir la couleur de police

en: Label text:
fr: Texte d'étiquette :

en: Place label
fr: PLacer l'étiquette

en: Click with mouse to place label
fr: Cliqueravec la souris pour placer l'étiquette

en: Erase last
fr: Effacer la dernière

en: Erase most recent label placed
fr: Effacer la dernière étiquette placée

en: Erase all
fr: Effacer tout

en: Erase all labels
fr: Effacer toutes les étiquettes

en: Scale bar
fr: Barre d'échelle

en: Scale Bar Panel
fr: Panneau de la barre d'échelle

en: Scale bar:
fr: Barre d'échelle :

en: length (in map units)
fr: longueur (en unité de carte)

en: Scale text:
fr: Texte d'échelle :

en: size
fr: taille

en: Place scale
fr: PLacer l'échelle

en: Keyframe Animation
fr: Animation par image-clef

en: Keyframe Animation Panel
fr: Panneau d'animation par image-clef

en: Framerate :
fr: taux de rafraîchissement :

en: File:
fr: Fichier :

en: Load
fr: Charger

en: Animation:
fr: Animation :

en: Run and Save
fr: Lancer et enregistrer

en: New Key Time:
fr: Nouvelle clef de temps :

en: Show Feature
fr: Afficher les objets

en: Path
fr: Chemin

en: Vect Lines/Polygons
fr: Lignes vect / Polygones

en: Vect Points
fr: Points vect

en: Labels/Legend
fr: Étiquettes/Légende

en: New Key Time
fr: Nouvelle clef de temps

en: Minute:
fr: Minute :

en: Second:
fr: Seconde :

en: Frame:
fr: Image :

en: KeyTime Error
fr: Erreur sur la clef de temps

en: Error - All values must be at least zero.
fr: Erreur - Toutes les valeures doivent être au moins à zéro.

en: Error - Frame number must be less than frame rate.
fr: Erreur - le numéro de l'image doit être inférieur au taux de rafraîchissement

en: New Frame Rate
fr: Nouveaux taux de rafraîchissement

en: Framerate:
fr: Taux de rafraîchissement :

en: Frame Rate Error
fr: Erreur de taux de rafraichissement

en: Error - Frame rate must be at least 1.
fr: Erreur - le taux de rafraîchissement doit être au moins de 1.

en: Internal Error - Can't find channel %s for keyframe %s
fr: Erreur interne - Ne peut pas trouver le canal %s pour l'image-clef %s

en: Delete Keys
fr: Supprimer la clef

en: Delete the selected keys?
fr: Supprimer la clef sélectionnée ?

en: There is already a keyframe at this time, replace it?
fr: Il y a déjà une image-clef à ce temps, la remplacer ?

en: Keyframe Attributes
fr: Attributs de l'image-clef

en: Enter a base name:
fr: Entre un nom de base :

en: Render:
fr: Rendu :

en: Wireframe
fr: Fil de fer

en: Full Rendering
fr: Rendu complet

en: Image:
fr: Image :

en: Start Frame:
fr: Image de début :

en: Off-Screen
fr: Hors-écran

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
fr: Attention - l'animation actuelle n'a pas été enregistrée, continuer ?

en: Error - Could not open file %s for reading
fr: Erreur - Ne peut pas ouvir le fichier %s pour lecture
