grassnviz_it.po - en to it_IT translation catalogue (304 entries)

en: Attribute
it_IT: Attributi

en: Change attribute: %s
it_IT: Cambia attributi: %s

en: New map
it_IT: Nuova mappa

en: Remove mask
it_IT: Rimuovi maschera

en: invert mask
it_IT: Inverti maschera

en: New constant
it_IT: Nuova costante

en: use as color
it_IT: usa come colore

en: Constant not supported
it_IT: Costante non supportata

en: Curr. value:
it_IT: Valore corrente:

en: Accept
it_IT: Acceta

en: Cancel
it_IT: Cancella

en: Surface Color
it_IT: Colore della superficie

en: Constant
it_IT: Costante

en: Enter value:
it_IT: Inserisci valore:

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: MAPSETS
it_IT: MAPSET

en: FILES
it_IT: FILE

en: Map Type:
it_IT: Tipologia mappa:

en: Map Type
it_IT: Tipologia mappa

en: Vector
it_IT: Vettoriale

en: Site
it_IT: Sito

en: Regions
it_IT: Regioni

en: Labels
it_IT: Etichette

en: Icons
it_IT: Icone

en: Previous
it_IT: Precedente

en: Done
it_IT: Fatto

en: Legend
it_IT: Legenda

en: Legends Panel
it_IT: Pannello Legende

en: show values
it_IT: mostra valori

en: show labels
it_IT: mostra etichette

en: Select font family, size, and style for legend text
it_IT: Seleziona famiglia, dimensione e stile del font per il testo della legenda

en: min
it_IT: minimo

en:  max
it_IT: massimo

en: Place legend
it_IT: Posizione legenda

en: Use mouse to place legend; left button defines first corner,  right button defines opposite corner.
it_IT: Usa il mouse per posizionare la legenda; il bottone sinistro definisce il primo angolo, il bottone destro definisce l'angolo opposto.

en: Erase legend
it_IT: Elimina legenda

en: Erase all legends
it_IT: Elimina tutte le legende

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Category Values
it_IT: Valori della categoria

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Delete
it_IT: Elimina

en: None
it_IT: Niente

en: Select font
it_IT: Seleziona font

en: Choose color
it_IT: Scegli colore

en: North arrow
it_IT: Freccia del nord

en: North Arrow Panel
it_IT: Pannello freccia del nord

en: Arrow:
it_IT: Freccia:

en: size (in map units)
it_IT: dimensione (in unità della mappa)

en: Color
it_IT: Colore

en: North text:
it_IT: Testo nord:

en: Select font family, size, and style
it_IT: Seleziona famiglia, dimensione e stile del font

en: Place arrow
it_IT: Posizione freccia

en: none
it_IT: niente

en: basic
it_IT: basica

en: simple
it_IT: semplice

en: move
it_IT: muovi

en: turn
it_IT: gira

en: Map type:
it_IT: Tipologia della mappa:

en: W
it_IT: O

en: height
it_IT: altezza

en: None Loaded
it_IT: Non è stato caricato nulla

en: File Error
it_IT: Errore file

en: Script file %s does not exist
it_IT: Il file di script %s non esiste

en: Position
it_IT: Posizione

en: Position Panel
it_IT: Pannello della posizione

en: To (surface):
it_IT: A (superficie)

en: East
it_IT: Est

en: North
it_IT: Nord

en: Height
it_IT: Altezza

en: Elev
it_IT: Elevazione

en: Calculate
it_IT: Calcola

en: Refresh
it_IT: Riaggiorna

en: Apply
it_IT: Applica

en: Plane 0
it_IT: Piano 0

en: Plane 1
it_IT: Piano 1

en: Plane 2
it_IT: Piano 2

en: Plane 3
it_IT: Piano 3

en: Plane 4
it_IT: Piano 4

en: Plane 5
it_IT: Piano 5

en: clear
it_IT: pulisci

en: Rotate
it_IT: Ruota

en: Reset
it_IT: Resetta

en: All Off
it_IT: Tutto spento

en: Plane %s
it_IT: Piano %s

en: Show Panels
it_IT: Mostra pannelli

en: Hide Panels
it_IT: Nascondi pannelli

en: Start
it_IT: Avvia

en: Please Wait...
it_IT: Aspettare...

en: Help
it_IT: Aiuto

en: NVIZ Help
it_IT: Aiuto su NVIZ

en: About NVIZ
it_IT: Su NVIZ

en: NVIZ - Bugs / ToDo
it_IT: NVIZ - Bugs / Da fare

en: Load State
it_IT: Carica stato

en: Save State
it_IT: Salva stato

en: Set Canvas Size
it_IT: Imposta dimensione area

en: Load 3d Settings
it_IT: Carica impostazione 3D

en: Save 3d Settings
it_IT: Salva impostazioni 3D

en: Save image as...
it_IT: Salva immagine come...

en: Quit
it_IT: Esci

en: Create New Scriptfile
it_IT: Crea nuovo scriptfile

en: Open and Play Script
it_IT: Apri ad esegui script

en: Close Script
it_IT: Chiudi script

en: PPM Image
it_IT: Immagiine PPM

en: TIFF Image
it_IT: Immagine TIFF

en: Maximum Resolution PPM
it_IT: Risoluzione massima PPM

en: Visualize
it_IT: Visualizza

en: Appearance
it_IT: Apparenza

en: Set Size of Display Canvas
it_IT: Imposta dimensione dell'area di visualizzazione

en: Width
it_IT: Larghezza

en: Error while opening file: %s
it_IT: Errore aprendo il file: %s

en: Really reset Nviz?
it_IT: Si desidera realmente resettare NVIZ?

en: Vector Points
it_IT: Punti vettoriali

en: Vector Points Panel
it_IT: Pannello punti vettoriali

en: Current:
it_IT: Attuale:

en: New
it_IT: Nuovo

en: DRAW CURRENT
it_IT: DISEGNA ATTUALE

en: icon size
it_IT: dimensione icona

en: icon type
it_IT: tipologia icona

en: 3D points
it_IT: punti 3D

en: display on surface(s):
it_IT: visualizza sulla superficie:

en: Background Color
it_IT: Colore di sfondo

en: Background Color Panel
it_IT: Pannello del colore di sfondo

en: Background
it_IT: Sfondo

en: use surface color
it_IT: usa colore della superficie

en: Scaled Difference
it_IT: Differenza scalata

en: Scaled Difference Panel
it_IT: Pannello differenza scalata

en: Reference surface:
it_IT: Superfice di riferimento:

en: Clear
it_IT: Pulisci

en: unselect reference surface
it_IT: deseleziona superfice di riferimento

en: None selected
it_IT: Niente di selezionato

en: Simple Animation
it_IT: Animazione semplice

en: Run animation from beginning
it_IT: Esegui animazione dall'inizio

en: Clear all
it_IT: Pulisci tutto

en: Show:
it_IT: Mostra:

en: path
it_IT: percorso

en: lines
it_IT: linee

en: points
it_IT: punti

en: volumes
it_IT: volumi

en: Interpolation:
it_IT: Interpolazione:

en: linear
it_IT: lineare

en: Run and save
it_IT: Esegui e salva

en: spline tension
it_IT: tensione spline

en: Verify
it_IT: Verifica

en: Internal Error
it_IT: Errore interno

en: Prefix for images:
it_IT: Prefisso per le immagini:

en: Output format:
it_IT: Formato di output:

en: Rendering mode:
it_IT: Modalità di rendering:

en: Volumes
it_IT: Volumi

en: Volume Panel
it_IT: Pannello volume

en: Visualization type...
it_IT: Tipologia di visualizzazione...

en: Polygon resolution:
it_IT: Risoluzione del poligono:

en: X-axis
it_IT: Asse-X

en: Y-axis
it_IT: Asse-Y

en: Z-axis
it_IT: Asse-Z

en: Transparency
it_IT: Trasparenza

en: length
it_IT: lunghezza

en: Move Up
it_IT: Muovi sopra

en: Move Down
it_IT: Muovi sotto

en: Add new isosurface
it_IT: Aggiungi nuova isosuperfice

en: Position Volume
it_IT: Posizione volume

en: use volume as color
it_IT: usa volume come colore

en: remove mask
it_IT: rimuovi maschera

en: Enter value:
it_IT: Inserisci valore:

en: N&W
it_IT: N&O

en: S&W
it_IT: S&O

en: histogram
it_IT: istogramma

en: sphere
it_IT: sfera

en: cube
it_IT: cubo

en: box
it_IT: rettangolo

en: diamond
it_IT: diamante

en: GIS attribute: %s
it_IT: Attributo GIS: %s

en: Attribute type: %s
it_IT: Tipologia dell'attributo: %s

en: Name: %s
it_IT: Nome: %s

en: Type: %s
it_IT: Tipologia: %s

en: Save
it_IT: Salva

en: Load file
it_IT: Carica file

en: *** WARNING *** File "%s" is unavailable
it_IT: *** ATTENZIONE *** Il file "%s" non è disponibile

en: WARNING: Unknown attribute %s!
it_IT: ATTENZIONE: Attributo %s sconosciuto!

en: WARNING: field %s NOT FOUND
it_IT: ATTENZIONE: campo %s NON TROVATO

en: Fields:
it_IT: Campi:

en: Options:
it_IT: Opzioni:

en: Add To Script
it_IT: Aggiungi allo script

en: Build Script...
it_IT: Crea script...

en: Load Fields...
it_IT: Carica campi...

en: Save Fields...
it_IT: Salva campi...

en: Current fields have not been saved, really load new fields?
it_IT: Gli attuali campi non sono stati salvati, si è sicuri di volere caricare nuovi campi?

en: Field Type:
it_IT: Tipologia del campo:

en: Surface
it_IT: Superficie

en: Field Attribute:
it_IT: Attributo del campi

en: Topography
it_IT: Topografia

en: Use Nviz Map:
it_IT: Usa mappa NVIZ

en: Vector Query
it_IT: Interrogazione vettoriale

en: Vector Query Panel
it_IT: Pannello interrogazione vettoriale

en: query on/off
it_IT: interrogazione on/off

en: Choose map(s)
it_IT: Scegli mappa(e)

en: Select/unselect vector map(s) to query
it_IT: Seleziona/deseleziona vettoriale(i) da interrogare

en: show hyperlink
it_IT: mostra collegamento

en: Highlight queried vector points with...
it_IT: Evidenzia i punti vettoriali interrogati con...

en: color
it_IT: colore

en: Choose color to indicate point queried
it_IT: Scegli colore per indicare i punti interrogati

en: icon size  X
it_IT: icona dimensione X

en: specific icon
it_IT: specifica icona

en: Select vectors to query
it_IT: Selezione vettoriali da interrogare

en: vectors displayed
it_IT: vettoriali visualizzati

en: vectors to query
it_IT: vettoriali da interrogare

en: Map: %s
it_IT: Mappa: %s

en: Clear Window?
it_IT: Pulisci finestra?

en: Yes
it_IT: Si

en: set icon
it_IT: imposta icona

en: Main
it_IT: Principale

en: DRAW
it_IT: DISEGNA

en: Draw selected features
it_IT: Disegna gli elementi selezionati

en: Clear NVIZ display
it_IT: Pulisci display NVIZ

en: Cancel current draw
it_IT: Elimina l'attuale disegno

en: Automatically render display:
it_IT: Renderizza automaticamente il display

en: Automatically render display after changing parameters
it_IT: Renderizza automaticamente il display dopo aver cambiato parametri

en: Show features:
it_IT: Mostra elementi:

en: Main features...
it_IT: Elementi principali...

en: Decorations...
it_IT: Decorazioni...

en: Vectors
it_IT: Vettoriali

en: Sites
it_IT: Siti

en: North Arrow
it_IT: Freccia del nord

en: Scale Bar
it_IT: Barra della scala

en: View method:
it_IT: Motodo di visualizzazione:

en: center
it_IT: centrato

en: here
it_IT: qui

en: Center view at point marked with mouse click
it_IT: Centra la vista al punto segnato con il click del mouse

en: Center view at center of displayed surface
it_IT: Centra la vista al centro della superficie visualizzata

en: reset
it_IT: resetta

en: Reset view to default
it_IT: Resetta vista al default

en: Set center of view position
it_IT: Imposta centro della posizione di vista

en: Resize Draw Area
it_IT: Ridimensiona l'area di disegno

en: Resize Panel
it_IT: Ridimensiona pannello

en: Resize:
it_IT: Ridimensiona:

en: width
it_IT: larghezza

en: Resize
it_IT: Ridimensiona

en: Lighting
it_IT: Illuminazione

en: Lighting Panel
it_IT: Pannello dell'illuminazione

en:  Light source position
it_IT:  Posizione della sorgente della luce

en: Light color
it_IT: Colore della luce

en: Light intensity
it_IT: Intensità della luce

en: Raster Surfaces
it_IT: Superfici raster

en: Surface Panel
it_IT: Pannello della superficie

en: Surface attributes...
it_IT: Attributi della superficie...

en: by elevation
it_IT: da altezza

en: by color
it_IT: da colore

en: Draw mode...
it_IT: Modalità di disegno...

en: Resolution:
it_IT: Risoluzione:

en: Set resolution for:
it_IT: Imposta risoluzione per:

en: current surface
it_IT: superficie attuale

en: all surfaces
it_IT: tutte le superfici

en: Position Surface
it_IT: Posizione supeficie

en: Vector Lines/3D Polygons
it_IT: Linee/Poligoni 3D vettoriali

en: Vector Lines Panel
it_IT: Pannello linee vettoriali

en: line width
it_IT: larghezza linea

en: vector height
    above surface
it_IT: altezza vettoriale
    sopra la superficie

en: Send results to: (no file selected)
it_IT: Invia i risultati a: (nessun file selezionato)

en: Raster Query
it_IT: Interrogazione Raster

en: Raster Query Panel
it_IT: Pannello Interrogazione raster

en: Reset most recent query
it_IT: Elimina la più recente interrogazione

en: Clear all queries
it_IT: Pulisci tutte le interrogazioni

en: Attributes
it_IT: Attributi

en: Map name
it_IT: Nome della mappa

en: Elevation
it_IT: Altezza

en: Category of color map
it_IT: Categoria del colore della mappa

en: Send results to: %s
it_IT: Invia risultati a: %s

en: Point not on surface
it_IT: Punto non si trova sulla superficie

en: Elevation: %15.4f
it_IT: Altezza:%15.4f

en: constant
it_IT: costante

en: Color map: %s
it_IT: Colore della mappa: %s

en: Labels Panel
it_IT: Pannello delle etichette

en: Choose font color
it_IT: Scegli il colore del font

en: Label text:
it_IT: Testo dell'etichetta:

en: Place label
it_IT: Posiziona etichetta

en: Click with mouse to place label
it_IT: Clicca col mouse per posizionare l'etichetta

en: Erase last
it_IT: Elimina l'ultimo

en: Erase most recent label placed
it_IT: Elimina l'etichetta posizionata più recentemente

en: Erase all
it_IT: Elimina tutto

en: Erase all labels
it_IT: Elimina tutte le etichette

en: Scale bar
it_IT: Barra della scala

en: Scale Bar Panel
it_IT: Pannello barra della scala

en: Scale bar:
it_IT: Barra della scala:

en: length (in map units)
it_IT: lunghezza (in unità della mappa)

en: Scale text:
it_IT: Testo della scala:

en: size
it_IT: dimensione

en: Place scale
it_IT: Posiziona scala

en: Load
it_IT: Carica

en: Animation:
it_IT: Animazione:

en: Run and Save
it_IT: Esegui e Salva

en: Show Feature
it_IT: Visualizza elemento

en: Path
it_IT: Percorso

en: Vect Lines/Polygons
it_IT: Linee/Poligoni vettoriali

en: Vect Points
it_IT: Punti vettoriali

en: Labels/Legend
it_IT: Etichette/Legenda

en: Interp.
it_IT: Interpolazione

en: tension
it_IT: tensione

en: Minute:
it_IT: Minuti:

en: Second:
it_IT: Secondi:

en: Error - All values must be at least zero.
it_IT: Errore - Tutti i valori devono essere al minimo zero.

en: Enter a base name:
it_IT: Inserisci un nome di base:

en: Render:
it_IT: Renderizza:

en: Image:
it_IT: Immagine:

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
it_IT: Attenzione - L''attuale animazione non può essere salvata, continuare?

en: Error - Could not open file %s for reading
it_IT: Errore - Non è possibile aprire il file %s per la lettura
