grasswxpy_ru - en to ru translation catalogue (1123 entries)

en: Command
ru: Команда

en: To
ru: В

en: Delete selected
ru: Удалить выбранное

en: Delete all
ru: Удалить все

en: Reload
ru: Загрузить заново

en: Delete records
ru: Удалить записи

en: General
ru: Общие

en: Color
ru: Цвет

en: Width:
ru: Ширина:

en: Height:
ru: Высота:

en: Type
ru: Тип

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Allow output files to overwrite existing files
ru: Разрешить перезаписывать файлы поверх уже созданных

en: Close dialog and ignore changes
ru: Закрыть диалоговое окно и игнорировать изменения

en: unknown
ru: неизвестно

en: &Run
ru: &Выполнить

en: Command output
ru: Результат команды

en: Error
ru: Ошибка

en: Remove
ru: Удалить

en: Properties
ru: Свойства

en: Data type
ru: Тип данных

en: Description
ru: Описание

en: raster
ru: растр

en: vector
ru: вектор

en: Text settings
ru: Настройки текста

en: Profile title:
ru: Заголовок профиля:

en: Title font size (pts):
ru: Размер шрифта названия (pts):

en: Y-axis label:
ru: подпись оси Y:

en: Label font size (pts):
ru: Размер шрифта подписи (pts):

en: Font settings
ru: Настройки шрифта

en: Font family:
ru: Семейство шрифтов:

en: Style:
ru: Стиль:

en: Weight:
ru: Вес:

en: Apply changes for the current session
ru: Применить изменения для существующей сессии

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ru: Применить и сохранить изменения для файла пользовательских настроек (будет по-умолчанию для следующих сессий)

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Line width
ru: Ширина линии

en: Line style
ru: Стиль линии

en: Legend
ru: Легенда

en: Transect segment marker settings
ru: Настройки маркера сегмента трансекты

en: Size
ru: Размер

en: Style
ru: Стиль

en: Axis settings
ru: Настройки осей

en: X-Axis
ru: Ось X

en: Y-Axis
ru: Ось Y

en: Custom min
ru: Заданный минимум

en: Custom max
ru: Заданный максимум

en: Log scale
ru: Логарифмическая шкала

en: Grid and Legend settings
ru: Настройки сетки и легенды

en: Grid color
ru: Цвет сетки

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: Legend font size
ru: Размер шрифта легенды

en: Show legend
ru: Показать легенду

en: Profile of
ru: Профиль

en: Distance (%s)
ru: Расстояние (%s)

en: Distance along transect
ru: Расстояние вдоль трансекты

en: Cell values
ru: Значения ячеек

en: Raster values
ru: Значения растра

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ru: Необходимо нарисовать трансекту для профилирования в окне слоя.

en: Nothing to profile
ru: Нет слоя для профилирования

en: Draw transect in map display window to profile
ru: Нарисовать трансекту в окне отображения карты для построения профиля

en: Page setup
ru: Параметры страницы

en: Print preview
ru: Предварительный просмотр

en: Print display
ru: Распечатать дисплей

en: Set default region extent and resolution
ru: Установить охват и разрешение региона по умолчанию

en: &Set region
ru: &Установить регион

en: Invalid location selected.
ru: Указана неправильная область.

en: Invalid region
ru: Неправильный регион

en: Click here to show 3D settings
ru: Нажмите, чтобы показать настройки 3D

en: Click here to hide 3D settings
ru: Нажмите, чтобы скрыть настройки 3D

en: Rows: %d
ru: Строки: %d

en: Cols: %d
ru: Столбцы: %d

en: Cells: %d
ru: Ячейки: %d

en: Depth: %d
ru: Глубина: %d

en: 3D Cells: %d
ru: 3D ячейки: %d

en: Top
ru: Верх

en: Bottom
ru: Низ

en: T-B resolution
ru: разрешение В-Н

en: North
ru: Север

en: West
ru: Запад

en: East
ru: Восток

en: South
ru: Юг

en: N-S resolution
ru: разрешение С-Ю

en: E-W resolution
ru: разрешение В-З

en: Invalid value: %s
ru: Неправильное значение: %s

en: Select datum transformation
ru: Выбрать трансформацию датума

en: Define GRASS Database and Location Name
ru: Укажите базу данных GRASS и название области

en: Browse
ru: Просмотр

en: GIS Data Directory:
ru: Каталог с ГИС-данными:

en: Project Location
ru: Расположение проекта

en: Choose GRASS data directory:
ru: Выберите каталог с данными GRASS

en: Location already exists in GRASS Database.
ru: Область уже существует в базе данных GRASS

en: Unable to create location
ru: Невозможно создать область

en: Choose method for creating a new location
ru: Выберите метод для создания новой области

en: Choose projection
ru: Выберите проекцию

en: Code
ru: Код

en: Projection code:
ru: Код проекции:

en: Search in description:
ru: Искать в описании:

en: Unable to read list: %s
ru: Невозможно прочитать список: %s

en: Specify geodetic datum
ru: Укажите геодезический датум

en: Ellipsoid
ru: Эллипсоид

en: Datum code:
ru: Код датума:

en: Specify ellipsoid
ru: Укажите эллипсоид

en: Ellipsoid code:
ru: Код эллипсоида:

en: Select georeferenced file
ru: Выберите привязанный файл

en: Georeferenced file:
ru: Привязанный файл:

en: Choose EPSG Code
ru: Укажите код EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
ru: Путь к файлу кодов EPSG:

en: EPSG code:
ru: код EPSG:

en: Parameters
ru: Параметры

en: Choose EPSG codes file
ru: Выбрать файл кодов EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
ru: Невозможно прочитать коды EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
ru: Выберите метод определения параметров привязки

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ru: Введите строку параметров PROJ.4:

en: Datum transform is required.
ru: Необходима трансформация датума.

en: Summary
ru: Основная информация

en: GRASS Database:
ru: База данных GRASS:

en: Location Name:
ru: Имя области:

en: Projection:
ru: Проекция:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
ru: Вы хотите создать новую область GRASS <%s>?

en: Create new location?
ru: Создать новую область?

en: Define new GRASS Location
ru: Определить новую область GRASS

en: Location wizard canceled. Location not created.
ru: Работа мастера создания области прервана. Область не создана.

en: Unable to create new location
ru: Невозможно создать новую область

en: EPSG code missing.
ru: Отсутствует код EPSG.

en: Unsupported map layer type '%s'
ru: Тип слоя '%s' не поддерживается

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
ru: GISBASE не установлена. Необходимо открыть GRASS GIS чтобы запустить программу.

en: Details:
ru: Подробности:

en: Unable to render map layer <%s>.
ru: Невозможно перерисовать слой <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
ru: Невозможно перерисовать оверлей <%s>.

en: Message
ru: Сообщение

en: Execution failed:
ru: Выполнение прервано с ошибкой:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Unable to exectute command: '%s'
ru: Невозможно выполнить команду: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
ru: Невозможно открыть файл <%s> для чтения.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ru: При чтении настроек из файла <%(file)s> несколько строк было пропущено.
    Детали можно посмотреть в окне 'Вывода команды'.
    
    Количество пропущенных строк: %(line)d

en:  row %d:
ru:  строка  %d:

en: Segment break
ru: Разорвать сегмент

en: Collapse all except PERMANENT and current
ru: Свернуть все кроме PERMANENT и текущего

en: Collapse all except PERMANENT
ru: Свернуть все кроме PERMANENT

en: Collapse all
ru: Свернуть все

en: Expand all
ru: Развернуть все

en: Edit selected record
ru: Редактировать выбранную запись

en: Display selected
ru: Отобразить выбранные объекты

en: box
ru: прямоугольник

en: sphere
ru: сфера

en: cube
ru: куб

en: diamond
ru: ромб

en: histogram
ru: гистограмма

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ru: Не удалось сохраненить настройки в файл <%(file)s>.
    
    Подробности: %(detail)s

en: Unable to set
ru: Невозможно установить

en: Apply changes
ru: Применить изменения

en: Height
ru: Высота

en: Raster map
ru: Растровый слой

en: Add
ru: Добавить

en: Delete
ru: Удалить

en: Database connection is not defined in DB file.
ru: Соединение с базой данных не определено в файле DB.

en: Mask
ru: Маскировать

en: Color:
ru: Цвет:

en: Symbology
ru: Символизация

en: Position
ru: Положение

en: Enter text:
ru: Введите текст:

en: Point
ru: Точка

en: transparent
ru: прозрачный

en: Line
ru: Линия

en: Zoom to saved region extents
ru: Масштабировать до охвата сохраненных регионов

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл региона <%s> уже существует. Перезаписать?

en: GRASS GIS - Map display
ru: GRASS GIS - Окно слоя

en: Please wait, loading data...
ru: Ждите, загружаются данные...

en: Map Toolbar
ru: Панель инструментов карты

en: Measuring distance
ru: Измерить расстояние

en: Measuring distance:
ru: Измерить расстояние:

en: Scale and North arrow
ru: Масштаб и стрелка на север

en: Add text layer
ru: Добавить текстовый слой

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ru: Масштабировать до расчетного региона (устанавливается с помощью g.region)

en: Zoom to default region
ru: Масштабировать до региона по умолчанию

en: Zoom to saved region
ru: Масштабировать до сохраненного региона

en: Save display geometry to named region
ru: Сохранить геометрию дисплея в регион с названием

en: Render
ru: Отрисовать

en: Enable/disable auto-rendering
ru: Включить/выключить авто-перерисовку

en: Show comp. extent
ru: Показать расчетный охват

en: Show computational extent
ru: Показать расчетный охват

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ru: Показать/спрятать охват расчетного региона (устанавливается с помощью g.region). Показать регион внутри расчетного региона синим прямоугольником, расчетный регион внутри текущего региона красным прямоугольником.

en: Display mode
ru: Режим отображения

en: Constrain display resolution to computational settings
ru: Привести разрешение дисплея к настройкам расчета

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ru: Привести разрешение дисплея к настройкам расчетного региона. Значение по умолчанию для новых дисплеев может быть установлено с помощью 'Пользовательских настроек интерфейса'.

en: Map scale
ru: Масштаб карты

en: Display geometry
ru: Показать геометрию

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Extent
ru: Охват

en: Comp. region
ru: Расчетный регион

en: Query raster/vector map(s)
ru: Запрос к растровому/векторному слою (слоям)

en: Query selected raster/vector map(s)
ru: Запрос к выбранному растровому или векторному слою (слоям)

en: Add scalebar and north arrow
ru: Добавить масштабную линейку и указатель на север

en: Add legend
ru: Добавить легенду

en: Analyze map
ru: Проанализировать карту

en: Measure distance
ru: Измерить расстояние

en: Profile surface map
ru: Профиль поверхности

en: Digitize
ru: Оцифровать

en: View
ru: Вид

en: Perspective:
ru: Перспектива:

en: Z-exag:
ru: коэффициент масштабирования Z:

en: top
ru: верх

en: Reset to default view
ru: Вернуться к виду по умолчанию

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Surface
ru: Поверхность

en: Vector
ru: Вектор

en: Draw
ru: Рисовать

en: Mode:
ru: Режим:

en: coarse
ru: грубо

en: fine
ru: точный

en: both
ru: оба

en: Shading:
ru: Тени:

en: flat
ru: плоский

en: wire
ru: каркас

en: surface
ru: поверхность

en: Surface attributes
ru: Параметры поверхности

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Shininess
ru: Яркость

en: map
ru: слой

en: unset
ru: снять

en: constant
ru: постоянная

en: Reset
ru: Сбросить

en: Rotation:
ru: Поворот:

en: Show vector lines
ru: Показать векторные линии

en: Vector lines
ru: Векторные линии

en: Display
ru: Дисплей

en: Show vector points
ru: Показать векторные точки

en: Vector points
ru: Векторные точки

en: isosurfaces
ru: изоповерхность

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: List of isosurfaces
ru: список изоповерхностей

en: Settings
ru: Установки

en: Isosurface attributes
ru: Параметры изоповерхности

en: W
ru: В

en: N
ru: С:

en: S
ru: Ю

en: E
ru: В:

en: Level
ru: Уровень

en: Plane
ru: Плоскость

en: Position:
ru: Положение:

en: Twist:
ru: Виток:

en: Size:
ru: Размер:

en: Marker:
ru: Маркер:

en: Loading raster map
ru: Загрузка растрового слоя

en: Loading 3d raster map
ru: Загрузка 3d растрового слоя

en: failed
ru: ошибка

en: Unsupported layer type '%s'
ru: Тип слоя не поддерживается '%s'

en: Unable to unload raster map
ru: Невозможно выгрузить растровый слой

en: Unable to unload 3d raster map
ru: Невозможно выгрузить 3d растровый слой

en: 3d raster map
ru: 3d растровый слой

en: unloaded successfully
ru: успешно выгружено

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ru: Не удалось загрузить векторный слой <%(name)s> (%(type)s)

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ru: Невозможно выгрузить векторный слой <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ru: Векторный слой <%(name)s> (%(type)s) успешно выгружен

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ru: Не удалось установить свойства слоя.
    
    %s

en: Add command layer
ru: Добавить командный слой

en: Quit
ru: Выход

en: Add shaded relief map layer
ru: Добавить слой теневой отмывки рельефа

en: Add raster flow arrows
ru: Добавить указатели направления потока

en: Add raster cell numbers
ru: Добавить значения ячеек растра

en: Add thematic chart layer
ru: Добавить слой тематических графиков

en: Add grid layer
ru: Добавить слой грида

en: Add geodesic line layer
ru: Добавить слой геодезических линий

en: Add rhumbline layer
ru: Добавить слой локсодромий

en: Add labels
ru: Добавить подписи

en: Set options
ru: Установить настройки

en: Map Layers
ru: Слои карты

en: Rename
ru: Переименовать

en: Change opacity level
ru: Изменить уровень непрозрачности

en: Show attribute data
ru: Показать атрибутивные данные

en: Start editing
ru: Начать редактирование

en: Stop editing
ru: Завершить редактирование

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Univariate raster statistics
ru: Одномерная статистика растра

en: Profile
ru: Профиль

en: Unable to create profile of raster map.
ru: Невозможно создать профиль растрового слоя.

en: Set opacity of <%s>
ru: Установить непрозрачность <%s>

en: Layer group:
ru: Группа слоев:

en: Click to edit layer settings
ru: Нажмите, чтобы отредактировать настройки слоя

en: (double click to set properties)
ru: (используйте двойной щелчок мыши для установки свойств)

en: raster cell numbers
ru: значения ячеек растра

en: raster flow arrows
ru: направления потока растра

en: thematic map
ru: тематическая карта

en: thematic charts
ru: тематические диаграммы

en: grid
ru: сетка

en: geodesic line
ru: геодезическая линия

en: rhumbline
ru: линия румба

en: vector labels
ru: подписи вектора

en: Please wait, updating data...
ru: Загрузка обновление данных, пожалуйста подождите ...

en: Map <%s> not found.
ru: Слой <%s> не найден.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
ru: Вы хотите установить охват и разрешение региона сейчас?

en: Location <%s> created
ru: Область <%s> создана

en: Enter name for new mapset:
ru: Введите имя для нового набора:

en: Create new mapset
ru: Создать новый набор

en: Choose workspace file
ru: Выберите файл проекта

en: Please wait, loading workspace...
ru: Загрузка проекта, пожалуйста подождите ...

en: Choose GRC file to load
ru: Выберите загружаемый файл GRC

en: Choose file to save current workspace
ru: Выберите файл для сохранения текущего проекта

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ru: Файл проекта <%s> уже существует. Перезаписать этот файл?

en: Save workspace
ru: Сохранить проект

en: Please wait, loading attribute data...
ru: Загрузка атрибутивных данных, пожалуйста подождите...

en: Remove map layer
ru: Удалить слой

en: Add grid or vector labels overlay
ru: Добавить подписи вектора или грида

en: Show attribute table
ru: Показать атрибутивную таблицу

en: List of categories - right-click to delete
ru: Список категорий - нажмите правую кнопку для удаления

en: Add new category
ru: Добавить новую категорию

en: Layer
ru: Слой

en: Category
ru: Категория

en: Ignore changes and close dialog
ru: Игнорировать изменения и закрыть диалог

en: Apply changes and close dialog
ru: Применить изменения и закрыть диалог

en: Feature id:
ru: ID объекта:

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ru: Невозможно добавить новый слой/категорию <%(layer)s/%(category)s>.
    Номер слоя и категории должны быть целыми числами.
    Номер слоя должен быть больше нуля.

en: Unable to update vector map.
ru: Невозможно обновить векторный слой.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ru: %d линии выбраны для массового подписывания z

en: Set value
ru: Установить значение

en: Starting value
ru: Начальное значение

en: Step
ru: Шаг

en: List of duplicates
ru: Список дубликатов

en: Feature id
ru: ID объекта

en: Layer (Categories)
ru: Слой (Категории)

en: Apply changes for this session
ru: Применить изменения для этой сессии

en: Close dialog and save changes to user settings file
ru: Закрыть диалог и сохранить изменения в файле настроек пользователя

en: Snapping
ru: Прилипание

en: Snapping threshold
ru: Порог прилипания

en: Snap also to vertex
ru: Прилипать также к узлу

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ru: Порог прилипания равен %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
ru: Выбрать векторные объекты

en: Select threshold
ru: Выберите пороговое значение

en: Select only features inside of selection bounding box
ru: Выбрать только объекты в пределах охвата

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ru: По умолчанию выбираются все объекты пересекающиеся с охватом

en: Check for duplicates
ru: Проверка дубликатов

en: Digitize line features
ru: Векторизовать линейные объекты

en: Break lines at intersection
ru: Разбить линии в местах пересечения

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save changes on exit
ru: Сохранить изменения при выходе

en: Query tool
ru: Запросы

en: Choose query tool
ru: Выбрать инструмент запросов

en: Select by box
ru: Выбрать прямоугольником

en: length
ru: длина

en: Select lines
ru: Выбрать линии

en: shorter than
ru: короче чем

en: longer than
ru: длиннее чем

en: dangle
ru: висящий узел

en: Select dangles
ru: Выбрать висящие узлы

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Digitize new feature
ru: Создать новый объект

en: Add new record into table
ru: Добавить новую запись в таблицу

en: Mode
ru: Режим

en: Next to use
ru: Использовать следующий

en: Category number
ru: Номер категории

en: Category mode
ru: Режим категорий

en: Manual entry
ru: Ручной ввод

en: No category
ru: Нет категорий

en: Delete existing feature(s)
ru: Удалить существующий объект(ы)

en: Delete record from table
ru: Удалить запись из таблицы

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Highlight (duplicates)
ru: Подсветить (дубликаты)

en: Boundary (no area)
ru: Граница (без полигона)

en: Boundary (one area)
ru: Граница (один полигон)

en: Boundary (two areas)
ru: Граница (два полигона)

en: Centroid (in area)
ru: Центроид (в полигоне)

en: Centroid (outside area)
ru: Центроид (вне полигона)

en: Centroid (duplicate in area)
ru: Центроид (дубликаты в полигоне)

en: Node (one line)
ru: Узел (одна линия)

en: Node (two lines)
ru: Узел (две линии)

en: Vertex
ru: Узел

en: Area (closed boundary + centroid)
ru: Полигон (замкнутая граница + центроид)

en: Direction
ru: Направление

en: Snapping disabled
ru: Прилипание отключено

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ru: Порог прилипания равен %(value).1f %(units)s (основано на расчетном разрешении)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ru: Настройки инструмента векторизации сохранены в файл <%s>.

en: Update categories
ru: Обновить категории

en: No vector map selected for editing.
ru: Векторный слой не выбран для редактирования.

en: Z bulk-labeling dialog
ru: диалог массовой подписи Z

en: Digitize new point
ru: Создать новую точку

en: Left: new point
ru: Слева: новая точка

en: Digitize new line
ru: Создать новую линию

en: Digitize new boundary
ru: Создать новую границу

en: Digitize new centroid
ru: Оцифровать новый центроид

en: Add new vertex
ru: Добавить новый узел

en: Delete feature(s)
ru: Удалить объект(ы)

en: Display/update attributes
ru: Показать/обновить атрибуты

en: Left: Select
ru: Слева: Выбрать

en: Display/update categories
ru: Показать/обновить категории

en: Edit line/boundary
ru: Редактировать линию/границу

en: Move feature(s)
ru: Переместить объект(ы)

en: Move vertex
ru: Переместить узел

en: Remove vertex
ru: Удалить узел

en: Digitization settings
ru: настройки векторизации

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ru: Дополнительные инструменты (копировать, повернуть, подключить, и др.)

en: Undo
ru: Отменить действие

en: Undo previous changes
ru: Отменить предыдущие изменения

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ru: Разделить выбранные линии/границы в месте пересечения

en: Connect selected lines/boundaries
ru: Соединить выбранные линии/границы

en: Copy categories
ru: Скопировать категории

en: Copy features from (background) vector map
ru: Копировать объекты из (фонового) векторного слоя

en: Feature type conversion
ru: Конвертация типа объекта

en: Flip selected lines/boundaries
ru: Развернуть выбранные линии/границы

en: Merge selected lines/boundaries
ru: Объединить выбранные линии/границы

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ru: Прилепить выбранные линии/границы (только в узлах)

en: Split line/boundary
ru: Разделить линию/границу

en: Query features
ru: Запрос по объектам

en: Z bulk-labeling of 3D lines
ru: Массовое подписывание Z 3D линий

en: Select vector map
ru: Выберите векторный слой

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ru: Пожалуйста, подождите, векторный слой <%s> открывается для редактирования...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ru: Сохранить изменения в векторном слое <%s>?

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ru: Пожалуйста, подождите, производится закрытие и перестройка топологии для векторного слоя <%s>...

en: New vector map
ru: Новый векторный слой

en: Choose project location and mapset
ru: Выбирите область проекта и набор

en: Manage
ru: Управлять

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
ru: Добро пожаловать в ГИС GRASS %s
    Ведущая свободная ГИС

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ru: Выберите существующую область проекта и набор
    или задайте новую область

en: Project location
    (projection/coordinate system)
ru: Область проекта
    (проекция/система координат)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ru: Доступные наборы
    (каталоги GIS-файлов)

en: Create new mapset
    in selected location
ru: Создать новый набор
    в выбранной области

en: Define new location
ru: Определить новую область

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ru: Переименовать/удалить выбранный
    набор или область

en: Rename mapset
ru: Переименовать набор

en: Rename location
ru: Переименовать область

en: Delete mapset
ru: Удалить набор

en: Delete location
ru: Удалить область

en: Welcome to GRASS GIS
ru: Добро пожаловать в ГИС GRASS

en: Enter GRASS session
ru: Вход в сессию GRASS

en: ERROR: Location <%s> not found
ru: ОШИБКА: Область <%s> не найдена

en: ERROR: Mapset <%s> not found
ru: ОШИБКА: Набор <%s> не найден

en: Rename selected mapset
ru: Переименовать выбранный набор

en: Rename selected location
ru: Переименовать выбранную область

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ru: Вы хотите удалить набор <%(mapset)s> из области <%(location)s>?
    
    ВСЕ СЛОИ входящие в состав набора будут УДАЛЕНЫ!

en: Delete selected mapset
ru: Удалить выбранный набор

en: Unable to delete mapset
ru: Невозможно удалить набор

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ru: Вы хотите удалить область <%s>?
    
    ВСЕ СЛОИ входящие в состав области будут УДАЛЕНЫ!

en: Delete selected location
ru: Удалить выбранную область

en: Unable to delete location
ru: Невозможно удалить область

en: Unable to create new mapset: %s
ru: Невозможно создать новый набор: %s

en: Workspace
ru: Проект

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
ru: Загрузить файл GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
ru: Создать растровый слой из набора координат используя одномерную статистику.

en: ASCII grid import
ru: Импорт ASCII grid

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
ru: Конвертировать растровый файл ASCII в бинарный растровый слой.

en: ASCII polygons and lines import
ru: Импорт полигонов и линий ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
ru: Создать растровый слои из файлов ASCII полигонов/линий/точек.

en: Binary file import
ru: Импортировать бинарный файл

en: ESRI ASCII grid import
ru: Импорт гридов ESRI ASCII

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
ru: Конвертировать растровый ascii  файл ESRI ARC/INFO (GRID) в бинарный растровый слой.

en: GRIDATB.FOR import
ru: импорт GRIDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
ru: Импорт файл GRIDATB.FOR (TOPMODEL) в растровый слой GRASS

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
ru: Импорт бинарного файла MAT-File(v4) в растр GRASS.

en: SPOT NDVI import
ru: Импорт SPOT NDVI

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
ru: Импорт файл SPOT VGT NDVI в растровый слой

en: SRTM HGT import
ru: Импорт SRTM HGT

en: Import SRTM HGT files into GRASS
ru: Импорт файлов SRTM HGT в GRASS

en: Terra ASTER HDF import
ru: Импорт Terra ASTER HDF

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
ru: Привязать, трансформировать и импортировать съемку Terra-ASTER и относительные ЦМР используя gdalwarp.

en: WMS import
ru: импорт WMS

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
ru: Импорт точек ASCII/ASCII вектора GRASS

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
ru: Создать векторный слои из точечного файла ASCII или векторного файла ASCII.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
ru: Импорт старых версий векторных слоев GRASS.

en: DXF import
ru: импорт DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
ru: Конвертировать файлов в формате DXF в векторные слои GRASS.

en: ESRI e00 import
ru: Импорт ESRI e00

en: Import E00 file into a vector map.
ru: Импорт файла E00 в векторный слой.

en: Garmin GPS import
ru: Импорт Garmin GPS

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
ru: Загрузить точки, маршруты и трэки из приемника Garmin GPS в векторный слой.

en: GPSBabel GPS import
ru: Импорт GPSBabel GPS

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
ru: Импорт точек, маршрутов и трэков из приемника GPS или файла данных загруженных из GPS в векторный слой.

en: GEOnet import
ru: Импорт GEOnet

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
ru: Импорт файлов стран US-NGA GEOnet Names Server (GNS) в векторный слой GRASS.

en: ASCII 3D import
ru: Импорт ASCII 3D

en: Vis5D import
ru: Импорт Vis5D

en: Import database table
ru: Импорт таблицы базы данных

en: Multiple import formats using OGR
ru: Форматы импорта использующие OGR

en: Imports attribute tables in various formats.
ru: Импорт атрибутивных таблиц в различных форматах.

en: Export raster map
ru: Экспорт растрового слоя

en: ASCII grid export
ru: Экспорт ASCII

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
ru: Конвертирует растровый слой в текстовый файл ASCII.

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
ru: Экспорт растрового слоя в текстовый файл как значения x,y,z центров ячеек.

en: ESRI ASCII grid export
ru: Экспорт ESRI ASCII гридов

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
ru: Конвертировать растровый слой в файл ESRI ARCGRID.

en: GRIDATB.FOR export
ru: Экспорт GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ru: Экспорт растрового слоя GRASS в слой GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ru: Экспорт растра GRASS в бинарный файл MAT-File.

en: MPEG-1 export
ru: Экспорт MPEG-1

en: PNG export
ru: Экспорт PNG

en: PPM export
ru: Экспорт PPM

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
ru: Конвертировать растровый слой GRASS в графический формат PPM с разрешением текущего региона.

en: PPM from RGB export
ru: Экспорт PPM из RGB

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
ru: Конвертировать 3 растровых слоя GRASS (R,G,B) в изображение PPM  с разрешением текущего региона.

en: POV-Ray export
ru: Экспорт POV-Ray

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
ru: Конвертировать растровый слой в файл высот для POVRAY.

en: TIFF export
ru: экспорт TIFF

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
ru: Экспорт растра GRASS в  8/24-битовое изображение TIFF  с разрешением текущего региона.

en: VRML export
ru: экспорт VRML

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
ru: Экспорт растрового слоя в Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: VTK export
ru: экспорт VTK

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
ru: Конвертировать растровые слои в формат VTK-Ascii

en: Export vector map
ru: Экспорт векторного слоя

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
ru: Экспорт точек ASCII/GRASS ASCII

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
ru: Конвертировать бинарный векторный слой GRASS в векторный слой GRASS ASCII.

en: DXF export
ru: экспорт DXF

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
ru: Экспорт векторного слоя GRASS в формат DXF.

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
ru: Конвертировать в формат POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

en: SVG export
ru: экспорт SVG

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
ru: Экспорт векторного слоя GRASS в SVG.

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
ru: Конвертировать бинарный векторный слой GRASS в VTK ASCII.

en: ASCII 3D export
ru: экспорт ASCII 3D

en: Vis5D export
ru: экспорт Vis5D

en: Manage maps and volumes
ru: Управление слоями и объемами

en: Copy
ru: Копировать

en: List
ru: Список

en: List filtered
ru: Отфильтрованный список

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ru: Переименовать файлы элементов базы данных из текущего набора пользователя.

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
ru: Удалить файлы элементов базы данных из текущего набора пользователя.

en: Delete filtered
ru: Удалить результат фильтрации

en: Map type conversions
ru: Конвертация типов слоев

en: Raster to vector
ru: Растр в вектор

en: Raster series to volume
ru: Серия растров в объем

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
ru: Конвертировать растровые 2D слои в один растровый 3D слой объема.

en: Raster 2.5D to volume
ru: 2.5D растр в объем

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
ru: Создать 3D слой объема из 2D слоя высот растровых слоев со значениями.

en: Vector to raster
ru: Вектор в растр

en: Vector to volume
ru: Вектор в объем

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
ru: Конвертировать бинарный векторный слой GRASS (только точки) в растровый слой 3D GRASS.

en: Sites to vector
ru: Сайты в вектор

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
ru: Конвертировать файл site_lists GRASS в векторный слой.

en: Volume to raster series
ru: Объем в серию растров

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
ru: Конвертировать растровые 3D слои в растровые 2D слои

en: Georectify
ru: Провести геометрическую коррекцию

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
ru: NVIZ (требует Tcl/Tk)

en: Bearing/distance to coordinates
ru: Направление/расстояние до координат

en: Exit GUI
ru: Выйти из интерфейса

en: Region
ru: Регион

en: Display region
ru: Показать регион

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
ru: Управлять границами географического региона.

en: Set region
ru: Установить регион

en: GRASS working environment
ru: Рабочая среда GRASS

en: Mapset access
ru: Доступ к набору

en: Set/unset access to other mapsets in current location
ru: Установить/убрать доступ к другим наборам этой области

en: User access
ru: Пользовательский доступ

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
ru: Управление доступом к текущему набору другими пользователями системы.

en: Change working environment
ru: Изменить рабочую среду

en: Change current mapset.
ru: Изменить текущий набор.

en: Show settings
ru: Показать настройки

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
ru: Вывести и изменить текущие пользовательские настройки GRASS.

en: Change settings
ru: Изменить настройки

en: Version
ru: Версия

en: Displays version and copyright information.
ru: Показать версию и информацию о копирайте.

en: Manage projections
ru: Управление проекциями

en: Convert coordinates
ru: Конвертировать координаты

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
ru: Конвертировать координаты из одной проекции в другую (использует cs2cs)

en: Preferences
ru: Настройки

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ru: Пользовательские настройки интерфейса (шрифт, команды, оцифровка и т.д.)

en: Develop raster map
ru: Обработать растровый слой

en: Digitize raster (requires XTerm)
ru: Векторизовать растр (требует XTerm)

en: Compress/decompress
ru: Сжать/распаковать

en: Compresses and decompresses raster maps.
ru: Сжать и распаковать растровые слои.

en: Region boundaries
ru: Границы региона

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ru: Установить границы для растрового слоя.

en: Manage NULL values
ru: Управление значениями NULL

en: Quantization
ru: Квантование

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
ru: Создать файл квантования для слоя с плавающей запятой.

en: Timestamp
ru: Временная метка

en: Resample using aggregate statistics
ru: Пересчет с использованием статистики агрегации

en: Resample using multiple methods
ru: Пересчет используя различные методы

en: Resample using nearest neighbor
ru: Пересчет используя метод ближайшего соседа

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ru: Возможности пересчета растрового слоя GRASS.

en: Resample using spline tension
ru: Пересчет с использованием сплайнов

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ru: Интерполировать и провести топографический анализ исходного растрового слоя с получением нового растрового слоя (возможно с другим разрешением) используя сплайны со сглаживанием.

en: Support file maintenance
ru: Обновление файла поддержки

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
ru: Позволяет создание и/или модификацию файлов поддержки растровых слоев.

en: Update map statistics
ru: Обновить статистику слоя

en: Update raster map statistics
ru: Обновить статистику растрового слоя

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
ru: Перепроектировать растровый слой из одной области в текущую.

en: Tiling
ru: Тайлинг

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
ru: Создать тайлы в исходной проекции для использования с выходным регионом и проекцией.

en: Manage colors
ru: Управлять цветами

en: Color tables
ru: Цветовые таблицы

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map layer.
ru: Создать/изменить цветовую таблицу растрового слоя

en: Color rules
ru: Цветовые правила

en: Blend 2 color rasters
ru: Смешать 2 цветных растра

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
ru: Смешать цветовые компоненты двух растровых слоев используя заданное соотношение.

en: Create RGB
ru: Создать RGB

en: RGB to HIS
ru: RGB в HIS

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
ru: Создать красный, зеленый и синий слои комбинацией значений тона, яркости и насыщенности (HIS) из заданных растровых слоев.

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
ru: Запрашивает значения категорий и подписи растровых слоев.

en: Buffer rasters
ru: Буферизировать растры

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
ru: Создать растровый слой показывающий растровые зоны окружающие ячейки содержащие не-NULL значения категории.

en: Concentric circles
ru: Концентрические окружности

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ru: Создать растровый слой, содержащий концентрические окружности вокруг данной точки

en: Closest points
ru: Ближайшие точки

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ru: Находит ближайшие точки между объектами двух растров.

en: Neighborhood analysis
ru: Анализ соседства

en: Moving window
ru: Плавающее окно

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ru: Задать значения ячеек, как функцию значений категорий ячеек вокруг, сохранить новые значения в выходном растровом слое.

en: Neighborhood points
ru: Соседние точки

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ru: Задать значения ячеек, как функцию значений атрибутов векторных точек или центроидов вокруг них, сохранить новые значения в выходном растровом слое.

en: Overlay rasters
ru: Наложить растры

en: Cross product
ru: Кросс-продукт

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ru: Создать кросс-продукт значений категорий из нескольких растровых слоев.

en: Raster series
ru: Серии растров

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ru: Задать значения для новых ячеек, как функцию значений ячеек исходных растровых слое.

en: Patch raster maps
ru: Залатать растровые слои

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ru: Создать композитный растровый слой используя значения категорий ячеек из одного (или нескольких) слоев для заполнения значений "no data" слоя.

en: Statistical overlay
ru: Статистическое наложение

en: Calculates category or object oriented statistics.
ru: Рассчитать статистику по категориям или объектам.

en: Solar radiance and shadows
ru: Солнечная освещенность и тени

en: Solar irradiance and irradiation
ru: Солнечная освещенность и иррадиация

en: Shadows map
ru: Слой теней

en: Terrain analysis
ru: Анализ рельефа

en: Generate contour lines
ru: Создать изолинии

en: Cost surface
ru: Стоимостная поверхность

en: Cumulative movement costs
ru: Кумулятивная цена перемещения

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
ru: Вывести растровый слой показывающий анизотропную кумулятивную стоимость передвижения между разными местоположениями на растровом слое высот, значения ячеек которого представляют значения высот комбинированные со значениями расходов на преодоление с другого растрового слоя.

en: Least cost route or flow
ru: Путь или поток наименьшей стоимости

en: Shaded relief
ru: Теневой рельеф

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
ru: Создать слой теневого рельефа из слоя рельефа (DEM).

en: Slope and aspect
ru: Крутизна и экспозиция

en: Terrain parameters
ru: Параметры рельефа

en: Textural features
ru: Текстурные признаки

en: Generate images with textural features from a raster map.
ru: Создать изображения с текстурными признаками для растровых слоев.

en: Visibility
ru: Видимость

en: Line-of-sight raster analysis program.
ru: Программа растрового анализа линии видимости.

en: Transform features
ru: Трансформировать объекты

en: Clump
ru: Кластеризация

en: Grow
ru: Вырастить

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
ru: Создать растровый слой с протяженными зонами выращенными вокруг единичных ячеек.

en: Thin
ru: Проредить

en: Hydrologic modeling
ru: Гидрологическое моделирование

en: Carve stream channels
ru: Прорезать каналы водотоков

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
ru: Выбрать векторные водотоки, трансформировать их в растр и вычесть глубину из выходного DEM.

en: Fill lake
ru: Заполнить озеро

en: Depressionless map and flowlines
ru: Слой без депрессий и линии стока

en: Flow accumulation
ru: Аккумуляция стока

en: Flow lines
ru: Линии стока

en: Watershed analysis
ru: Анализ водосборов

en: Watershed subbasins
ru: Водосборные суббассейны

en: Watershed basin creation
ru: Создание водосборного бассейна

en: Watershed basin creation program.
ru: Программа создания водосборного бассейна.

en: SIMWE Overland flow modeling
ru: SIMWE моделирование поверхностного стока

en: SIMWE Sediment flux modeling
ru: SIMWE-моделирование наносных потоков

en: Topographic index map
ru: Слой индекса рельефа

en: TOPMODEL simulation
ru: Симуляция TOPMODEL

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ru: Симулирует физически обоснованную гидрологическую модель TOPMODEL.

en: Landscape structure modeling
ru: Структурное моделирование ландшафта

en: Set up (requires XTerm)
ru: Установить (требуется XTerm)

en: Analyze landscape
ru: Провести анализ ландшафта

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
ru: Содержит набор измерений по атрибутам, разнообразию, текстуре, соприкосновению и границам.

en: Analyze patches
ru: Проанализировать участки

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
ru: Рассчитать атрибуты, размер участка, размер ядра, форму, фрактальную размерность и периметр для набора участков ландшафта.

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
ru: Отображает границу каждого r.le участка и показывает как идет эта граница, отображает атрибуты, размер, периметр и индексы формы для каждого пятна и сохраняет данные в выходной файл.

en: Landscape patch analysis
ru: Анализ участков ландшафта

en: Set up sampling and analysis framework
ru: Задать схему анализа и сэмплинга

en: Configuration editor for r.li.'index'
ru: Редактор конфигурации для r.li.'index'

en: Edge density
ru: Плотность границ

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Рассчитать индекс плотности границ растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Contrast weighted edge density
ru: Плотность границ взвешенная по контрасту

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
ru: Вычислить плотность границ взвешенную по контрасту для растрового слоя

en: Patch area mean
ru: Средняя площадь участка

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Вычислить индекс среднего размера участка для растра, используя алгоритм 4 ближайших соседей.

en: Patch area range
ru: Диапазон площадей участков

en: Calculates range of patch area size on a raster map
ru: Рассчитать диапазон площадей участков растрового слоя

en: Patch area Std Dev
ru: Стандартное отклонение площади участков

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
ru: Рассчитать стандартное отклонение площади участков растрового слоя

en: Patch area Coeff Var
ru: Коэффициент вариации площади участка

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
ru: Рассчитывает коэффициент вариации площади участка растрового слоя

en: Patch density
ru: Плотность участков

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Рассчитать индекс плотности участков растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Patch number
ru: Количество участков

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
ru: Рассчитать индекс количества участков растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Dominance's diversity
ru: Доминантное разнообразие

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс доминантного разнообразия растрового слоя

en: Shannon's diversity
ru: Разнообразие Шеннона

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс разнообразия Шеннона для растрового слоя

en: Simpson's diversity
ru: Разнообразие Симпсона

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс разнообразия Симпсона для растрового слоя

en: Richness
ru: Богатство

en: Shape index
ru: Индекс формы

en: Calculates shape index on a raster map
ru: Рассчитать индекс формы для растрового слоя

en: Wildfire modeling
ru: Моделирование пожаров

en: Rate of spread
ru: Скорость распространения

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
ru: Создать три или четыре растровых слоя показывающих: 1) основную (перпендикулярную) скорость распространения (ROS), 2) максимальную (вперед) ROS, 3) направление максимальной ROS, и опционально 4) максимальное расстояние потенциального обнаружения.

en: Least-cost spread paths
ru: Траектории минимальной стоимости распространения

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ru: Рекурсивно проследить путь наименьшей стоимости к ячейкам для которых была определена кумулятивная стоимость.

en: Anisotropic spread simulation
ru: Моделирование анизотропного распространения

en: Change category values and labels
ru: Изменить значения категорий и подписи

en: Interactively edit category values
ru: Интерактивное редактирование значений категорий

en: Interactively edit cell values in a raster map.
ru: Интерактивно редактировать значения ячеек растрового слоя.

en: Reclassify by size
ru: Переклассифицировать по размеру

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
ru: Создать новый растровый слой, чьи значения категорий будут основаны на переклассификации категорий существующего растрового слоя.

en: Rescale
ru: Изменить масштаб

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ru: Изменить масштаб значений категорий растрового слоя.

en: Rescale with histogram
ru: Изменить масштаб с помощью гистограммы

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
ru: Масштабировать гистограмму уравнивания диапазона значений категорий в растровом слое.

en: Generate random cells
ru: Генерировать случайные ячейки

en: Random cells
ru: Случайные ячейки

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ru: Генерировать случайные значения для ячеек с учетом пространственной зависимости.

en: Random cells and vector points
ru: Случайные ячейки и векторные точки

en: Generate surfaces
ru: Генерировать поверхности

en: Fractal surface
ru: Фрактальная поверхность

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
ru: Создать фрактальную поверхность заданной фрактальной размерности.

en: Gaussian kernel density surface
ru: Поверхность плотности функции Гаусса

en: Gaussian deviates surface
ru: Поверхность Гауссовых отклонений

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
ru: Модуль GRASS создающий растровый слой гауссовых отклонений чьи среднее и стандартное отклонение заданы пользователем. Используем гауссов генератор случайных чисел.

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
ru: Создать растровый слой зная падение (наклонение), экспозицию (азимут) и одну точку.

en: Random deviates surface
ru: Поверхность случайных отклонений

en: Random surface with spatial dependence
ru: Случайная поверхность с пространственной зависимостью

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ru: Создать случайную поверхность(и) с пространственной зависимостью.

en: Interpolate surfaces
ru: Интерполировать поверхности

en: Bilinear from raster points
ru: Билинейная интерполяция растровых точек

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
ru: Утилита билинейной интерполяции для растровых слоев.

en: Bilinear and bicubic from vector points
ru: Билинейная и бикубическая интерполяция векторных точек

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
ru: Бикубическая или билинейная интерполяция с помощью регуляризации Тихонова.

en: IDW from raster points
ru: IDW из растровых точек

en: IDW from vector points
ru: IDW из векторных точек

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
ru: Интерполяция векторных точечных данных с использованием Inverse Distance Squared Weighting.

en: Raster contours
ru: Растровые изолинии

en: Surface generation program from rasterized contours.
ru: Программа генерирования поверхности из растеризованных изолиний.

en: Regularized spline tension
ru: Сплайн-интерполяция (Regularized spline tension)

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
ru: Пространственная аппроксимация и топографический анализ из имеющихся векторных точек или изолиний в растровый формат с плавающей запятой, используя сплайн-интерполяцию.

en: Fill NULL cells
ru: Заполнить NULL-ячейки

en: Report and statistics
ru: Отчет и статистика

en: Basic raster metadata
ru: Основные метаданные растра

en: Output basic information about a raster map layer.
ru: Основная выходная информация о растровом слое.

en: Manage category information
ru: Управление информацией о категориях

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
ru: Управление значениями категорий и подписями, связанными с растровыми слоями определенными пользователем.

en: General statistics
ru: Общая статистика

en: Generates area statistics for raster map layers.
ru: Показать статистику по площади для растровых слоев.

en: Range of category values
ru: Разброс значений категорий

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ru: Вывести краткий список значений категорий, найденных в растровом слое.

en: Sum category values
ru: Суммировать значения категорий

en: Sums up the raster cell values.
ru: Суммировать значения ячеек растра.

en: Sum area by raster map and category
ru: Суммировать площадь растрового слоя по категориям

en: Reports statistics for raster map layers.
ru: Показать статистику для растровых слоев.

en: Statistics for clumped cells
ru: Статистика для группы ячеек

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
ru: Посчитать объем групп и (если необходимо) создать векторный слой GRASS, содержащий центроиды этих групп.

en: Total corrected area
ru: Общая корректированная площадь

en: Surface area estimation for rasters.
ru: Оценка площади поверхности для растров.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ru: Рассчитать одномерную статистику для ненулевых ячеек растрового слоя.

en: Sample transects
ru: Получить значения с трансект

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ru: Вывести значения растрового слоя, лежащие на линии (линиях), заданных пользователем.

en: Sample transects (bearing/distance)
ru: Получить значения с трансект (азимут/расстояние)

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ru: Вывести значения растрового слоя, лежащие вдоль линии разреза (разрезов), заданных пользователем.

en: Covariance/correlation
ru: Ковариация/корреляция

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ru: Вывести матрицу коррелляции/ковариации для растрового слоя(ев), неопределенного пользователем.

en: Linear regression
ru: Линейная регрессия

en: Mutual category occurrences
ru: Совпадение общих категорий

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
ru: Создать таблицу взаимных совпадений категорий двух растровых слоев.

en: Develop vector map
ru: Создать векторный слой

en: Create new vector map
ru: Создать новый векторный слой

en: Create new empty vector map
ru: Создать новый пустой векторный слой

en: Convert object types
ru: Конвертировать типы объектов

en: Parallel lines
ru: Параллельные линии

en: Dissolve boundaries
ru: Удалить границы

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
ru: Убрать границы между прилегающими полигонами имеющими одинаковое значение категории или атрибута.

en: Create 3D vector over raster
ru: Создать 3D-вектор поверх растра

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
ru: Конвертировать векторный слой в трехмерный, используя данных о рельефе с растровой карты высот.

en: Extrude 3D vector map
ru: Выдвинуть трехмерный векторный слой

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
ru: Выдвинуть в 3D плоский векторный объект на заданную высоту.

en: Create labels
ru: Создать подписи

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ru: Создать подписи-рисунки для векторного слоя, используя атрибуты.

en: Reposition vector map
ru: Переместить векторный слой

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
ru: Выполнить аффинное преобразование векторного слоя (перемещение, масштаб и вращение, или GPC).

en: Reproject vector map
ru: Перепроектировать векторный слой

en: Creates topology for GRASS vector map.
ru: Создать топологию для векторного слоя GRASS

en: Build polylines
ru: Построить полилинии

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ru: Построить полилинии из линий или границ.

en: Split polylines
ru: Разделить полилинии

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
ru: Создать точки/полигоны из исходных векторных линий и точек.

en: Clean vector map
ru: Очистить векторный слой

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
ru: Набор инструментов для правки топологии векторного слоя.

en: Vector based generalization.
ru: Векторная генерализация.

en: Add centroids
ru: Добавить центроиды

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
ru: Добавить пропущенные центроиды к замкнутым границам.

en: Query with coordinate(s)
ru: Запрос по координатами

en: Queries a vector map layer at given locations.
ru: Создать запрос к векторному слою в заданных местоположениях.

en: Query vector attribute data
ru: Сделать запрос к векторным атрибутивным данным

en: Prints vector map attributes.
ru: Вывести атрибуты векторного слоя.

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
ru: Выбрать векторные объекты из существующего векторного слоя и создать новый слой, содержащий только выбранные объекты.

en: Buffer vectors
ru: Буферизовать вектора

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
ru: Создать буфер вокруг объектов данного типа (площадные объекты должны содержать центроиды).

en: Lidar analysis
ru: Анализ данных LIDAR

en: Detect edges
ru: Определить границы

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
ru: Определить границы объекта из набора данных LIDAR.

en: Detect interiors
ru: Определить внутренние объекты

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
ru: Определение границы строения и алгоритм роста для определения строения

en: Correct and reclassify objects
ru: Исправить и переклассифицировать объекты

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
ru: Исправление результата v.lidar.growing. Это  последний из трех алгоритмов для фильтрации LIDAR.

en: Linear referencing
ru: Линейная привязка

en: Create LRS
ru: Создать LRS

en: Create stationing
ru: Создать станции

en: Create points/segments
ru: Создать точки/сегменты

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ru: Создать точки/сегменты из входных линий, системы линейных координат и точек, считываемых из stdin или файла.

en: Find line id and offset
ru: Найти id-номер линии и сместить

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
ru: Найти ID линии и реальный километраж+офсет для заданных точек векторного слоя используя систему линейных координат.

en: Nearest features
ru: Ближайшие объекты

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
ru: Найти ближайший элемент в результирующем векторном слое для элементов в исходном векторном слое.

en: Network analysis
ru: Сетевой анализ

en: Network maintenance
ru: Обслуживание сети

en: Allocate subnets
ru: Найти подсети

en: Split net
ru: Разделить сеть

en: Shortest path
ru: Кратчайший путь

en: Finds shortest path on vector network.
ru: Найти кратчайший путь по векторной сети

en: Visibility network
ru: Сеть видимости

en: Visibility graph construction.
ru: Создание графа видимости.

en: Steiner tree
ru: Дерево Штейнера

en: Traveling salesman analysis
ru: Анализ коммивояжера

en: Overlay vector maps
ru: Наложить векторные слои

en: Overlays two vector maps.
ru: Наложить два векторных слоя

en: Patch vector maps
ru: Векторные слои участков

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
ru: Создать новый векторный слой путем комбинирования других векторных слоев.

en: Change attributes
ru: Изменить атрибуты

en: Manage or report categories
ru: Управлять или вывести категории

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
ru: Прикрепить, удалить или вывести векторные категории для геометрии слоя.

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
ru: Изменить значения векторных категорий для имеющегося векторного слоя согласно результатам  SQL-запросов или значению в поле атрибутивной таблицы.

en: Update attributes
ru: Обновить атрибуты

en: Update area attributes from raster
ru: Обновить атрибуты полигона из растра

en: Update point attributes from areas
ru: Обновить атрибуты точек используя полигоны

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
ru: Загрузить в таблицу значения вектора в точках векторного слоя.

en: Sample raster maps at point locations
ru: Получить значения растровых слоев в местоположениях, определенных векторными точками

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
ru: Загрузить в таблицу растровую информацию в точках векторного слоя.

en: Sample raster neighborhood around points
ru: Получать значения растра в окрестностях точек

en: Samples a raster map at vector point locations.
ru: Получить значения растрового слоя в местоположениях, определенных векторными точками.

en: Generate area for current region
ru: Создать полигоны для данного региона

en: Generate areas from points
ru: Создать полигоны из точек

en: Convex hull
ru: Конвексный полигон

en: Delaunay triangles
ru: Треугольники Делонэ

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ru: Построить триангуляцию Делонэ на основе исходного векторного слоя, содержащего точки или центроиды.

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ru: Диаграмма Вороного/Полигоны Тиссена

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
ru: Построить диаграмму Вороного на основе исходного векторного слоя, содержащего точки или центроиды.

en: Generate grid
ru: Создать грид

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
ru: Создать векторный слой GRASS из заданного пользователем грида.

en: Generate points
ru: Создать точки

en: Generate from database
ru: Создать из базы данных

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ru: Создать новый векторный (точечный) слой из таблицы базы данных, содержащей координаты.

en: Generate points along lines
ru: Создать точки вдоль линий

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
ru: Создать точки вдоль исходных линий в новый вектор с двумя слоями.

en: Generate random points
ru: Создать случайные точки

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
ru: Создание случайных 2D/3D слоев точек.

en: Perturb points
ru: Сместить положение точек

en: Random location perturbations of GRASS vector points
ru: Случайное смещение местоположений векторных точек GRASS

en: Remove outliers in point sets
ru: Удалить обособленные точки из набора

en: Removes outliers from vector point data.
ru: Удалить обособленные точки из векторных точечных данных.

en: Test/training point sets
ru: Проверочные/тренировочные наборы точек

en: Randomly partition points into test/train sets.
ru: Случайно разделить точки в проверочные/тренировочные наборы.

en: Reports and statistics
ru: Отчеты и статистика

en: Basic vector metadata
ru: Основные векторные метаданные

en: Report topology by category
ru: Показать топологию по категории

en: Reports geometry statistics for vectors.
ru: Показать статистику геометрии для векторов.

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
ru: Рассчитать одномерную статистику для атрибутов. Вариация и стандартное отклонение рассчитывается только для выделенных точек.

en: Quadrat indices
ru: Квадратические индексы

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
ru: Индексы для квадратов учета списка местоположений.

en: Test normality
ru: Тест нормальности

en: Tests for normality for points.
ru: Тест нормальности для точек.

en: Develop images and groups
ru: Обработать изображения и группы

en: Create/edit group
ru: Создать/редактировать группу

en: Target group
ru: Целевая группа

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ru: Переместить группу изображений в область и набор GRASS.

en: Mosaic images
ru: Мозаицировать изображения

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
ru: Мозаицировать до 4 изображений и расширить цветовую таблицу; создается слой *.mosaic

en: Manage image colors
ru: Управление цветами изображения

en: Color balance for RGB
ru: Цветовой баланс RGB

en: HIS to RGB
ru: HIS в RGB

en: Rectify image or raster
ru: Ректифицировать изображение или растр

en: Generate histogram of image
ru: Создать гистограмму изображения

en: Spectral response
ru: Спектральная характеристика

en: Brovey sharpening
ru: увеличение резкости по Бруви

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
ru: Трансформирование по Бруви для последующего объединения мультиспектральных и панхроматических каналов высокого разрешения

en: Classify image
ru: Классифицировать изображение

en: Clustering input for unsupervised classification
ru: Кластеризация исходных данных для классификации без обучения

en: Input for supervised MLC
ru: Исходные данные для MLC с обучением

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ru: Классификация максимального подобия (MLC)

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
ru: Интерактивный ввод для классификации с обучением (требуется Xterm)

en: Input for supervised SMAP
ru: Входные данные для SMAP с обучением

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ru: Произвести контекстную классификацию изображения используя оценку sequential maximum a posteriori (SMAP).

en: Filter image
ru: Фильтровать изображение

en: Edge detection
ru: Определение границ

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
ru: Растровая функция для обработки изображений "определение граний" с пересечением нулевого значения.

en: Matrix/convolving filter
ru: Матричный/свернутый фильтр

en: Transform image
ru: Трансформировать изображение

en: Canonical correlation
ru: Каноническая корреляция

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
ru: Программа канонического компонентного анализа (cca) для обработки изображений

en: Principal components
ru: Главные компоненты

en: Fast Fourier
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
ru: Быстрое преобразование Фурье (FFT) для обработки изображений.

en: Inverse Fast Fourier
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье (IFFT) для обработки изображений/

en: Atmospheric correction
ru: Атмосферная коррекция

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
ru: Произвести атмосферную коррекцию используя алгоритм 6S.

en: Tasseled cap vegetation index
ru: Индекс вегетации Tasseled cap

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
ru: Трансформация Tasseled Cap (Kauth Thomas) для данных LANDSAT-TM

en: Bit pattern comparison
ru: Битовое сравнение шаблонов

en: Compares bit patterns with a raster map.
ru: Сравнить битовые шаблоны с растровым слоем.

en: Kappa analysis
ru: Каппа анализ

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
ru: Рассчитать матрицу ошибок и параметр каппа для оценки точности результатов классификации.

en: OIF for LandSat TM
ru: OIF для LandSat TM

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
ru: Рассчитать таблицу Optimum-Index-Factor для каналов  LANDSAT TM 1-5 и 7

en: Develop volumes
ru: Обработать объемы

en: Manage 3D NULL values
ru: Управлять 3D NULL значениями

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
ru: Создать 3D битмэп файл с NULL-значениями.

en: Manage timestamp
ru: Управление временной меткой

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
ru: Вывести/добавить/удалить временную метку для 3D растрового слоя

en: 3D Mask
ru: 3D маска

en: Establishes the current working 3D raster mask.
ru: Установить текущую трехмерную растровую маску.

en: Cross section
ru: Сечение

en: Interpolate volume from points
ru: Интерполировать объем по точкам

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
ru: Интерполировать точечные данные в G3D объемный грид, используя алгоритм сплайн-интерполяции (RST).

en: Report and Statistics
ru: Отчет и статистика

en: Basic volume metadata
ru: Основные метаданные объема

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
ru: Вывести основную информацию о трехмерном векторном слое, заданном пользователем.

en: Database information
ru: Информация о базе данных

en: List drivers
ru: Список драйверов

en: List tables
ru: Список таблиц

en: Lists all tables for a given database.
ru: Список всех таблиц для данной базы данных.

en: Describe table
ru: Описать таблицу

en: Describes a table in detail.
ru: Детально описать таблицу

en: List columns
ru: Список полей

en: List all columns for a given table.
ru: Список всех полей для данной таблицы.

en: Manage databases
ru: Управление базами данных

en: Connect
ru: Связь

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
ru: Вывести/установить общую связь с базой данных для текущего набора и выйти.

en: Login
ru: Логин

en: Sets user/password for driver/database.
ru: Установить имя пользователя/пароль для драйвера/базы данных.

en: Drops an attribute table.
ru: Удалить атрибутивную таблицу.

en: Copy table
ru: Копировать таблицу

en: Test
ru: Тест

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
ru: Протестировать драйвер базы данных. База данных должна существовать и быть загружена с помощью db.connect.

en: Query
ru: Запрос

en: Query any table
ru: Сделать запрос к любой таблице

en: SQL statement
ru: Оператор SQL

en: Executes any SQL statement.
ru: Выполнить любой оператор SQL.

en: Vector database connections
ru: Связи векторных баз данных

en: New table
ru: Новая таблица

en: Remove table
ru: Удалить таблицу

en: Add columns
ru: Добавить поле

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
ru: Добавить одно или более полей к атрибутивной таблице, связанной с заданным векторным слоем.

en: Rename column
ru: Переименовать поле

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
ru: Переименовать поле в атрибутивной таблице, связанной с данным векторным слоем.

en: Change values
ru: Изменить значения

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
ru: Обновить поле в атрибутивной таблице, связанной с векторным слоем.

en: Reconnects vectors to a new database.
ru: Связать заново векторные слои и новую базу данных

en: Set vector map - database connection
ru: Установить связь векторный слой - база данных

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
ru: Вывести/установить для векторного слоя связь с атрибутивной таблицей базы данных.

en: Display the HTML man pages of GRASS
ru: Показать HTML-страницы помощи GRASS

en: About GRASS GIS
ru: О ГИС GRASS

en: Help
ru: Помощь

en: Close dialog on submit
ru: Закрыть окно после отправки.

en: No attributes found
ru: Атрибутов не найдено

en: Display attributes
ru: Показать атрибуты

en: &Reload
ru: &Перегрузить

en: &Submit
ru: &Отправить

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Database connection
ru: Соединение с базой данных

en: SQL Builder
ru: Конструктор SQL

en: Loading data...
ru: Загрузка данных...

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ru: Поле <%(column)s> не найдено в таблице <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
ru: Возможно отобразить только 256 полей.

en: Number of loaded records: %d
ru: Число загруженных записей: %d

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
ru: Менеджер атрибутивных таблиц GRASS GIS

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ru: Соединение с базой данных для векторного слоя <%s> не определено в файле DB. Вы можете создать новое соединение в закладке 'Управление слоями'.

en: Browse data
ru: Пролистать данные

en: Manage tables
ru: Управление таблицами

en: Manage layers
ru: Управление слоями

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ru: Атрибутивные данные -  для редактирования/управления записями нажмите правую кнопку мыши

en: Table
ru: Таблица

en: SQL Query
ru: SQL-запрос

en: Apply SELECT statement and reload data records
ru: Применить выражение SELECT и перезагрузить записи данных

en: Simple
ru: Простой

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ru: Таблица <%s> - нажмите правую кнопку мыши для удаления столбца (столбцов)

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: Layers of vector map
ru: Слои векторной карты

en: List of layers
ru: Список слоев

en: Insert new record
ru: Вставить новую запись

en: Delete selected record(s)
ru: Удалить выбранные записи

en: Delete all records
ru: Удалить все записи

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Deselect all
ru: Снять выделение со всего

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ru: Выбранные записи (%d) будут навсегда удалены из таблицы. Вы хотите их удалить?

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ru: Все записи (%d) будут навсегда удалены из таблицы. Вы хотите их удалить?

en: Record with category number %d already exists in the table.
ru: Запись с номером категории %d уже существует в таблице.

en: Category number (column %s) is missing.
ru: Пропущен номер категории (поле %s).

en: Update existing record
ru: Обновить существующую запись

en: Unable to rename column. No column name defined.
ru: Невозможно переименовать поле. Не задано имя поля.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ru: Невозможно переименовать поле <%(column)s> в  <%(columnTo)s>. Поле уже существует в таблице <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ru: Невозможно переименовать поле. Поле <%(column)s> не существует в таблице <%(table)s>.

en: Drop selected column
ru: Удалить выбранное поле

en: Drop all columns
ru: Удалить все поля

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ru: Невозможно добавить поле в таблицу. Не определено имя поля.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ru: Поле <%(column)s> уже существует в таблице <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ru: Загрузка атрибутивных данных прервана.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ru: Загрузка атрибутивных данных прервана с ошибкой.
    Недопустимое SQL выражение 'select'.
    
    %s

en: Nothing to extract.
ru: Нечего не выбрано.

en: Drop also linked attribute table (%s)
ru: Удалить связанную атрибутивную таблицу (%s)

en: Column name
ru: Имя поля

en: Data length
ru: Объем данных

en: Driver
ru: Драйвер

en: Database
ru: База данных

en: Key
ru: Ключ

en: Add layer
ru: Добавить слой

en: Layer description
ru: Описание слоя

en: Key column
ru: Ключевое поле

en: Table description
ru: Описание таблицы

en: Table name
ru: Название таблицы

en: &Create table
ru: &Создать таблицу

en: &Add layer
ru: &Добавить слой

en: &Set default
ru: &Установить по умолчанию

en: &Modify layer
ru: &Изменить слой

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ru: Невозможно создать новую таблицу. Пропущено название таблицы или название ключевого поля.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ru: Невозможно создать новую таблицу. Таблица <%s> уже есть в базе данных.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ru: Невозможно добавить новые слои в векторную карту <%(vector)s>. Слой %(layer)d уже существует.

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Add imported layers into layer tree
ru: Добавить импортированные слои в содержание

en: Close dialog
ru: Закрыть диалог

en: &Import
ru: &Импорт

en: Import selected layers
ru: Импортировать выбранные слои

en: Set computational region from display
ru: Установить расчетный регион равный дисплею

en: Setup for georectification
ru: Установки для привязки

en: Georectifying setup canceled.
ru: Отмена настроек привязки.

en: Select map type and location/mapset
ru: Выбрать тип слоя и область/набор

en: Map type to georectify
ru: Тип слоя для привязки

en: Select source location:
ru: Выбрать исходную область:

en: Select source mapset:
ru: Выбрать исходный набор:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ru: Вы должны указать подходящую область перед выбором набора

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ru: Вы должны указать подходящую область и набор для того, чтобы продолжить работу

en: Select image/map group to georectify
ru: Выбрать изображение/слой для привязки

en: Select group:
ru: Выбрать группу:

en: Create group if none exists
ru: Если группа не создана, создать новую

en: Create/edit group...
ru: Создать/редактировать группу...

en: Extension for output maps:
ru: Расширение для выходных слоев:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ru: Вы должны указать правильную группу изображений/слоев для того, чтобы продолжить работу

en: You must enter an map name extension in order to continue
ru: Вы должны указать расширение слоя для того, чтобы продолжить работу

en: Writing POINTS file failed
ru: Ошибка при записи файла POINTS

en: Reading POINTS file failed
ru: Ошибка при чтении файла POINTS

en: Forward error
ru: Прямая ошибка

en: Backward error
ru: Обратная ошибка

en: Edit GCP
ru: Редактировать GCP

en: Symbol settings
ru: Настройки символа

en: 1st order
ru: 1-ый уровень

en: 2nd order
ru: 2-ой уровень

en: 3rd order
ru: 3-ий уровень

en: clip to computational region in target location
ru: обрезать по расчетному региону целевой области

en: Output
ru: Вывод

en: Name for new vector map:
ru: Имя для нового векторного слоя

en: Create attribute table
ru: Создать атрибутивную таблицу

en: Add created map into layer tree
ru: Добавить созданный слой в содержание

en: Unable to create vector map <%s>.
ru: Не могу создать новый векторный слой <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ru: Векторный слой <%s> в текущем наборе уже существует. Перезаписать?

en: Overwrite?
ru: Перезаписать?

en: New vector map <%s> created
ru: Создан новый векторный слой <%s>

en: Load region:
ru: Загрузить регион:

en: Save region:
ru: Сохранить регион:

en: Legend of raster map <%s>
ru: Легенда растрового слоя <%s>

en: Set font
ru: Установите шрифт

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
ru: Перетащите текст (в режиме указателя) в нужное место.
    Для изменения параметров используйте двойной клик мышкой

en: Mapset:
ru: Набор:

en: List of maps:
ru: Список карт:

en: Multiple import
ru: Импорт нескольких слоев

en:  List of %s layers
ru: Список слоев %s

en: Layer name
ru: Имя слоя

en: Close dialog on finish
ru: Закрыть диалоговое окно после окончания операции

en: Import DXF layers
ru: Импорт слоев DXF

en: Choose DXF file to import
ru: Выберите импортируемый файл DXF

en: Set Map Layer Opacity
ru: Установить непрозрачность слоя

en: opaque
ru: непрозрачный

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
ru: Введите команду GRASS и запустите  ее, нажав ENTER

en: Mapset
ru: Набор

en: File
ru: Файл

en: Choose input directory
ru: Выберите исходную папку

en: Set to default
ru: Установить по умолчанию

en: Revert settings to default and apply changes
ru: Возвратить настройки по умолчанию и применить изменения

en: Settings saved to file '%s'.
ru: Настройки сохранены в файл '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
ru: Ключевое поле не может быть пустой строкой.

en: Layer Manager settings
ru: Настройки Менеджера слоев

en: Ask when removing map layer from layer tree
ru: Спрашивать когда слой удаляется из содержания

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ru: Подавить позиционирование окон дисплеев

en: Suppress positioning Layer Manager window
ru: Подавить позиционирование окна Менеджера слоев

en: Save current window layout as default
ru: Сохранить текущий макет окна как макет по умолчанию

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ru: Сохранить текущую позицию и размер Менеджера слоев, открыть окно(окна) дисплея и использовать по умолчанию для следующих сессий.

en: Element list:
ru: Список элементов:

en: Default font for GRASS displays:
ru: Шрифт по умолчанию для дисплеев GRASS:

en: Default display settings
ru: Настройки дисплея по умолчанию

en: Display driver:
ru: Драйвер дисплея:

en: Statusbar mode:
ru: Режим строки статуса:

en: Enable auto-rendering
ru: Включить авто-отрисовку

en: Command dialog settings
ru: Настройки диалога команды

en: Verbosity level:
ru: Уровень избыточности информации:

en: Raster settings
ru: Настройки растра

en: Overlay raster maps
ru: Наложить растровые слои

en: Vector settings
ru: Настройки вектора

en: Display:
ru: Дисплей:

en: Highlighting
ru: Подсветка

en: Data browser
ru: Просмотр данных

en: Ask when deleting data record(s) from table
ru: Спрашивать перед удалением записей из таблицы

en: Create table
ru: Создать таблицу

en: Select default display font
ru: Выбрать шрифт дисплея по умолчанию

en: Select font:
ru: Выбрать шрифт:

en: Owner
ru: Владелец

en: Save file as...
ru: Сохранить файл как...

en: Command aborted
ru: Операция прервана

en: Command finished
ru: Операция завершена

en: Select Color
ru: Выбрать цвет

en: '%s' copied to clipboard
ru: '%s' скопировано в буфер обмена

en: Required
ru: Необходимо

en: Optional
ru: Опционный

en: Manual
ru: Вручную

en: [multiple]
ru: [множественный]

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Choose %s
ru: Выбрать %s

en: Error in %s
ru: Ошибка в %s

en: usage: %s <grass command>
ru: использование: %s <команда grass>

en: Display map
ru: Отобразить слой

en: Erase display
ru: Очистить содержимое дисплея

en: Pointer
ru: Указатель

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Drag or click mouse to zoom
ru: Масштабирование щелчком мыши или перетаскиванием

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Drag or click mouse to unzoom
ru: Уменьшите карту щелчком мыши

en: Return to previous zoom
ru: Вернуться к предыдущему масштабу

en: Pan
ru: Сдвиг

en: Drag with mouse to pan
ru: Перетащите, чтобы сдвинуть

en: Select font
ru: Выбрать шрифт
