grasslibs_es - en to es_ES translation catalogue (599 entries)

en: syntax error
es_ES: Error de sintaxis.

en: R/G/B not in range 0-255
es_ES: El valor R / G / B no se encuentra en el rango 0-255.

en: invalid color name
es_ES: Nombre de color incorrecto.

en: percentage not in range 0-100
es_ES: El valor de porcentaje no se encuentra en el rango 0-100.

en: invalid value
es_ES: Valor no válido.

en: unknown error
es_ES: Error desconocido.

en: bad rule (%s): [%s]
es_ES: Regla incorrecta (%s): [%s].

en: Unable to load color rules <%s>
es_ES: No se pueden cargar las reglas de color <%s>.

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
es_ES: La información de categoría para [%s] en [%s] no se encuentra o no es válida.

en: G_put_title - can't create a temp file
es_ES: G_put_title - no puede crear un archivo temporal.

en: category information for [%s] in [%s] invalid
es_ES: La información de categoria para [%s] en [%s] no es válida.

en: G_put_title - can't reopen temp file
es_ES: G_put_title - no se puede reabrir el archivo temporal.

en: can't write category information for [%s] in [%s]
es_ES: No se puede escribir la información de categoría para [%s] en [%s].

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
es_ES: Leyendo el mapa raster <%s@%s> la solicitud para la fila %d está fuera de la región.

en: Error reading null row %d
es_ES: Error al leer la fila nula %d.

en: Illegal reclass request
es_ES: Solicitud de reclasificación no válida.

en: Illegal reclass type
es_ES: Tipo de reclasificación no válido.

en: <%s> in mapset <%s>
es_ES: <%s> en el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>

en: none
es_ES: Ninguno.

en: not known
es_ES: Desconocido.

en: Unknown interpolation type
es_ES: Tipo de interpolación desconocido.

en: "no data" label found; setting to zero
es_ES: Se encontró una etiqueta "sin datos"; ajustando a cero.

en: unable to write f_format file for CELL maps
es_ES: No es posible escribir el archivo f_format para los mapas de celdas.

en: Unable to open automatic MASK file
es_ES: No ha sido posible abrir el archivo automático de máscara.

en: which is missing.
es_ES: El cual no se ha encontrado.

en: whose header file can't be opened.
es_ES: Cuyo archivo de cabecera no se puede abrir.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
es_ES: No ha sido posible abrir el archivo de cabecera del mapa raster <%s@%s>.

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
es_ES: Fallo en la lectura inicial del archivo comprimido [%s en %s].

en: Unable to locate symbol <%s>
es_ES: No es posible localizar el símbolo <%s>.

en: Unable to load GDAL library
es_ES: No ha sido posible cargar la librería de abstracción de datos geoespaciales GDAL.

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
es_ES: El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support).

en: Can't read histogram for [%s in %s]
es_ES: No puede leerse el histograma para [%s en %s].

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
es_ES: Archivo de histograma no válido para [%s en %s].

en: Raster map <%s> not found
es_ES: No se ha encontrado el mapa raster <%s>.

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
es_ES: No se puede abrir el mapa raster <%s@%s> ya que es una reclasificación de un mapa raster <%s@%s> que no existe.

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
es_ES: Mapa raster <%s@%s>: El campo de formato en el archivo de cabecera no es válido.

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
es_ES: El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas de usuario actual (mapset). (%s).

en: <%s> is an illegal file name
es_ES: <%s> es un nombre de archivo no admitido.

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
es_ES: El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>.

en: Unable to find '%s'
es_ES: No se puede encontrar '%s'.

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
es_ES: Tipo no válido: campo '%s' en el archivo '%s'.

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
es_ES: El mapa raster <%s> no es xdr: orden de bytes: %s.

en: Out of memory
es_ES: Se ha terminado el espacio en la memoria.

en: Loading 3d raster map <%s>...
es_ES: Cargando el mapa raster 3d <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
es_ES: Se necesita un minimo de 3 fotogramas clave (keyframes) para el spline.

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
es_ES: Son necesarios al menos 2 fotogramas clave (keyframes) para la interpolación.

en: Vector map <%s> not found
es_ES: El mapa vectorial <%s> no ha sido encontrado.

en: Unable to open vector map <%s>
es_ES: No se puede abrir el mapa vectorial <%s>.

en: No features from vector map <%s> fall within current region
es_ES: No existen elementos pertenecientes al mapa vectorial <%s> que se encuentren dentro de la región actual.

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
es_ES: El mapa vectorial <%s> ha cargado (%d elementos).

en: Database connection not defined for layer %d
es_ES: No se ha definido la conexión a la base de datos para la capa %d.

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
es_ES: No ha sido posible abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>.

en: Maximum number of datafiles exceeded
es_ES: Se ha excedido el número máximo de archivos de datos.

en: 3D raster map <%s> not found
es_ES: No se ha encontrado el mapa raster 3D <%s>.

en: Unable to open 3D raster map <%s>
es_ES: No ha sido posible abrir el mapa raster 3D <%s>.

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
es_ES: No ha sido posible leer el rango del mapa raster 3D <%s>.

en: Unable to close 3D raster map <%s>
es_ES: No ha sido posible cerrar el mapa raster 3D <%s>.

en: Unable to read vector map <%s>
es_ES: No se puede leer el mapa vectorial <%s>.

en: No points from vector map <%s> fall within current region
es_ES: No hay puntos del mapa vectorial <%s> que se encuentren dentro de la región actual.

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
es_ES: El mapa vectorial <%s> cargó (%d puntos).

en: Out of matrix stack space
es_ES: No se dispone de mas espacio de almacenamiento en la pila de la matriz.

en: Tried to pop an empty stack
es_ES: Intentó hacer desalojar una pila vacía.

en: Unable to open file <%s> for writing
es_ES: No es posible abrir el archivo <%s> para escritura.

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
es_ES: Revise el número de cuadros requeridos y de fotogramas clave marcados.

en: Maximum number of datasets exceeded
es_ES: Se ha excedido el número máximo de directorios de mapas (Datasets).

en: Unable to process vector map - out of memory
es_ES: No es posible procesar el mapa vectorial - memoria insuficiente.

en: Max. number of labels reached!
es_ES: Se ha alcanzado el número máximo de etiquetas!

en: Unable to allocate stream
es_ES: No se puede asignar el flujo en la memoria.

en: Video codec not found
es_ES: No se ha encontrado el codec de video.

en: Unable to open codec
es_ES: No se puede abrir el codec.

en: Unable to allocate picture
es_ES: No se puede asignar la imagen.

en: Unable to allocate temporary picture
es_ES: No se puede asignar una imagen temporal.

en: Error while writing video frame
es_ES: Error mientras se escribía el cuadro de video.

en: Opening MPEG stream <%s>...
es_ES: Abriendo el flujo MPEG <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
es_ES: No ha sido posible deducir el formato de salida a partir de la extensión del archivo: Utilizando MPEG.

en: Unable to find suitable output format
es_ES: No ha sido posible encontrar un formato de salida adecuado.

en: Invalid output format parameters
es_ES: Parámetros de formato de salida no válidos.

en: Unable to open <%s>
es_ES: No se puede abrir <%s>.

en: OGSF library has not been built with MPEG output support
es_ES: La librería OGSF no ha sido compilada con soporte de salida MPEG.

en: Color Material: %d
es_ES: Material de color: %d.

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
es_ES: gsd_rot(): %c es una especificación no válida de eje. Se ha ignorado la rotación, por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.

en: no category info
es_ES: no hay información de la categoría

en: no data
es_ES: no hay datos

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
es_ES: La carga del mapa raster <%s> ha fallado, por que este se encuentra fuera de la región actual.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
es_ES: GS_load_att_map(): Sin memoria disponible. No es posible cargar el mapa.

en: Loading failed
es_ES: La carga ha fallado.

en: Error finding range
es_ES: Error al encontrar el rango.

en: Loading raster map <%s>...
es_ES: Cargando el mapa raster <%s>.

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
es_ES: El rango de la tabla de colores no corresponde con los datos (mincol=%d, maxcol=%d.

en: Translating colors from raster map <%s>...
es_ES: Traduciendo colores del mapa raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
es_ES: La vista no ha sido guardada por este programa, pueden existir algunas inconsistencias.

en: Bitmap mismatch
es_ES: No concuerda el mapa de bits.

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
es_ES: Error de concordancia de los puntos de corte del plano entre superficies. Revise la(s) resolucion(es).

en: Unable to read color file of raster map <%s>
es_ES: No es posible leer el archivo de color del mapa raster <%s>.

en: Unable to read category file of raster map <%s>
es_ES: No ha sido posible leer el archivo de categorías del mapa raster <%s>.

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
es_ES: No ha sido posible leer el rango fp del mapa raster <%s>.

en: Unable to read range of raster map <%s>
es_ES: No ha sido posible leer el rango del mapa raster <%s>.

en: Range request error for legend
es_ES: Error en el rango requerido para la leyenda.

en: Unable to show discrete FP range (use list)
es_ES: No ha sido posible el mostrar el rango discreto FP (utilice list)

en: Too many categories to show as discrete!
es_ES: ¡Hay demasiadas categorías para que sea posible mostrarlas como discretas!

en: Try using smaller font!
es_ES: ¡Intente utilizar un tipo de letra mas pequeño!

en: Reading raster map <%s> into memory
es_ES: Leyendo el mapa raster <%s> en la memoria.

en: N_array_2d * array is empty
es_ES: La matriz N_array_2d * se encuentra vacía.

en: Write 2d array to raster map <%s>
es_ES: Escribir matriz 2d al mapa raster <%s>.

en: Read g3d map <%s> into the memory
es_ES: Leer el mapa g3D <%s> en memoria.

en: Error closing g3d file
es_ES: Error al cerrar el archivo g3D.

en: Error opening g3d map <%s>
es_ES: Error al abrir el mapa g3D <%s>.

en: Write 3d array to g3d map <%s>
es_ES: Escribir matriz 3D en el mapa g3D <%s>.

en: Performs unit and integration tests for gpde library
es_ES: Realiza las pruebas de unidad e integración de la librería gpde.

en: The calculation time in seconds
es_ES: Tiempo de cálculo en segundos.

en: Invalid zone %s specified
es_ES: Se ha especificado una zona inválida %s.

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
es_ES: No es posible inicializar PROJ 4 con la lista de parámetros siguientes.

en: The error message: %s
es_ES: El mensaje de error: %s.

en: Option input overflowed option table
es_ES: La opción de entrada, desbordó la tabla de opciones.

en: Unable to initialize pj cause: %s
es_ES: No se puede inicializar pj, por la causa: %s.

en: Input Projection Parameters
es_ES: Entrada de parámetros de projección.

en: Input Unit Factor
es_ES: Factor de unidades de entrada.

en: Output Projection Parameters
es_ES: Parámetros de proyección de salida.

en: Output Unit Factor
es_ES: Factor de unidades de salida.

en: Unable to open datum table file <%s>
es_ES: No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>.

en: Error in datum table file <%s>, line %d
es_ES: Error en el archivo de tabla de datum <%s>, línea %d.

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
es_ES: Elipsoide no válido <%s> en el archivo.

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
es_ES: No hay un descriptor secundario del elipsoide (rf, es o b) en el archivo.

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
es_ES: Descriptores de elipsoide no válidos (a, rf, es o b) en el archivo.

en: No ellipsoid info given in file
es_ES: No se ha dado información del elipsoide en el archivo.

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
es_ES: No se puede abrir el archivo que contiene la tabla de elipsoides <%s>.

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
es_ES: No se puede analizar el archivo PROJ_INFO de GRASS

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
es_ES: No es posible obtener la cadena de texto con los parámetros de estilo PROJ 4.

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
es_ES: OGR no puede analizar la cadena de texto con los parámetros de estilo PROJ 4 %s. (El código de error OGR fue %d).

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
es_ES: OGR no puede obtener la cadena de texto con los parámetros de estilo WKT. (el código de error OGR fue %d).

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
es_ES: ¡Sin nombre de proyección! Es probable que los parámetros de la proyección puedan carecer de significado.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
es_ES: El datum <%s> no es reconocido por GRASS y no se han encontrado parámetros.

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
es_ES: El datum <%s> aparentemente es reconocido por GRASS pero no se han encontrado parámetros. Quiza usted quiera revisar esto.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
es_ES: Número de transformación inválido %d, el rángo válido es desde 1 hasta %d. Se dejan los parámetros de transformación del datum sin especificar.

en: pj_transform() failed: %s
es_ES: Ha fallado pj_transform(): %s.

en: Unable to set focus
es_ES: No es posible establecer el foco.

en: Bad server connection
es_ES: Existe una mala conexión con el servidor.

en: Unable to create rendering context
es_ES: No ha sido posible crear un contexto de creación de la visualización.

en: Invalid color (%s), using "white" as default
es_ES: Color no válido (%s), Utilizando el "blanco" como preseleccionado.

en: Maximum surfaces loaded!
es_ES: Se ha cargado el máximo de superficies!

en: Maximum vector line maps loaded!
es_ES: Se ha cargado el máximo de mapas de líneas vectoriales!

en: Error loading vector map <%s>
es_ES: Error al cargar el mapa vectorial. <%s>.

en: Maximum vector point maps loaded!
es_ES: Se ha cargado el máximo de mapas vectoriales de puntos!

en: Maximum volumes loaded!
es_ES: Se ha cargado el máximo de volúmenes!

en: Error loading 3d raster map <%s>
es_ES: Error al cargar el mapa raster 3D <%s>.

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
es_ES: Nviz_new_map_obj(): Tipo de datos no soportado.

en: Unable to define new light
es_ES: No ha sido posible definir una nueva fuente de luz.

en: Attributes for category %d not found
es_ES: No se encontraron atributos para la categoría %d.

en: Category must be integer
es_ES: La categoría debe ser de tipo entero.

en: Memory error in writing timestamp
es_ES: Error de memoria mientras se escribía la fecha.

en: Illegal TimeStamp string
es_ES: Cadena de texto ilegal en la fecha.

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
es_ES: Nota del Des: Para los puntos vectoriales, se ha utilizado una librería de sitios adaptada. (El módulo debería ser actualizado a la librería de vectores de GRASS 6).

en: Unable to open select cursor: '%s'
es_ES: No ha sido posible abrir el cursor resultado de la instrucción select:'%s'.

en: Cannot fetch row
es_ES: No se puede recuperar la fila.

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
es_ES: G_oldsite_new_struct: Número no válido de dimensiones o campos.

en: Choose the unit tests to run
es_ES: Elija las pruebas de unidad a ejecutar.

en: Choose the integration tests to run
es_ES: Elija las pruebas de integración a ejecutar.

en: Run all unit tests
es_ES: Ejecutar las pruebas en todas las unidades.

en: Run all integration tests
es_ES: Ejecutar todas las pruebas de integración.

en: Run all unit and integration tests
es_ES: Ejecutar todas las pruebas de unidad e integración.

en: Programmer error
es_ES: Error del programador.

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
es_ES: No es posible abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>.

en: Unable to start driver <%s>
es_ES: No ha sido posible iniciar el controlador <%s>.

en: Unable to get list tables in database <%s>
es_ES: No se pueden recuperar las tablas de lista de la base de datos <%s>.

en: Table <%s> already exists in database <%s>
es_ES: La tabla <%s> ya existe en la base de datos <%s>.

en: Column <%s> is not integer
es_ES: La columna <%s> no es de tipo "número entero".

en: Column <%s> not found
es_ES: No se encuentra la columna <%s>.

en: Unable to create table <%s>
es_ES: No ha sido posible crear la tabla <%s>.

en: Unable to fetch data from table <%s>
es_ES: No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>.

en: Unknown column type (column <%s>)
es_ES: Tipo columna desconocido (columna <%s>).

en: Unable to describe table <%s>
es_ES: No se puede describir la tabla <%s>.

en: Missing column name
es_ES: Nombre de columna faltante

en: Missing key column name
es_ES: Nombre de columna clave faltante.

en: Unable select records from table <%s>
es_ES: No se pueden seleccionar los registros de la tabla <%s>.

en: Key column type is not integer
es_ES: El tipo de la columna clave no es entero.

en: Unable to drop table: '%s'
es_ES: No es posible eliminar la tabla: '%s'.

en: Flags
es_ES: Identificadores.

en: Parameters
es_ES: Parámetros

en: Usage: %s file pid
es_ES: Uso: pid del archivo %s.

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
es_ES: El bloqueo concurrente del directorio de mapas de usuario (Mapset) no está soportado en Windows.

en: [%s]: No such color
es_ES: [%s]: No existe tal color.

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
es_ES: No se pueden leer las coordenadas de línea del símbolo: %s.

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
es_ES: Nombre de símbolo incorrecto: '%s' (Debería ser: grupo / nombre o grupo / nombre@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
es_ES: No se puede encontrar / abrir el símbolo: '%s'.

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
es_ES: Color de símbolo incorrecto: '%s', utilizando el predeterminado.

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
es_ES: No es posible leer el archivo de definición del tipo de letra %s; Se utilizará la opción predeterminada.

en: %s: No font definition file
es_ES: %s: No hay un archivo de definición del tipo de letra.

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
es_ES: No se puede obtener la información del historial para [%s] en el directorio de mapas de usuario (mapset) [%s].

en: Window replacing the default
es_ES: La ventana está reemplazando los valores preestablecidos.

en: Starting direct gauss elimination solver
es_ES: Iniciando el solucionador de Eliminación Gaussiana Directa.

en: Starting direct lu decomposition solver
es_ES: Iniciando solucionador de descomposición directa LU.

en: Starting cholesky decomposition solver
es_ES: Iniciando el solucionador de descomposición de Cholesky.

en: Unable to solve the linear equation system
es_ES: No es posible resolver el sistema de ecuaciones lineales.

en:     taking FFT of image...
es_ES:      tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) de la imagen...

en:     computing del**2 g...
es_ES:     calculando del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
es_ES:     tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) de del**2 g...

en:     multiplying transforms...
es_ES:     multiplicando las transformaciones...

en:     taking inverse FFT...
es_ES:     tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) inversa...

en: Matrix dimensions out of range
es_ES: Dimensiones de la matriz fuera de rango.

en: Matrix is not initialised fully.
es_ES: La matriz no se ha inicializado por completo.

en: Unable to allocate space for matrix copy
es_ES: No se puede asignar espacio para la copia de la matriz.

en: First scalar multiplier must be non-zero
es_ES: El primer multiplicador escalar no debe ser cero.

en: One or both input matrices uninitialised
es_ES: Una o ambas matrices de entrada no se han inicializado.

en: Matrix order does not match
es_ES: El orden de las matrices no coincide.

en: Unable to allocate space for matrix sum
es_ES: No se puede asignar espacio para la suma de matrices.

en: Unable to allocate space for matrix product
es_ES: No se puede asignar espacio para el producto de matrices.

en: Input: one or both data matrices uninitialised
es_ES: Entrada: Una o ambas matrices quedaron sin inicializar.

en: Principal matrix is not properly dimensioned
es_ES: La matriz principal no ha sido propiamente dimensionada.

en: Input: you must have at least one array to solve
es_ES: Entrada: Debe haber cuando menos un arreglo a resolver.

en: Could not allocate space for solution matrix
es_ES: No ha sido posible asignar espacio para la matriz de solución.

en: Could not allocate space for working matrix
es_ES: No se puede asignar espacio para la matriz de trabajo.

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
es_ES: La matriz ( o la sub matriz es singular). Solución indeterminada.

en: Problem in LA routine.
es_ES: Problema en la rutina LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
es_ES: El procedimiento todavía no se encuentra disponible para el tipo seleccionado de matriz.

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
es_ES: La matriz no es cuadrada. No se puede determinar la inversa.

en: Unable to allocate space for matrix
es_ES: No se puede asignar espacio para la matriz.

en: Matrix is singular
es_ES: La matriz es singular.

en: Problem in LA procedure.
es_ES: Problema en el procedimiento LA.

en: Element array has not been allocated
es_ES: La matriz (Array) de elementos no ha sido asignada.

en: Specified element is outside array bounds
es_ES: El elemento especificado se encuentra fuera de las fronteras del arreglo.

en: Specified matrix column index is outside range
es_ES: El índice de columna de la matriz especificado se encuentra fuera de rango.

en: Matrix is not initialised
es_ES: La matriz no ha sido inicializada.

en: Could not allocate space for vector structure
es_ES: No se puede asignar espacio para la estructura vectorial.

en: Specified matrix row index is outside range
es_ES: El índice de fila de matriz especificado se encuentra fuera de rango.

en: Specified row index is outside range
es_ES: El índice de fila especificado se encuentra fuera de rango.

en: Specified column index is outside range
es_ES: El índice de columna especificado se encuentra fuera de rango.

en: Unknown vector type.
es_ES: Tipo de vector desconocido.

en: Output vector is uninitialized
es_ES: El vector de salida no ha sido inicializado.

en: Vectors are not of the same type
es_ES: Los vectores no son del mismo tipo.

en: Output vector is of incorrect type
es_ES: El vector de salida es de un tipo incorrecto.

en: Matrices not allowed
es_ES: No se permiten matrices.

en: Vectors have differing dimensions
es_ES: Los vectores tienen dimensiones diferentes.

en: Output vector has incorrect dimension
es_ES: El vector de salida tiene una dimensión incorrecta.

en: Vector dimensions out of range
es_ES: Dimensiones del vector fuera de rango.

en: Row/column out of range
es_ES: Fila / columna fuera de rango.

en: Vector structure is not initialised
es_ES: La estructura del vector no ha sido inicializada.

en: Input format error
es_ES: Error del formato de entrada.

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
es_ES: PCG disperso-- iteración %i error  %g.

en: PCG -- iteration %i error  %g
es_ES: PCG -- iteración %i error  %g.

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
es_ES: CG disperso-- iteración %i error  %g.

en: CG -- iteration %i error  %g
es_ES: CG -- iteración %i error  %g.

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
es_ES: BiCGStab disperso-- iteración %i error  %g.

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
es_ES: BiCGStab -- iteración %i error  %g.

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
es_ES: Jacobi disperso-- iteración %5i error %g.

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
es_ES: SOR disperso-- iteración %5i error %g.

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
es_ES: Jacobi -- iteración %5i error %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
es_ES: SOR -- iteración %5i error %g

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
es_ES: 
    ++ Ejecutando las pruebas de la unidad de resolución ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
es_ES: 
    -- Las pruebas de la unidad de solucionado han fallado --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
es_ES: 
    -- Las pruebas de la unidad de solucionado han terminado exitosamente --

en: Cannot open debug file '%s'
es_ES: No se puede abrir el archivo de depuración '%s'.

en: Latitude-Longitude
es_ES: Latitud - Longitud.

en: Other Projection
es_ES: Otra proyección.

en: NAME
es_ES: NOMBRE

en: KEYWORDS
es_ES: PALABRAS CLAVE

en: SYNOPSIS
es_ES: SINOPSIS

en: Allow output files to overwrite existing files
es_ES: Permite a los archivos de salida sobrescribir los archivos existentes.

en: Verbose module output
es_ES: Salida detallada del módulo.

en: Quiet module output
es_ES: Salida "silenciosa" del módulo.

en: Options
es_ES: Opciones

en: Default
es_ES: Preseleccionado

en: Unable to seek
es_ES: No se puede buscar.

en: Seek offset out of range
es_ES: Compensación o desplazamiento de búsqueda fuera de rango.

en: MAPSET %s - permission denied
es_ES: Permiso denegado - Directorio de mapas de usuario (mapset) %s

en: MAPSET %s not found at %s
es_ES: No se ha encontrado el directorio de mapas de usuario (mapset) %s  en %s.

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
es_ES: El sistema no ha sido inicializado. EL programador olvidó llamar G_gisinit().

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
es_ES: No se puede generar el elemento del directorio de mapas de usuario (mapset) %s (%s): %s.

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
es_ES: No es posible accesar el elemento del directorio de mapas (mapset) %s (%s): %s

en: Unable to open directory %s
es_ES: No se puede abrir el directorio %s.

en: unable to open datum table file: %s
es_ES: No se puede abrir el archivo que contiene la tabla de datum: %s.

en: error in datum table file, line %d
es_ES: Error en el archivo de tabla de datum, línea %d.

en: Illegal n-s resolution value
es_ES: Valor de resolución norte - sur (n-s) no válido.

en: Illegal row value
es_ES: Valor de fila no válido.

en: Illegal e-w resolution value
es_ES: Valor de resolución este - oeste (e-w) no válido.

en: Illegal col value
es_ES: Valor de columna no válido.

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
es_ES: Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite norte (%g>%g).

en: Illegal latitude for North
es_ES: Latitud Norte no válida.

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
es_ES: Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite sur (%g>%g).

en: Illegal latitude for South
es_ES: Latitud Sur no válida.

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
es_ES: Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite oeste (%g>%g).

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
es_ES: Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite este (%g>%g).

en: North must be north of South
es_ES: La coordenada Norte debe estar al norte de la coordenada Sur.

en: North must be larger than South
es_ES: El valor de la coordenada Norte debe ser mayor que el valor de la coordenada Sur.

en: East must be larger than West
es_ES: El valor de la coordenada Este debe ser mayor que el valor de la coordenada Oeste.

en: Invalid coordinates
es_ES: Coordenadas no válidas.

en: Illegal n-s3 resolution value
es_ES: El valor de la resolución norte - sur 3D (n-s3) no es admisible.

en: Illegal row3 value
es_ES: El valor de fila 3D no es admisible.

en: Illegal e-w3 resolution value
es_ES: El valor de la resolución este - oeste 3D (e-w3) no es admisible.

en: Illegal col3 value
es_ES: El valor de la columna 3D no es admisible.

en: Illegal t-b3 resolution value
es_ES: El valor de la resolución cima - fondo 3D (t-b3) no es admisible.

en: Illegal depths value
es_ES: Valor de profundidad no admitido.

en: Top must be larger than Bottom
es_ES: El valor atribuido a la cima debe ser superior que el del fondo.

en: Unknown projection
es_ES: Proyección desconocida.

en: Unable to open %s for writing
es_ES: No se puede abrir %s para escritura.

en: Unable to open %s for reading
es_ES: No se puede abrir %s para lectura.

en: GRASS window when view was saved:
es_ES: Ventana de GRASS cuando la vista se guardó

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
es_ES:  La ventana guardada en "%s" se encuentra completamente fuera de la ventana actual de GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
es_ES:  Solamente %d%% de la ventana guardada en "%s" se sobrepone con la ventana actual de GRASS.

en: WARNING:
es_ES: ADVERTENCIA:

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
es_ES: Condiciones "WHERE", de la instrucción SQL sin la palabra clave "where".

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
es_ES: Ejemplo: salario < 1000 y habitantes >=10000.

en: Name of attribute column
es_ES: Nombre de la columna de atributos.

en: Name of attribute column(s)
es_ES: Nombre de la(s) columna(s) de atributos.

en: Name of input imagery group
es_ES: Nombre del grupo de imágenes de entrada.

en: Name of input imagery subgroup
es_ES: Nombre del subgrupo de imágenes de entrada.

en: Name of input raster map
es_ES: Nombre del mapa raster de entrada.

en: Name of input raster map(s)
es_ES: Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de entrada.

en: Name for output raster map
es_ES: Nombre del mapa raster de salida.

en: Name of base raster map
es_ES: Nombre del mapa raster base.

en: Name of cover raster map
es_ES: Nombre del mapa raster de cobertura.

en: Name of input vector map
es_ES: Nombre del mapa vectorial de entrada.

en: Name of input vector map(s)
es_ES: Nombre(s) del (los) mapa(s) vectorial(es) de entrada.

en: Name for output vector map
es_ES: Nombre para el mapa vectorial de salida.

en: Category value
es_ES: Valor de la categoría.

en: Category values
es_ES: Valores de la categorías.

en: Example: 1,3,7-9,13
es_ES: Ejemplo: 1,3,7-9,13.

en: Feature id
es_ES: Identificador de objeto espacial:

en: Feature ids
es_ES: Identificadores de objetos espaciales:

en: Name of input file
es_ES: Nombre del archivo de entrada.

en: Name for output file
es_ES: Nombre del archivo de salida.

en: Field separator
es_ES: Separador de campos.

en: Color
es_ES: Color.

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
es_ES: Puede ser un nombre de color estándar o tres valores que definan un color R: G: B.

en: Background color
es_ES: Color de fondo.

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
es_ES: Puede ser un color estándar de GRASS, tres valores que definan un color R:G:B o "ninguno".

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
es_ES: El nómbre del raster de salida <%s> no es un nombre de mapa válido.

en: Output raster map <%s> is used as input
es_ES: El mapa raster de salida <%s> es usado como entrada.

en: CreateProcess() failed: error = %d
es_ES: La instrucción CreateProcess() ha fallado: error = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
es_ES: G_spawn: No ha sido posible redireccionar el descriptor %d

en: G_spawn: unable to open file %s
es_ES: G_spawn: No es posible abrir el archivo %s.

en: Unable to execute command
es_ES: No se puede ejecutar el comando.

en: G_spawn: unable to restore signal %d
es_ES: G_spawn: No es posible restaurar la señal %d.

en: G_spawn: unable to reset signal %d
es_ES: G_spawn: No es posible reinicializar la señal %d.

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
es_ES: G_spawn: No es posible ignorar la señal %d.

en: G_spawn: unable to block signal %d
es_ES: G_spawn: No es posible bloquear la señal %d.

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
es_ES: G_spawn: No es posible desbloquear la señal %d.

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
es_ES: G_spawn: No es posible duplicar el descriptor de %d a %d.

en: Unable to create a new process
es_ES: No se puede crear un nuevo proceso.

en: Unable to change directory to %s
es_ES: No se puede cambiar el directorio a %s.

en: Current region rows: %d, cols: %d
es_ES: La región actual tiene, filas: %d, columnas: %d.

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
es_ES: G_malloc: Incapaz de destinar %lu bytes de memoria en %s:%d.

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
es_ES: G_calloc: incapaz de asignar %lu * %lu bytes de memoria en %s:%d.

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
es_ES: G_realloc: incapaz de asignar %lu bytes de memoria en %s:%d.

en: %s complete. %s
es_ES: %s completo. %s

en: GISRC - variable not set
es_ES: La variable GISRC no ha sido establecida.

en: no %s files available in current mapset
es_ES: No hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario actual (mapset).

en: no %s files available in mapset <%s>
es_ES: No hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>.

en: %s files available in mapset <%s>:
es_ES: Archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario (Mapset)<%s>:

en: G_list: Unknown element type
es_ES: G_list: tipo de elemento desconocido.

en: MAPSET is not set
es_ES: No se ha establecido el directorio de mapas de usuario (mapset).

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
es_ES: '%s / %s' fue encontrado en mas directorios de mapas (mapsets) (también fue hallado en <%s>).

en: Using <%s@%s>
es_ES: Utilizando <%s@%s>.

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
es_ES: G__open_misc(read): El directorio de mapas de usuario (mapset) <%s> no corresponde al xmapset <%s>.

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
es_ES: El campo a no es válido '%s' en el archivo %s en <%s>.

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
es_ES: Elipsoide no válido '%s' en el archivo %s en <%s>.

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
es_ES: Campo es no válido:'%s' en el archivo %s en <%s>.

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
es_ES: No se ha proporcionado información del elipsoide en el archivo %s en <%s>.

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
es_ES: Error en las descripciónes, no existe la opción '%s' en <%s>.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
es_ES: Utilice cualquier identificador de opción (flag) --quiet (silencioso) o --verbose (detallado), pero no ambos, de ser este el caso se asume la opción detallado --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
es_ES: Utilice cualquier identificador de opción (flag) --quiet (silencioso) o --verbose (detallado), pero no ambos, de ser este el caso se asume silencioso --quiet.

en: Unable to determine program name
es_ES: No se puede determinar el nombre del programa.

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
es_ES: ERROR: La opción <%s>: <%s> existe.

en: <%s> file not found for location <%s>
es_ES: <%s> No se ha encontrado el archivo para la locación <%s>.

en: This location has no description.
es_ES: Esta ubicación no tiene descripción.

en:   %*s   default: %s
es_ES:   %*s   preestablecido: %s

en:   %*s   options:
es_ES:   %*s   opciones:

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
es_ES: G__open(read): El directorio de mapas (mapset) <%s> no corresponde a xmapset <%s>.

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
es_ES: El algoritmo Discont no se encuentra disponible debido a errores.

en: %s: Unknown algorithm
es_ES: %s: Algoritmo desconocido.

en: %s: Error in classification algorithm
es_ES: %s: Error en el agoritmo de clasificacion.

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
es_ES: Existen límites de clase fuera del mínimo o máximo del rango. El número de clases se reducirá a %i, pero se utilizan probabilidades para el número de clases %i.

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
es_ES: Sobrepico o rebasamiento- Se sugiere un aumento en la tensión. El sobrepico ocurre en las celdas (%d,%d). Valor-Z %f, zmin %f, zmax %f.

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
es_ES: Ha tomado demasiado tiempo en encontrar puntos de interpolación - por favor, cambie la región a la zona donde están los puntos. Continuando con los cálculos ...

en: Mask raster map <%s> not found
es_ES: No se ha encontrado la máscara del mapa raster <%s>.

en: Bitmap mask created
es_ES: Se ha creado la máscara del mapa de bits.

en: First change your cols number to nsizc %d %d
es_ES: Primero cambie su número de columnas a nsizc %d %d.

en: Vector map <%s> is not 3D
es_ES: El mapa vectorial <%s> no es 3D.

en: Loading data from attribute table ...
es_ES: Cargando datos de la tabla de atributos...

en: Data type of column <%s> must be numeric
es_ES: El tipo de datos para la columna <%s> tiene que ser numérico.

en: Reading features from vector map ...
es_ES: Leyendo elementos del mapa vectorial ...

en: Database record for cat %d not found
es_ES: No se ha encontrado el registro de la base de datos de la cat %d.

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
es_ES: Se ha detectado un valor de suavizado negativo: sm debe ser  >= 0.

en: Strip exists with insufficient data
es_ES: La franja existe con datos insuficientes.

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
es_ES: Existen puntos fuera de la región 2D/3D especificada -Se han ignorado %d puntos.

en: Ignoring %d points (too dense)
es_ES: Ignorando %d puntos (demasiado denso).

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
es_ES: Los %d puntos dados para la interpolación (después de adelgazar) son menos que el NPMIN dado=%d.

en: Zero points in the given region
es_ES: Cero puntos en el área dada.

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
es_ES: Se han asignado valores no válidos a los parámetros de segmentación: npmin= %d, segmax= %d. Para lograr conexiones suaves de segmentos, npmin > segmax (Por favor consulte el manual).

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
es_ES: Hay menos de %d puntos para la interpolación. No es necesaria la segmentación, para ejecutar el programa mas rápidamente defina segmax=%d (Por favor consulte el manual).

en: Number of points from vector map %d
es_ES: Número de puntos del mapa vectorial %d.

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
es_ES: Número de puntos fuera de la región 2D/3D %d.

en: Number of points being used %d
es_ES: Número de puntos que están siendo utilizados %d.

en: Some points outside of region (ignored)
es_ES: Algunos puntos fuera de la región (Estos se han ignorado).

en: Unable to allocate memory
es_ES: No se puede asignar memoria.

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
es_ES: No se puede insertar %f,%f,%f a = %d

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
es_ES: No se puede crear archivo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
es_ES: No se puede abrir el archivo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
es_ES: No se puede encontrar el archivo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es_ES: No se puede crear el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es_ES: No se puede abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es_ES: No se puede encontrar el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s].

en: Unable to read target file for group [%s]
es_ES: No se puede leer el archivo objetivo para el grupo [%s].

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
es_ES: El subgrupo <%s> del grupo <%s> está vacío.

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
es_ES: El subgrupo <%s> perteneciente al grupo <%s> hace referencia a los siguientes mapas raster:

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
es_ES: No se puede crear el archivo de firma <%s> para el subgrupo <%s> del grupo <%s> - <%s> No es el directorio de mapas de usuario (Mapset) actual.

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
es_ES: No se puede crear el archivo de firma <%s> para el subgrupo <%s> del grupo <%s>.

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
es_ES: No ha sido posible abrir el archivo de puntos de control del grupo [%s en %s].

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
es_ES: Formato incorrecto en el archivo de puntos de control para el grupo [%s en %s].

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
es_ES: No se puede crear el archivo de puntos de control del grupo [%s en %s].

en: group <%s> is empty
es_ES: El grupo <%s> está vacío

en: group <%s> references the following raster maps
es_ES: El grupo <%s> hace referencia a los siguientes mapas raster:

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
es_ES: Intento de leer el ángulo de línea para la línea que no está conectada al nodo: Nodo %d, línea %d.

en: Unable read topology for nodes
es_ES: No se puede leer la topología para los nodos.

en: Unable to read topology for node %d
es_ES: No se puede leer la topología para el nodo %d.

en: Unable read topology for lines
es_ES: No se puede leer la topología para las líneas.

en: Unable to read topology for line %d
es_ES: No se puede leer la topología para la línea %d.

en: Unable to read topo for areas
es_ES: No se puede leer la topología para las áreas.

en: Unable read topology for area %d
es_ES: No se puede leer la topología para el área %d.

en: Unable to read topology for isles
es_ES: No se puede leer la topología para las islas.

en: Unable to read topology for isle %d
es_ES: No se puede leer la topología para la isla %d.

en: Unable to write head to plus file
es_ES: No se puede escribir el encabezado en el archivo extra (plus file).

en: Unable to write nodes to plus file
es_ES: No se pueden escribir los nodos en el archivo extra (plus file).

en: Unable to write lines to plus file
es_ES: No se pueden escribir las lineas en el archivo extra (plus file).

en: Unable to write areas to plus file
es_ES: No se pueden escribir las áreas en el archivo extra (plus file).

en: Unable to write isles to plus file
es_ES: No se pueden escribir las islas en el archivo extra (plus file).

en: Unable to delete node %d from spatial index
es_ES: No se puede eliminar el nodo %d del índice espacial.

en: Unable to delete line %d from spatial index
es_ES: No se puede eliminar la línea %d del índice espacial.

en: Attempt to delete sidx for dead area
es_ES: Se intenta eliminar sidx para un área muerta.

en: Unable to delete area %d from spatial index
es_ES: No se puede eliminar el área %d del índice espacial.

en: Unable to delete isle %d from spatial index
es_ES: No se puede eliminar la isla %d del índice espacial.

en: Writing to file loaded to memory not supported
es_ES: No está soportada la escritura del archivo cargado en la memoria.

en: Unable to load file to memory, file not open
es_ES: No se ha abierto el archivo, pues no ha sido posible cargarlo en la memoria.

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
es_ES: Modo de memoria vectorial no soportado, utilizando 'AUTO'.

en: Line %d already has area/isle %d to left
es_ES: La línea %d ya tiene a la izquierda un área / isla %d.

en: Line %d already has area/isle %d to right
es_ES: La línea %d ya tiene a la derecha un área / isla %d.

en: Attempt to delete isle from dead area
es_ES: Intento de eliminar una isla del área muerta.

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
es_ES: Intento de eliminar una isla no registrada %d del área %d.

en: Attempt to delete dead area
es_ES: Intento de eliminar un área muerta.

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
es_ES: Centroide (baricentro) inexistente %d, registrado para el área (error en la biblioteca de vectores).

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
es_ES: Intento de eliminar la información del área %d de la isla muerta.%d.

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
es_ES: Intento de eliminar la isla %d del área muerta.%d.

en: Computing minimum spanning tree...
es_ES: Calculando el mínimo árbol de expansión.

en: GngFlatten error
es_ES: Error 'GngFlatten'

en: Unable to open select cursor: %s
es_ES: No ha sido posible abrir el cursor resultado de la instrucción select:%s.

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
es_ES: Como se han suministrado los parámetros 'where' y 'cats', las categorías (cat) serán ignoradas.

en: Unable to load data from database
es_ES: No ha sido posible cargar los datos desde la base de datos.

en: Problem loading category values
es_ES: Problema cargando los valores de las categorìas.

en: Snap vertices Pass 1: select points
es_ES: Ajustar vértices; Paso 1, Seleccione los puntos.

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
es_ES: Ajustar vértices; Paso 2, Asigne los vértices ancla.

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
es_ES: Ajustar vértices; Paso 3, Ajustar a los puntos asignados.

en: Snapped vertices: %d
es_ES: Vertices ajustados: %d

en: New vertices: %d
es_ES: Nuevos vértices:%d

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
es_ES: Visualización 3D no soportada por Vect_segment_intersection().

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
es_ES: ERROR en Vect_segment_intersection() (segmentos verticales colineales).

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
es_ES: ERROR en Vect_segment_intersection() (segmentos colineales no verticales).

en: Error while adding point to array. Out of memory
es_ES: Error al añadir el punto a la matriz. Se ha quedado sin memoria.

en: Vector map name is not SQL compliant
es_ES: El nombre del mapa vectorial no se ajusta al estándar SQL.

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
es_ES: No ha sido posible encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>.

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
es_ES: El mapa vectorial <%s> ya existe y será sobrescrito.

en: Unable to delete vector map <%s>
es_ES: No se puede borrar el mapa vectorial <%s>.

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
es_ES: No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>.

en: Unable to copy table <%s>
es_ES: No se puede copiar la tabla <%s>.

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
es_ES: No ha sido posible crear el índice para la tabla <%s>, llave <%s>.

en: Unable to delete table <%s>
es_ES: No se puede borrar la tabla <%s>.

en: Invalid vector map name <%s>
es_ES: Nombre de mapa vectorial no válido <%s>.

en: Unable to open header file for vector map <%s>
es_ES: No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
es_ES: No se puede encontrar la tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s>.

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
es_ES: La tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s> no existe.

en: Unable to open directory '%s'
es_ES: No se puede abrir el directorio '%s'.

en: Unable to delete file '%s'
es_ES: No se puede borrar el archivo '%s'.

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
es_ES: No se puede cambiar el nombre del directorio de '%s' a '%s'.

en: Unable to remove directory '%s'
es_ES: No se puede eliminar el directorio '%s'.

en: Mixed area and other type requested for vector array
es_ES: Se ha solicitado un área mixta y de otro tipo para la matriz de vectores.

en: Not enough space in vector array
es_ES: Espacio insuficiente en la matriz vectorial.

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
es_ES: No se puede seleccionar el registro de la tabla <%s> (clave %s, donde %s).

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
es_ES: El nombre del mapa vectorial  <%s> no es válido. Este no podrá contener '.' o 'Nulo'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
es_ES: El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido. Este deberá comenzar con una letra.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
es_ES: El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido. No está permitido utilizar el caracter '%c'.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
es_ES: El nombre del mapa vectorial  <%s> no es válido. No se puede utilizar una palabra reservada de SQL como nombre de un mapa vectorial.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
es_ES: El nombre del mapa vectorial resultante <%s> no es un nombre válido de mapa.

en: Output vector map <%s> is used as input
es_ES: El mapa vectorial de salida <%s> es usado como entrada.

en: %s: Area %d does not exist
es_ES: %s: El área %d no existe.

en: %d boundaries merged
es_ES: %d Contornos fusionados.

en: %d new boundaries
es_ES: %d Nuevos contornos.

en: Building graph...
es_ES: Construyendo grafica...

en: Unable to build network graph
es_ES: Imposible crear gráfico de la red.

en: Forward costs column not specified
es_ES: Columna de costos a futuro no especificada.

en: Arc field < 1
es_ES: Campo de arco < 1.

en: Column <%s> not found in table <%s>
es_ES: No se ha encontrado la columna <%s> en la tabla <%s>.

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
es_ES: El tipo de datos para la columna <%s> no está soportado (debe ser de tipo numérico).

en: Registering arcs...
es_ES: Registrando arcos...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
es_ES: No se ha encontrado el registro de la base de datos para la línea %d (cat =%d, hacia adelante / en una o ambas direcciones) (se omite la línea hacia adelante / en una o ambas direcciones).

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
es_ES: No se ha encontrado el registro de la línea %d (cat = %d, en la dirección hacia atrás) en la base de datos , (se omite la dirección de la línea).

en: Cannot add network arc
es_ES: No se ha podido añadir el arco a la red.

en: Setting node costs...
es_ES: Estableciendo costes de nodos...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
es_ES: No se encuentra el registro para el nodo %d (cat = %d). (El coste se establece como 0).

en: Flattening the graph...
es_ES: Achatamiento de la gráfica ...

en: Graph was built
es_ES: El grafico fue construido.

en: dglShortestPath error: %s
es_ES: Error de dglShortestPath: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
es_ES: Dirección de la línea incorrecta en Vect_net_get_line_cost().

en: Unable to rewrite feature %d
es_ES: No se puede reescribir el el objeto espacial %d.

en: Layer number must be 1 or greater
es_ES: El número de capa debe ser 1 o mayor.

en: Unable to write database links
es_ES: No se pueden escribir los enlaces a la base de datos.

en: Layer number %d or name <%s> already exists
es_ES: El número de capa %d o el nombre <%s> ya existen.

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
es_ES: Se ha establecido el manejador preseleccionado / base de datos a:
    Controlador: %s
    Base de datos: %s.

en: Default driver is not set
es_ES: El controlador predeterminado no se ha establecido.

en: Default database is not set
es_ES: No ha sido establecida la base de datos predeterminada.

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
es_ES: Dblink solicitado %d, número máximo de enlace %d.

en: Unable to open OGR data source '%s'
es_ES: No se puede abrir la fuente de datos OGR '%s'.

en: Unable to open OGR DBMI driver
es_ES: No se puede abrir el controlador OGR DBMI.

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
es_ES: Todas las pruebas FID han fallado. Ni los "FID" ni "ogc_fid" ni "ogr_fid" ni "gid", están disponibles en la tabla OGR DB.

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
es_ES: Error de programa: Se ha intentado actualizar un mapa el cual no se encuentra en el directorio de mapas de usuario (mapset) actual.

en: Unable to add network arc
es_ES: No ha sido posible añadir un arco a la red.

en: Registering primitives...
es_ES: Registrando primitivas...

en: Unable to read vector map
es_ES: No se puede leer el mapa vectorial.

en: Building areas...
es_ES: Construyendo áreas.

en: Attaching islands...
es_ES: Adjuntando islas...

en: Attaching centroids...
es_ES: Adjuntando centróides...

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
es_ES: Vect_new_cats_struct(): Sin memoria suficiente.

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
es_ES: Demasiadas categorías (%d), no ha sido posible establecer la categoría %d (capa %d).

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
es_ES: No ha sido posible convertir la cadena de texto de la categoría '%s' (de '%s') a un rango de categoria.

en: Area is composed of dead boundary
es_ES: El área está compuesta por una frontera ya inexistente.

en: OGR feature type %d not supported
es_ES: No se soportan objetos espaciales del tipo %d de OGR

en: OGR feature without ID
es_ES: Objeto espacial OGR sin ID.

en: Index out of range in
es_ES: El índice está fuera de rango en

en: Segment outside line, no segment created
es_ES: El segmento se encuentra fuera de la línea, no se ha creado ningún segmento.

en: Requested format is not compiled in this version
es_ES: El formato solicitado no ha sido compilado en esta versión.

en: for this format/level not supported
es_ES: No soportado para este formato / nivel.

en: Attempt to read points of nonexistent area
es_ES: Se ha intentado leer puntos de un área que no existe.

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
es_ES: Se ha intentado leer la topología de un área no existente (%d).

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
es_ES: Se ha intentado leer la topología de una isla no existente (%d).

en: Attempt to delete dead feature
es_ES: Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente.

en: Unable to calculate centroid for area %d
es_ES: No ha sido posible calcular el centróide del área %d.

en: vector map is not opened
es_ES: El mapa vectorial no ha sido abierto.

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
es_ES: Vect_read_line_geos(): El identificador del razgo id %d no es razonable (El número máximo de rasgos en el mapa vectorial es <%s>: %d)

en: only native format supported
es_ES: Sólo el formato nativo es soportado

en: Attempt to read dead line
es_ES: Se intentó leer una línea inexistente.

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
es_ES: Vect_read_area_geos(): No se puede leer el área id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
es_ES: Vect_read_area_geos(): No se puede leer el id de la isla %d del id del área %d

en: Unable to read line offset %ld
es_ES: No se puede leer el ajuste de desplazamiento de línea %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
es_ES: Intento de leer puntos de un id de área inexistente %d

en: Unable to read feature id %d
es_ES: No se puede leer el id %d del elemento.

en: Category index is not up to date
es_ES: El índice de categorías no está actualizado.

en: Layer index out of range
es_ES: El índice de capa se encuentra fuera del rango.

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
es_ES: No se puede abrir archivo de índice de categorías del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to create vector map <%s>
es_ES: No se puede crear el mapa vectorial <%s>.

en: Unable to close vector <%s>
es_ES: No se puede cerrar el mapa vectorial <%s>.

en: unknown operator
es_ES: Operador desconocido.

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
es_ES: Superposición: los tipos de línea / contorno no son compatibles con el operador AND.

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
es_ES: Superposición: Los tipos "area x area" no son compatibles con el operador AND.

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
es_ES: La versión de formato de índice del objeto espacial %d.%d no está soportado en esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
es_ES: Su versión de GRASS no soporta completamente el formato de índice del objeto espacial %d.%d del vector.Considere reconstruir la topología o actualizar GRASS.

en: Map structure was never initialized
es_ES: Nunca ha sido inicializada la estructura del mapa.

en: Map structure has been closed
es_ES: Se ha cerrado la estructura del mapa.

en: Unable to add database link for vector map <%s>
es_ES: No ha sido posible añadir el enlace del mapa vectorial <%s> a la base de datos.

en: Unable to delete item %d from spatial index
es_ES: No ha sido posible eliminar el objeto %d del índice espacial.

en: Line is not looped
es_ES: La línea no ha sido utilizada en un lazo.

en: side != 0 feature not implemented
es_ES: lado ! = 0. Característica no implementada.

en: zero area size
es_ES: Àrea de tamaño cero.

en: Line was not closed
es_ES: La línea no ha sido cerrada.

en: Vect_get_point_in_poly() failed
es_ES: Ha fallado Vect_get_point_in_poly().

en: Unable to delete feature %d from vector map <%s>
es_ES: No se puede eliminar el objeto espacial %d del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to open header file of vector <%s>
es_ES: No se puede abrir el archivo de cabecera del vector <%s>.

en: Corrupted row in head: %s
es_ES: Línea dañada en la cabecera: %s.

en: Unable to find point in polygon
es_ES: No ha sido posible encontrar el punto en el polígono.

en: conditions failed
es_ES: Fallaron las condiciones.

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
es_ES: No puede ser abierto para su actualización, un mapa vectorial que no esté en el directorio actual de mapas de usuario (mapset).

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
es_ES: No ha sido posible abrir el archivo de topología del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
es_ES: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en el nivel %d. Intente reconstruir la topología vectorial mediante v.build.

en: Unable to open history file for vector map <%s>
es_ES: No se puede abrir el archivo de historial del mapa vectorial <%s>.

en: Unable to stat file <%s>
es_ES: No se pueden presentar estadísticas del archivo <%s>.

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
es_ES: El tamaño del archivo de coordenadas difiere del valor guardado en el archivo de topología.

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
es_ES: Por favor, reconstruya la topología del mapa vectorial <%s@%s>.

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
es_ES: No se puede agregar el área (mapa cerrado, topología guardada).

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
es_ES: No se puede agregar la isla (mapa cerrado, topología guardada).

en: Area of size = 0.0 ignored
es_ES: Área de tamaño = 0,0 ignorada.

en: Request to find area outside nonexistent isle
es_ES: Solicitud para encontrar un área fuera de una isla no existente.

en: Building topology for vector map <%s>...
es_ES: Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>...

en: Topology was built
es_ES: Se ha construido la topología.

en: Number of nodes: %d
es_ES: Número de nodos: %d.

en: Number of primitives: %d
es_ES: Número de primitivas: %d.

en: Number of points: %d
es_ES: Número de puntos: %d.

en: Number of lines: %d
es_ES: Número de líneas: %d.

en: Number of boundaries: %d
es_ES: Número de contornos: %d.

en: Number of centroids: %d
es_ES: Número de centroides (baricentros): %d.

en: Number of faces: %d
es_ES: Número de caras: %d.

en: Number of kernels: %d
es_ES: Número de núcleos (kernels): %d.

en: Number of areas: %d
es_ES: Número de áreas: %d.

en: Number of isles: %d
es_ES: Número de íslas: %d.

en: Number of areas without centroid: %d
es_ES: Número de áreas sin centroide (baricentro) %d.

en: Number of incorrect boundaries: %d
es_ES: Número de contornos incorrectos: %d.

en: Number of centroids outside area: %d
es_ES: Número de centroides (baricentros) fuera del área: %d.

en: Number of duplicate centroids: %d
es_ES: Número de centroides (baricentros) duplicados: %d.

en: Number of areas: -
es_ES: Número de áreas: -

en: Number of isles: -
es_ES: Número de íslas: -

en: Error writing out topo file
es_ES: Error al escribir el archivo de topología.

en: Error writing out spatial index file
es_ES: Error al escribir el archivo de índice espacial.

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
es_ES: No se puede establecer la categoría %d para (id de objeto %d)

en: Unknown query tool
es_ES: Herramienta de consulta desconocida.
