grassnviz_ja - en to ja translation catalogue (529 entries)

en: Attribute
ja: 属性

en: Change attribute: %s
ja: 属性変更: %s

en: New map
ja: 新しいマップ

en: Remove mask
ja: マスクを外す

en: invert mask
ja: マスク反転

en: New constant
ja: 新規定数

en: use as color
ja: 色として使用

en: Constant not supported
ja: 定数はサポートされていません

en: Curr. value:
ja: 現在値:

en: Accept
ja: 許可

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Surface Color
ja: 表層色

en: Constant
ja: 定数

en: Enter value:
ja: 値入力:

en: Use slider to set value
ja: 値をスライダーで指定

en: Remove
ja: 消去

en: MAPSETS
ja: マップセット

en: FILES
ja: ファイル

en: Map Type:
ja: マップタイプ:

en: Map Type
ja: マップタイプ

en: Raster
ja: ラスター

en: Vector
ja: ベクトル

en: Site
ja: サイト

en: Surf
ja: 表面

en: Regions
ja: 境界

en: Labels
ja: ラベル

en: Icons
ja: アイコン

en: Blank
ja: ブランク

en: Previous
ja: 前

en: Done
ja: 完了

en: Map Browser
ja: マップブラウザ

en: Legend
ja: 凡例

en: Legends Panel
ja: 凡例パネル

en: reverse legend
ja: 逆引き凡例

en: show values
ja: 値 表示

en: show labels
ja: ラベル表示

en: Font
ja: フォント

en: Select font family, size, and style for legend text
ja: 凡例用フォント,サイズ,スタイル選択

en: set value range
ja: 値の範囲設定

en: min
ja: 最小

en:  max
ja: 最大

en: discrete categories
ja: 離散カテゴリ

en: Place legend
ja: 凡例位置

en: Use mouse to place legend; left button defines first corner,  right button defines opposite corner.
ja: マウスを使って判例を配置; 左ボタンと右ボタンで対角を指定

en: Erase legend
ja: 凡例消去

en: Erase all legends
ja: 全ての凡例消去

en: Close
ja: 閉じる

en: Category Values
ja: カテゴリー値

en: Add
ja: 追加

en: Delete
ja: 削除

en: None
ja: なし

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ja: パングラム(The quick brown fox jumps over the lazy dog)

en: Select font
ja: フォントの選択

en: Choose color
ja: 色の選択

en: North arrow
ja: 方位

en: North Arrow Panel
ja: 方位パネル

en: Arrow:
ja: 矢印:

en: size (in map units)
ja: サイズ（マップユニット）

en: Color
ja: カラー

en: North text:
ja: 北 テキスト:

en: Select font family, size, and style
ja: フォント名,サイズ,スタイル選択

en: Place arrow
ja: 場所表示矢印

en: fly
ja: フライ

en: none
ja: なし

en: basic
ja: 基礎

en: simple
ja: 単純

en: orbit
ja: 軌道

en: Coarse Draw
ja: 粗描画

en: fly help
ja: フライ ヘルプ

en: Interactively set view position
ja: 対話型 視点設定

en: flythrough help
ja: フライスルーヘルプ

en: move
ja: 移動

en: turn
ja: 回転

en: Map type:
ja: マップタイプ:

en: 3d.view
ja: ３Dビュー

en: E
ja: 東

en: W
ja: 西

en: N
ja: 北

en: S
ja: 南

en: height
ja: 高さ

en: z-exag
ja: ｚ 誇張

en: None Loaded
ja: ロードされてません

en: Test
ja: テストモード

en: Test Panel
ja: テストパネル

en: File Error
ja: ファイルエラー

en: Script file %s does not exist
ja: スクリプトファイル %s が存在しません

en: Dismiss
ja: 却下

en: Position
ja: 位置

en: Position Panel
ja: ポジションパネル

en: From (eye):
ja: から（視点位置）:

en: To (surface):
ja: まで(表層):

en: Range/bearing:
ja: 範囲/動作:

en: East
ja: 東

en: Range
ja: 範囲

en: North
ja: 北

en: Bearing
ja: 動作

en: Height
ja: 高さ

en: Elev
ja: 標高

en: Eye to surface
ja: 視点位置から表層

en: Surface to eye
ja: 表層から視点位置

en: Calculate
ja: 計算

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Apply
ja: 適用

en: Open Loop
ja: オープンループ

en: Close Loop
ja: クローズドループ

en: Open File Seq. Loop
ja: シーケンシャルループファイルを開く

en: Close File Seq. Loop
ja: シーケンシャルループファイルを閉じる

en: File Sequence Tool
ja: ファイル採番ツール

en: Loop Start Value
ja: ループスタート値

en: Loop End Value
ja: ループ終了値

en: Loop Increment Value
ja: ループの増分値

en: Cutting Planes
ja: 面分割

en: Cutting Planes Panel
ja: 面分割パネル

en: Active cutting plane:
ja: 有効分割面:

en: Plane 0
ja: 面 0

en: Plane 1
ja: 面 1

en: Plane 2
ja: 面 2

en: Plane 3
ja: 面 3

en: Plane 4
ja: 面 4

en: Plane 5
ja: 面 5

en: set shading
ja: 陰影設定

en: top color
ja: 上部色

en: bottom color
ja: 底部色

en: blend
ja: 混合

en: shaded
ja: 陰影

en: clear
ja: クリア

en: Z coord
ja: Z座標

en: Rotate
ja: 回転

en: Tilt
ja: チルト

en: Reset
ja: リセット

en: All Off
ja: 全てOFF

en: Plane %s
ja: 面 %s

en: Show Panels
ja: パネル表示

en: Hide Panels
ja: パネル非表示

en: Start
ja: スタート

en: Togl canvas initialization failed. Is Your OpenGL working fine?
ja: Toglキャンバスの初期化に失敗しましたOpenGLは正常に動作していますか？

en: Please Wait...
ja: しばらくお待ちください...

en: Help
ja: ヘルプ

en: NVIZ Help
ja: NVIZ ヘルプ

en: About NVIZ
ja: NVIZについて

en: NVIZ - Bugs / ToDo
ja: NVIZ -不具合/ToDo

en: File
ja: ファイル

en: Load State
ja: 読込み状態

en: Save State
ja: 保存状態

en: Set Canvas Size
ja: キャンバスサイズ設定

en: Load 3d Settings
ja: ３D設定読込み

en: Save 3d Settings
ja: ３D設定保存

en: Save image as...
ja: イメージとして保存...

en: Quit
ja: 終了

en: Scripting
ja: スクリプト

en: On
ja: ON

en: Create New Scriptfile
ja: 新しいスクリプトファイル作成

en: Open and Play Script
ja: スクリプトを開き実行

en: Close Script
ja: スクリプトを閉じる

en: Add Script Line
ja: スクリプト文の追加

en: Add Script Command
ja: スクリプトコマンドの追加

en: Script Tools
ja: スクリプトツール

en: PPM Image
ja: PPMイメージ

en: TIFF Image
ja: TIFFイメージ

en: Maximum Resolution PPM
ja: 最大解像度PPM

en: Visualize
ja: 可視化

en: Appearance
ja: 外観

en: Set Size of Display Canvas
ja: 表示キャンバスのサイズ設定

en: Width
ja: 幅

en: Unconstrained
ja: 無制限

en: Error while opening file: %s
ja: ファイルオープン時にエラー: %s

en: Really reset Nviz?
ja: Nvizをリセットしますか?

en: Ok
ja: はい

en: Vector Points
ja: ベクトルポイント

en: Vector Points Panel
ja: ベクトルポイントパネル

en: Current:
ja: 現状:

en: New
ja: 新規

en: DRAW CURRENT
ja: 潮流描画

en: icon size
ja: アイコンサイズ

en: icon type
ja: アイコンタイプ

en: 3D points
ja: 3Dポイント

en: display on surface(s):
ja: 表面に表示:

en: thematic mapping for vector points
ja: ベクトルポイントの主題図マップ

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Color Panel
ja: 背景色パネル

en: Background
ja: 背景

en: Select Wire Color
ja: ワイヤーの色を選択

en: use surface color
ja: 表層の色を使用

en: Scaled Difference
ja: 縮尺差異

en: Scaled Difference Panel
ja: 縮尺差異パネル

en: Reference surface:
ja: 基準面:

en: Set difference between reference surface and others
ja: 基準面とその他の面の差異を設定

en: Clear
ja: クリア

en: unselect reference surface
ja: 基準面の選択解除

en: None selected
ja: 選択されていません

en: Simple Animation
ja: シンプルアニメーション

en: Simple Keyframe Animation Panel
ja: シンプルキーフレームアニメーションパネル

en: Step backward frame by frame
ja: フレーム毎に巻き戻す

en: Pause playback
ja: 再生一時停止

en: Step forward frame by frame
ja: フレーム毎に進める

en: Run animation from beginning
ja: アニメーションを初めから再生する

en:  set max frames:
ja: 最大フレームを設定:

en: Key Frames
ja: キーフレーム

en: Current frame:
ja: 現在のフレーム:

en: Selected key frame:
ja: 選択されたキーフレーム:

en: Add frame
ja: フレーム追加

en: Clear all
ja: 全てをクリア

en: Show:
ja: 表示:

en: path
ja: パス

en: lines
ja: ライン

en: points
ja: ポイント

en: volumes
ja: ボリューム

en: Interpolation:
ja: 補完:

en: linear
ja: 線形

en: spline
ja: スプライン

en: Run and save
ja: 実行 と 保存

en: Run animation and save frames
ja: アニメーション実行及びフレーム保存

en: spline tension
ja: スプライン張力

en: Verify
ja: 確認

en: Do you really want to delete this keyframe?
ja: このキーフレームを削除してよろしいですか？

en: Internal Error
ja: 内部エラー

en: Internal Error - Failed to delete keyframe in GK key list
ja: 内部エラー - GKキーリスト内のキーフレーム削除エラー

en: Internal Error - Failed to move keyframe in GK key list
ja: 内部エラー - GKキーリスト内のキーフレーム移動エラー

en: Replace Key
ja: キー入替

en: There is already a keyframe at this time, do you wish to replace it?
ja: キーフレームは既に存在します。置換えますか？

en: Do you really want to delete all keyframes?
ja: 全てのキーフレームを削除しますか？

en: Save Animation Frames
ja: アニメーションフレームの保存

en: Prefix for images:
ja: イメージのプレフィックス:

en: Enter a prefix name for images to be created from animation frames
ja: アニメーションフレームから作成されたイメージのプレフィックス名を入力

en: Output format:
ja: 出力フォーマット:

en: PPM
ja: PPM画像

en: TIFF
ja: TIFF画像

en: Rendering mode:
ja: レンダリングモード:

en: coarse
ja: 粗い

en: fine
ja: 細い

en: OK
ja: はい

en: Volumes
ja: ボリューム

en: Volume Panel
ja: 値パネル

en: Visualization type...
ja: 可視化型...

en: isosurfaces
ja: 等値

en: slices
ja: スライス

en: Shading...
ja: 陰影...

en: Flat
ja: 平坦

en: Gouraud
ja: グロー

en: Polygon resolution:
ja: ポリゴン解像度:

en: X-axis
ja: X-軸

en: Y-axis
ja: Y-軸

en: Z-axis
ja: Z-軸

en: Transparency
ja: 透過性

en: azimuth
ja: 方位角

en: length
ja: 長さ

en: tilt
ja: チルト

en: Add new slice
ja: 新規断面追加

en: Delete selected slice
ja: 選択断面削除

en: Move Up
ja: 上に移動

en: Move slice up in list
ja: リスト内で断面を上に移動

en: Move Down
ja: 下に移動

en: Move slice down in list
ja: リスト内で断面を下に移動

en: Isosurface attributes...
ja: 平面の属性...

en: toggle normal direction
ja: 通常方向のトグル

en: Add new isosurface
ja: 新しい平面追加

en: Delete selected isosurface
ja: 選択された平面を削除

en: Move isosurface up in list
ja: リスト内で断面を上に移動

en: Move isosurface down in list
ja: リスト内で断面を下に移動

en: Position Volume
ja: 地点の値

en: use volume as color
ja: 色として使用するボリューム

en: remove mask
ja: マスクを外す

en: Enter value:
ja: 値入力:

en: Use slider to select constant value :
ja: スライダーによる定数入力 :

en: DIRECTORIES
ja: ディレクトリ

en: File Browser
ja: ファイルブラウザ

en: Fringe
ja: 周縁

en: Fringe Panel
ja: 周縁パネル

en: Edges with fringe:
ja: 周縁の先端:

en: N&W
ja: 北&西

en: N&E
ja: 北&東

en: S&W
ja: 南&西

en: S&E
ja: 南&東

en: Elevation of fringe bottom:
ja: 周縁底辺の標高:

en: Draw Fringe
ja: 周縁描画

en: histogram
ja: ヒストグラム

en: sphere
ja: 球体

en: cube
ja: 立方体

en: box
ja: ボックス

en: diamond
ja: ダイアモンド

en: gyro
ja: ジャイロ

en: aster
ja: アスター

en: Fill 2 or more entry fields with  desired min and max values, then press [Apply].  Or press [Auto] to automatically  generate a range of symbol sizes.
ja: 2つ以上の最大値、最小値を入力し、 [Apply]を押してください。 [Auto] を押すとシンボルサイズのレンジは自動的に作成されます。

en: Fill 2 or more entry fields with desired colors, then press [Apply]. Or press [Auto] to automatically generate a color table.
ja: 2つ以上の色を入力し [適用]を押してください。[自動]を押すとカラーテーブルを自動で作成します。

en: WARNING: No thematic mapping preferences set for %s!
ja: 注意: %s! の主題地図設定がされていません

en: Vary point %s
ja: 変化点 %s

en: GIS attribute: %s
ja: GIS属性: %s

en: Attribute type: %s
ja: 属性タイプ: %s

en: Apply current thematic preferences to point display
ja: 現在の主題図設定を点表示にする

en: Auto
ja: 自動

en: Automatically generate a color  table distributed across range of attribute values
ja: 属性値のレンジからカラーテーブルを自動で生成

en: Clear all thematic settings
ja: 全ての主題図設定を取り消す

en: Load/save theme preferences
ja: テーマ設定を読込み/保存

en: Select thematic prefs to use
ja: 主題図環境設定の選択

en: current prefs
ja: 現在の環境設定

en: prefs. from file
ja: ファイルからの環境設定

en: (preserves current prefs.)
ja: (現在の環境設定を保存)

en: no prefs loaded
ja: 環境設定が読込まれていません

en: View loaded thematic prefs
ja: 読込んだ主題図環境設定を表示

en: Load and save prefs.
ja: 環境設定情報の読込みと保存

en: Load prefs
ja: 環境設定読込み

en: Replace current themes with prefs loaded from file
ja: ファイルから読込んだ環境設定で現在のテーマを書換える

en: Save prefs
ja: 環境設定保存

en: Copy current themes to prefs loaded from file
ja: ファイルから読込んだ環境設定で現在のテーマをコピーする

en: Too few values: at least 2!
ja: 値が少なすぎます: 2以上は必要です!

en: No prefs file loaded
ja: 環境設定ファイルが読込めません

en: No prefs
ja: 環境設定が有りません

en: Thematic prefs and attribute have different types
ja: 主題図設定と属性が異なったタイプです

en: Thematic prefs and attributes have different types
ja: 主題図設定と属性が異なったタイプです

en: WARNING: No attribute behaviour for %s!
ja: 注意: 属性の動作がありません %s!

en: Thematic prefs file %s
ja: 主題図設定ファイル %s

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: Type: %s
ja: タイプ: %s

en: Save
ja: 保存

en: Save thematic prefs in file
ja: 主題図設定をファイルに保存

en: Clear current thematic prefs
ja: 現在の主題図設定をクリア

en: Load Thematic Prefs
ja: 主題図設定読込み

en: Load file
ja: ファイル読込み

en: Save thematic prefs
ja: 主題図設定保存

en: Old LUT "%s" deleted
ja: 古い LUT "%s" を削除しました

en: Thematic preferences file "%s" saved
ja: 主題図設定ファイル "%s" 保存しました

en: Load thematic prefs
ja: 主題図設定読込み

en: *** WARNING *** File "%s" is unavailable
ja: *** 注意 *** ファイル "%s" は有りません

en: *** ERROR *** Some thematic pref component are missing in file "%s"
ja: *** エラー *** いくつかの主題図設定情報がファイル "%s" が消えてしまいました

en: WARNING: Unknown Tag "%s" in file "%s"
ja: 注意: 不明なタグ "%s" がファイル "%s" にあります

en: WARNING: Unknown attribute %s!
ja: 注意: 不明な属性 %s!

en: WARNING: field %s NOT FOUND
ja: 注意: フィールド %s が見つかりません

en: WARNING: lut file %s NOT FOUND
ja: 注意: lutファイル %s が見つかりません

en: Map Object File Sequencing
ja: マップオブジェクトファイル順序制御

en: Fields:
ja: フィールド:

en: State File: None
ja: 状況ファイル: なし

en: Options:
ja: オプション:

en: Add To Script
ja: スクリプトに追加

en: Build Script...
ja: スクリプト構築...

en: Load Fields...
ja: フィールド 読込み...

en: Save Fields...
ja: フィールド保存...

en: Frame
ja: フレーム

en: Current fields have not been saved, really load new fields?
ja: 現在のフィールドは保存されていません, 新しいフィールドを読込みますか?

en: While reading state_file: %s
ja: 同時にstate_file読込み: %s

en: While reading number of fields: %s
ja: 同時にフィールドの番号を読込み: %s

en: While reading field type: %s
ja: 同時にフィールドタイプの読込み: %s

en: While reading field attribute: %s
ja: 同時にフィールド属性を読込み: %s

en: Field Type:
ja: フィールドタイプ:

en: Surface
ja: 表面

en: Field Attribute:
ja: フィールド属性:

en: Topography
ja: 地勢

en: Use Nviz Map:
ja: 使用するNvizマップ:

en: State File: %s
ja: 状態ファイル: %s

en: Enter an image root name
ja: イメージルートファイル名入力

en: Vector Query
ja: ベクトル検索

en: Vector Query Panel
ja: ベクトル検索パネル

en: query on/off
ja: 検索 ON/OFF

en: Choose map(s)
ja: マップを閉じる

en: Select/unselect vector map(s) to query
ja: 検索の為のベクトルマップを選択/解除

en: Set threshold distance for selecting objects
ja: 対象物間距離のしきい値設定

en: threshold dist
ja: 距離のしきい値

en: show hyperlink
ja: ハイパーリンク表示

en: Highlight queried vector points with...
ja: 参照したベクトルポイントを強調表示...

en: color
ja: カラー

en: Choose color to indicate point queried
ja: 参照ポイントを表示する色を選択

en: icon size  X
ja: アイコンサイズ  X

en: Choose size in multiples of default to indicate point queried
ja: 参照ポイントをデフォルトの何倍で表示するかを選択

en: specific icon
ja: 特定のアイコン

en: Select vectors to query
ja: 検索する為のベクトルを選択

en: vectors displayed
ja: ベクトルを表示

en: vectors to query
ja: 検索するベクトル

en: Map: %s
ja: マップ: %s

en: Clear Window?
ja: ウィンドウをクリアしますか?

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: set icon
ja: アイコン設定

en: Main
ja: メイン

en: DRAW
ja: 描画

en: Draw selected features
ja: 選択したフィーチャー描画

en: Clear NVIZ display
ja: NVIZ画面クリア

en: Cancel current draw
ja: 現在の描画処理キャンセル

en: Automatically render display:
ja: 自動的にディスプレイを表示:

en: Automatically render display after changing parameters
ja: 自動的にパラメータを変更した後、ディスプレイを表示する

en: Show features:
ja: フィーチャー表示:

en: Main features...
ja: メインフィーチャー...

en: Decorations...
ja: デコレーション...

en: Vectors
ja: ベクトル

en: Sites
ja: サイト

en: North Arrow
ja: 方位

en: Scale Bar
ja: 縮尺

en: View method:
ja: 描画方法:

en: eye
ja: 視点

en: center
ja: 中央

en: Change view by moving eye position
ja: 視点を移動することによってビューを変更

en: Change view by moving scene center position
ja: 視点をシーンの中心位置に移動

en: Change view using mouse to control fly-through
ja: フライスルーをマウスを使って変更

en: Set vertical exaggeration
ja: 垂直方向強調設定

en: Set eye height
ja: 視点高さ設定

en: Look
ja: 見る

en: here
ja: 現在地

en: Center view at point marked with mouse click
ja: マウスでクリックした点を中心とした画面

en: Center view at center of displayed surface
ja: 描画されている面の中心に視点を変更

en: top
ja: 上

en: View directly from above
ja: 真上からのビュー

en: perspective
ja: 遠近感

en: twist
ja: ねじれ

en: Set field of view size (degrees)
ja: ビューサイズのフィールド設定（角度）

en: Set twist angle (degrees)
ja: 捻り角の設定（角度）

en: reset
ja: リセット

en: Reset view to default
ja: デフォルトにビューをリセット

en: Set eye position
ja: 視点設定

en: Set center of view position
ja: ビュー中心の設定

en: Resize Draw Area
ja: 描画エリアサイズ変更

en: Resize Panel
ja: パネルサイズ変更

en: Resize:
ja: サイズ変更:

en: width
ja: 幅

en: Resize
ja: サイズ変更

en: Lighting
ja: 照明

en: Lighting Panel
ja: 照明パネル

en:  Light source position
ja: 光源位置

en: Follow surface viewpoint
ja: 視点を表層に沿わす

en: Show lighting model
ja: 照明モデル表示

en: Light color
ja: 光の色

en: Light intensity
ja: 光強度

en: ok
ja: はい

en: dismiss
ja: 却下

en: Raster Surfaces
ja: ラスター表層

en: Surface Panel
ja: 表層パネル

en: Surface attributes...
ja: 表層属性...

en: Wire Color
ja: ワイヤーフレーム色

en: Mask zeros:
ja: ゼロでマスク:

en: by elevation
ja: 標高

en: by color
ja: 色

en: Draw mode...
ja: 描画モード...

en: Coarse
ja: 粗い

en: Fine
ja: 細い

en: Both
ja: 両方

en: Coarse style...
ja: 粗粒型...

en: Wire
ja: ワイヤー

en: Resolution:
ja: 解像度:

en: Set resolution for:
ja: 解像度を設定:

en: current surface
ja: 現在の表層

en: all surfaces
ja: 全ての表層

en: Position Surface
ja: 表層位置

en: Vector Lines/3D Polygons
ja: ベクトルライン/3Dポリゴン

en: Vector Lines Panel
ja: ベクトル線分パネル

en: line width
ja: 線幅

en: display flat
ja: 平面表示

en: vector height
    above surface
ja: 標高
    表層からの距離

en: Send results to: (no file selected)
ja: 結果を送る: (ファイルが選択されていません)

en: Raster Query
ja: ラスター検索

en: Raster Query Panel
ja: ラスター検索パネル

en: Reset most recent query
ja: 最新の検索情報をリセット

en: Clear all queries
ja: 検索条件を全て消去

en: Attributes
ja: 属性

en: Map name
ja: マップ名

en: Easting
ja: 東方向

en: Northing
ja: 北方向

en: Elevation
ja: 高さ

en: Category of color map
ja: カラーマップの種類

en: XY dist from prev
ja: 前位置からのXY距離

en: XYZ dist from prev
ja: 前位置からのXYZ距離

en: Dist along surface
ja: 表層に沿った距離

en: Dist along exag surface
ja: 正規表面距離

en: Select file to receive all future query results
ja: 全てのフィーチャー検索結果を保存するファイルを選択

en: Send results to: %s
ja: 結果を送る: %s

en: Point not on surface
ja: 表面上に乗らない点

en: Easting: %15.4f
ja: 東方向: %15.4f

en: Northing: %15.4f
ja: 北方向: %15.4f

en: Elevation: %15.4f
ja: 高さ: %15.4f

en: Surf map: %s
ja: 表層地図: %s

en: constant
ja: 定数

en: Color map: %s
ja: カラーマップ: %s

en: XY distance from previous: 	%15.4f
ja: 前の位置からのXY距離: 	%15.4f

en: XYZ distance from previous: 	%15.4f
ja: 前の位置からのXYZ距離: 	%15.4f

en: Distance along surface: 	%15.4f
ja: 表面からの距離: 	%15.4f

en: Distance along exag. surface:%15.4f
ja: 正規表面からの距離:%15.4f

en: Labels Panel
ja: ラベルパネル

en: Choose font color
ja: フォントの色選択

en: Label text:
ja: ラベル文字:

en: Place label
ja: ラベル位置

en: Click with mouse to place label
ja: ラベルを置く位置をマウスでクリック

en: Erase last
ja: 最後を消去

en: Erase most recent label placed
ja: 最後に表示したラベルを消去

en: Erase all
ja: 全てを消去

en: Erase all labels
ja: 全てのラベルを消去

en: Scale bar
ja: 縮尺

en: Scale Bar Panel
ja: 縮尺バーパネル

en: Scale bar:
ja: 縮尺バー:

en: length (in map units)
ja: 長さ（マップユニット単位）

en: Scale text:
ja: 縮尺 文字:

en: size
ja: サイズ

en: Place scale
ja: 縮尺の場所

en: Keyframe Animation
ja: キーフレームアニメーション

en: Keyframe Animation Panel
ja: キーフレームアニメーションパネル

en: Framerate :
ja: フレームレート:

en: File:
ja: ファイル:

en: Load
ja: 読込み

en: Animation:
ja: アニメーション:

en: Run and Save
ja: 実行 と 保存

en: New Key Time:
ja: 新キー時間:

en: Show Feature
ja: フィーチャー表示

en: Path
ja: パス

en: Vect Lines/Polygons
ja: ベクトル ライン/ポリゴン

en: Vect Points
ja: ベクトルポイント

en: Volume
ja: ボリューム

en: Labels/Legend
ja: ラベル/説明文

en: Interp.
ja: 翻訳

en: tension
ja: 張力

en: New Key Time
ja: 新キー時間

en: Minute:
ja: 分:

en: Second:
ja: 秒:

en: Frame:
ja: フレーム:

en: KeyTime Error
ja: キー時間エラー

en: Error - All values must be at least zero.
ja: エラー - すべての値は少なくともゼロでなければなりません

en: Error - Frame number must be less than frame rate.
ja: エラー - フレーム番号はフレームレートより小さくなければなりません.

en: New Frame Rate
ja: 新フレームレート

en: Framerate:
ja: フレームレート:

en: Frame Rate Error
ja: フレームレートエラー

en: Error - Frame rate must be at least 1.
ja: エラー - フレームレートは少なくとも１以上でなければなりません

en: Internal Error - Can't find channel %s for keyframe %s
ja: 内部エラー - 見つかりません チャンネル%sキーフレーム %s

en: Delete Keys
ja: キー削除

en: Delete the selected keys?
ja: 選択したキーを削除しますか？

en: There is already a keyframe at this time, replace it?
ja: この時点でキーフレームが既に存在しています、置き換えますか？

en: Keyframe Attributes
ja: キーフレーム属性

en: Enter a base name:
ja: 基礎名 入力:

en: Render:
ja: レンダリング:

en: Wireframe
ja: ワイヤーフレーム

en: Full Rendering
ja: フルレンダリング

en: Image:
ja: イメージ:

en: Start Frame:
ja: 開始フレーム:

en: Off-Screen
ja: スクリーン OFF

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
ja: 警告 - 現在のアニメーションの設定が保存されていません,続けますか?

en: Error - Could not open file %s for reading
ja: エラー -読込むファイル %s がオープンできません
