grasslibs_lv - en to lv translation catalogue (278 entries)

en: syntax error
lv: sintakses kļūda

en: R/G/B not in range 0-255
lv: R/G/B nav diapazonā no 0 līdz 255

en: invalid color name
lv: nederīgs krāsas nosaukums

en: percentage not in range 0-100
lv: procenti nav diapazonā 0 - 100

en: invalid value
lv: nederīga vērtība

en: unknown error
lv: nezināma kļūda

en: missing
lv: iztrūkst

en: invalid
lv: nederīgs

en: Color support for <%s@%s> %s
lv: Krāsu atbalsts priekš <%s@%s> %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
lv: kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] trūkst vai ir nederīga

en: G_put_title - can't create a temp file
lv: G_put_title - nevar izveidot pagaidu failu

en: category information for [%s] in [%s] invalid
lv: kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] ir nederīga

en: can't write category information for [%s] in [%s]
lv: nevar ierakstīt kategorijas informāciju priekš [%s] iekš [%s]

en: Error reading raster data
lv: Kļūda nolasot rastra datus

en: Error reading raster data via GDAL
lv: Kļūda nolasot GDAL rastra datus

en: Error reading null row %d
lv: kļūda lasot NULL rindu %d

en: Unknown interpolation method: %s
lv: Nezināma interpolācijas metode: %s

en: Too many reclass categories for <%s@%s>
lv: Pārāk daudz pārklasificēšanas kategorijas priekš <%s@%s>

en: Illegal reclass request
lv: Netļauts pārklasificēšanas pieprasījums

en: Illegal reclass type
lv: Netļauts klases tips

en: Unable to create dependency file in <%s@%s>
lv: Niespējami izveidot atkarību failu <%s@%s>

en: <%s> in mapset <%s>
lv: <%s>karšu kopā <%s>

en: none
lv: neviens

en: not known
lv: nav zināms

en: generated by %s
lv: ģenerēts ar %s

en: Invalid descriptor: %d
lv: Nepareizs deskriptors: %d

en: Unable to open automatic MASK file
lv: Neiespējami atvērt automātisku MASK failu

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
lv: Izgāzusies arhivētā faila lasīšanas inicializācija [%s iekš %s]

en: Unable to locate symbol <%s>
lv: Nevar atrast simbolu <%s>

en: Unable to load GDAL library
lv: Nevar ielādēt GDAL bibliotēku

en: Unable to open GDAL file
lv: Nevar atvērt GDAL failu

en: Invalid map type <%d>
lv: Nederīgs kartes tips <%d>

en: Unable to get <%s> driver
lv: Nav iespējams saņemt <%s> dzinēju

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
lv: Histogramma preikš [%s iekš %s] pietrūkst (palaist r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
lv: Nevar nolasīt histogrammu priekš [%s no %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
lv: Nederīgs histogrammas fails priekš [%s iekš %s]

en: Raster map <%s> not found
lv: Rastra karte <%s> nav atrasta

en: Out of memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Vector map <%s> not found
lv: Vektorkarte <%s> nav atrasta

en: Unable to open vector map <%s>
lv: Nav iespējams atvērt vektoru karti <%s>

en: Database connection not defined for layer %d
lv: Slānim %d nav definēts savienojums ar datu bāzi

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
lv: Nav iespējams atvērt datu bāzi <%s> izmantojot <%s> dzinēju

en: 3D raster map <%s> not found
lv: 3D rastra karte <%s> nav atrasta

en: Unable to read vector map <%s>
lv: Nav iespējams nolasīt vektoru karti <%s>

en: Unable to open file <%s> for writing
lv: Nav iespējams atvērt failu <%s> rakstīšanai

en: Video codec not found
lv: Video kodeks nav atrasts

en: Unable to open codec
lv: Nav iespējams atvērt kodeku

en: Invalid output format parameters
lv: Nederīgi izvades formāta parametri

en: Unable to open <%s>
lv: Nav iespējams atvērt <%s>

en: no category info
lv: nav kategoriju informācijas

en: no data
lv: nav datu

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
lv: Rastra karte <%s> atrodas ārpus reģiona. Ielāde nav veikta.

en: Loading failed
lv: Nesekmīga ielāde

en: Unable to read color file of raster map <%s>
lv: Nav iespējams nolasīt rastra kartes <%s> krāsu failu

en: Invalid zone %s specified
lv: Norādīta nederīga zona %s

en: The error message: %s
lv: Kļūdas paziņojums: %s

en: Unable to open datum table file <%s>
lv: Nav iespējams atvērt datumu tabulas failu <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
lv: Kļūda datumu tabulas failā <%s> līnijā %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
lv: Nederīgs elipsoīds failā <%s>

en: No ellipsoid info given in file
lv: Failā nav sniegta elipsoīda informācija

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
lv: Nav iespējams atvērt elipsoīda tabulas failu <%s>

en: GRASS is not compiled with OGR support
lv: GRASS nav kompilēts ar OGR atbalstu

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
lv: Nebija iespējams parsēt GRASS PROJ_INFO failu

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
lv: Datums <%s> nav atpazīts un parametri nav atrasti

en: Attributes for category %d not found
lv: Kategorijai %d atribūti nav atrasti

en: Category must be integer
lv: Kategorijai ir jābūt veselam skaitlim

en: Memory error in writing timestamp
lv: Laika zīmoga rakstīšanas atmiņas kļūda

en: Illegal TimeStamp string
lv: Nederīgs laika zīmoga teksts

en: Cannot fetch row
lv: Nevar saņemt rindu

en: Programmer error
lv: Programmētāja kļūda

en: Raster
lv: Rastrs

en: Vector
lv: Vektors

en: Region
lv: Reģions

en: Group
lv: Grupa

en: Unable to open display
lv: Nav iespējams atvērt ekrānu

en: WARNING
lv: BRĪDINĀJUMS

en: ERROR
lv: KĻŪDA

en: Exiting...
lv: Iziet...

en: Usage
lv: Lietojums

en: Flags
lv: Karogi

en: print this help message
lv: izdrukā šo palīdzības paziņojumu

en: show version information and exit
lv: parāda versijas informāciju un iziet

en: print GRASS configuration parameters
lv: izdrukā GRASS konfigurācijas parametrus

en: Parameters
lv: Parametri

en: Hit RETURN to continue
lv: Spied ENTER, lai turpinātu

en: Location <%s> doesn't exist
lv: Novietojums <%s> neeksistē

en: Mapset <%s> doesn't exist in GRASS location <%s>. A new mapset can be created by '-c' switch.
lv: Karšu kopa <%s> GRASS novietojumā <%s> neeksistē. Jaunu karšu kopu var izveidot ar '-c' parametru.

en: Failed to create new location. The location <%s> already exists.
lv: Nebija iespējams izveidot jaunu novietojumu. Novietojums <%s> jau eksistē.

en: Path '%s' doesn't exist
lv: Ceļš '%s' neeksitē

en: Welcome to GRASS %s
lv: Laipni lūdzam GRASS %s

en: GRASS homepage:
lv: GRASS mājas lapa:

en: Help is available with the command:
lv: Palīdzība ir pieejama ar komandu:

en: See the licence terms with:
lv: Licences informācija ir pieejama:

en: Start the GUI with:
lv: Grafiskās vides startēšana:

en: When ready to quit enter:
lv: Lai izietu, izpildiet:

en: Goodbye from GRASS GIS
lv: Uz redzēšanos

en: Done.
lv: Pabeigts.

en: Cleaning up temporary files...
lv: Satīra pagaidu failus...

en: Parameter <%s> not supported
lv: Parametrs <%s> nav atbalstīts

en: Starting GRASS GIS...
lv: Startē GRASS GIS...

en: Launching <%s> GUI in the background, please wait...
lv: Startē <%s> grafisko vidi fona režīmā. Lūdzu uzgaidiet...

en: Cannot find/open symbol: '%s'
lv: Nevar atrast/atvērt simbolu: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
lv: Nederīga simbola krāsa: '%s', tiek izmantota noklusējuma.

en: Unable to open range file for [%s in %s]
lv: Neiespējami atvērt failu %s iekš %s

en: Error reading range file for [%s in %s]
lv: Nederīgs diapazona fails priekš [%s iekš %s]

en: Unable to open range file for <%s>
lv: Nevar atvērt diapazona failu priekš <%s>

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
lv: nevar iegūt vēstures informāciju priekš [%s] no karšu kopas [%s]

en: Window replacing the default
lv: Logs aizvieto noklusēto

en: mapset <%s> is not the current mapset
lv: karšu kopa <%s> nav aktīvā karšu kopa

en: map <%s> is not in the current mapset
lv: karte <%s> neatrodas šī brīža karšu kopā

en: html: collecting to file '%s'
lv: html: apvieno failā '%s'

en: html: image size %dx%d
lv: html: attēla izmērs %dx%d

en: html: type '%s'
lv: html: tips '%s'

en: Latitude-Longitude
lv: Platums-Garums

en: Other Projection
lv: Cita Projekcija

en: Allow output files to overwrite existing files
lv: Atļaut izvades failiem pārrakstīt eksistējošus failus

en: no description
lv: nav apraksta

en: MAPSET %s - permission denied
lv: Karšu kopa %s - piekļuve ir liegta

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
lv: Sistēma nav inicializēta. Programmētājs aizmirsis izsaukt G_gisinit().

en: Unable to open directory %s
lv: Nevar atvērt mapi %s

en: unable to open datum table file: %s
lv: neispējami atvērt datumu tabulas failu: %s

en: error in datum table file, line %d
lv: kļūda datumu tabulas failā, līnija  %d

en: Illegal n-s resolution value
lv: Neatļauta n-s izšķirtspējas vērtība

en: Illegal row value
lv: Neatļauta rindas vērtība

en: Illegal e-w resolution value
lv: Neatļauta e-w izšķirtspējas vērtība

en: Illegal col value
lv: Neatļauta kolonas vērtība

en: Illegal latitude for North
lv: Neatļauta platuma vērtība Ziemeļiem

en: Illegal latitude for South
lv: Neatļauta platuma vērtība Dienvidiem

en: North must be north of South
lv: Ziemeļiem ir jāatrodas uz ziemeļiem no dienvidiem

en: North must be larger than South
lv: Ziemeļiem ir jābūt lielākiem nekā Dienvidiem

en: East must be larger than West
lv: Austrumiem ir jābūt lielākiem nekā Rietumiem

en: Invalid coordinates
lv: Nederīgas koordinātes

en: Illegal n-s3 resolution value
lv: Nederīga n-s3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal row3 value
lv: Neatļauta row3 vērtība

en: Illegal e-w3 resolution value
lv: Neatļauta e-w3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal col3 value
lv: Neatļauta col3 vērtība

en: Illegal t-b3 resolution value
lv: Neatļauta t-b3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal depths value
lv: Neatļauta dziļuma vērtība

en: Top must be larger than Bottom
lv: Augšai ir jābūt lielākai par Apakšu

en: Unknown projection
lv: Nezināma projekcija

en: Unable to open %s for writing
lv: Neiespējami atvērt %s priekš rakstīšanas

en: Unable to open %s for reading
lv: Neiespējami atvērt %s priekš lasīšanas

en: GRASS window when view was saved:
lv: GRASS logs kad skats tika saglabāts:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
lv:  Logs saglabāts "%s" un ir pilnībā ārpus tekošā GRASS loga.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
lv:  Tikai %d%% no loga ir saglabāts "%s" pārklājuma ar tekošo GRASS logu.

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: Name of input raster map
lv: Ievades rastra faila nosaukums

en: Name of input raster map(s)
lv: Ievades rastra failu nosaukumi

en: Name for output raster map
lv: Izvades rastra faila nosaukums

en: Name of base raster map
lv: Bāzes rastra faila nosaukums

en: Name of cover raster map
lv: Pārklājuma rastra faila nosaukums

en: Name of input vector map
lv: Ieejas vektorkartes nosaukums

en: Name for output vector map
lv: Izejas vektorkartes nosaukums

en: Category value
lv: Kategorijas vērtība

en: Category values
lv: Kategoriju vērtības

en: Example: 1,3,7-9,13
lv: Piemēram: 1,3,7-9,13

en: Illegal filename <%s>. Cannot be '.' or 'NULL'.
lv: Neatļauts faila nosaukums <%s>. Nevar būt '.' vai 'NULL'.

en: Illegal filename <%s>. Character <%c> not allowed.
lv: Neatļauts faila nosaukums <%s>. Rakstzīme <%c> nav atļauta.

en: G_spawn: unable to open file %s
lv: G_spawn: neispējami atvērt failu %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
lv: G_spawn: neiespējami atjaunot signālu %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
lv: G_spawn: neiespējami pārlikt signālu %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
lv: G_spawn: neiespējami ignorēt signālu %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
lv: G_spawn: neiespējami bloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
lv: G_spawn: neiespējami atbloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
lv: G_spawn: neiespējami dubultot deskriptoru %d to %d

en: square meters
lv: kvadrātmetri

en: square meter
lv: kvadrātmetrs

en: meters
lv: metri

en: meter
lv: metrs

en: square kilometers
lv: kvadrātkilometri

en: square kilometer
lv: kvadrātkilometrs

en: kilometers
lv: kilometri

en: kilometer
lv: kilometrs

en: acres
lv: akri

en: acre
lv: akrs

en: hectares
lv: hektāri

en: hectare
lv: hektārs

en: square miles
lv: kvadrātjūdzes

en: square mile
lv: kvadrātjūdze

en: miles
lv: jūdzes

en: mile
lv: jūdze

en: square feet
lv: kvadrātpēdas

en: square foot
lv: kvadrātpēda

en: feet
lv: pēdas

en: foot
lv: pēda

en: degrees
lv: grādi

en: degree
lv: grāds

en: years
lv: gadi

en: year
lv: gads

en: months
lv: mēneši

en: month
lv: mēnesis

en: days
lv: dienas

en: day
lv: diena

en: hours
lv: stundas

en: hour
lv: stunda

en: minutes
lv: minūtes

en: minute
lv: minūte

en: seconds
lv: sekundes

en: second
lv: sekunde

en: %s complete. %s
lv: %s izpildīts. %s

en: GISRC - variable not set
lv: GISRC - mainīgais nav norādīts

en: Variable '%s' not set
lv: Mainīgais '%s' nav iestatīts

en: MAPSET is not set
lv: KARŠU KOPA nav noteikta

en: Sorry <%s> is not a valid option
lv: Atvainojiet, <%s> nav derīgs parametrs

en: Unable to determine program name
lv: Nav iespējams noteikt programmas nosaukumu

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
lv: Atvainojiet, <%c> ir nedrīgs karogs

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
lv: Atvainojiet, <%s=> nav viennozīmīgi

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
lv: Atvainojiet, <%s> ir nedrīgs parametrs

en: Option <%s> does not accept multiple answers
lv: <%s> opcija nepieņem vairākus parametrus

en: No separator given
lv: Nav norādīts atdalītājs

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

en: Usage:
lv: Pieleitojums:

en: Flags:
lv: Karogi:

en: Parameters:
lv: Parametri:

en:   %*s   default: %s
lv:   %*s   noklusētais: %s

en:   %*s   options:
lv:   %*s   opcijas:

en: Internal error
lv: Iekšēja kļūda

en: No data
lv: Nav datu

en: value
lv: vērtība

en: label
lv: nosaukums

en: color
lv: krāsa

en: Building graph...
lv: Tiek veidots grafs...

en: Unable to build network graph
lv: Nav iespējams izveidot tīkla grafu

en: Graph was built
lv: Grafs ir izveidots

en: dglShortestPath error: %s
lv: dglShortestPath kļūda: %s

en: Boundary is not closed. Skipping.
lv: Robeža nav noslēgta. Izlaižam.

en: Unsupported geometry type (%d)
lv: Neatbalstīts ģeometrijas tips (%d)

en: Unsupported column type %d
lv: Neatbalstīts kolonas tips %d

en: Invalid topology
lv: Nederīga topoloģija

en: Layer number must be 1 or greater
lv: Slāņa numuram ir jābūt 1 vai lielākam

en: Unable to add attribute link
lv: Nevar pievienot atribūtu saiti

en: Unable to write attribute links
lv: Nevar ierakstīt atribūtu saiti

en: Unable to write database links
lv: Nevar ierakstīt datubāzes saites

en: Default driver is not set
lv: Noklusējuma dzinējs nav iestatīts

en: Default database is not set
lv: Noklusējuma datubāze nav iestatīta

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
lv: Pieprasītā dbsaite %d, maksimāli iespējamo saišu skaits %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
lv: Nevar atvērt OGR DBMI dzinēju

en: GRASS not compiled with PostgreSQL support
lv: GRASS nav kompilēts ar PostgreSQL atbalstu

en: Unknown vector map format
lv: Nezināms vektordatu kartes formāts

en: Registering primitives...
lv: Reģistrē primitīvus...

en: Unable to read vector map
lv: Nav iespējams nolasīt vektoru karti

en: One primitive registered | %d primitives registered
lv[0]: Ir reģistrēts %d primitīvs
lv[1]: Ir reģistrēti %d primitīvi
lv[2]: Ir reģistrēts %d primitīvu

en: One vertex registered | %d vertices registered
lv[0]: Reģistrēta %d virsotne
lv[1]: Reģistrētas %d virsotnes
lv[2]: Reģistrēts %d virsotņu

en: Building areas...
lv: Veido poligonus...

en: One area built | %d areas built
lv[0]: Izveidots %d laukums
lv[1]: Izveidoti %d laukumi
lv[2]: Izveidots %d laukumu

en: One isle built | %d isles built
lv[0]: Izveidota %d sala
lv[1]: Izveidotas %d salas
lv[2]: Izveidots %d salu

en: Attaching islands...
lv: Pievieno salas...

en: Attaching centroids...
lv: Pievieno centroīdus...

en: Loading categories from table <%s>...
lv: Ielādē kategorijas no tabulas <%s>...

en: One category loaded | %d categories loaded
lv[0]: Ielādēta %d kategorija
lv[1]: Ielādētas %d kategorijas
lv[2]: Ielādēts %d kategoriju

en: Failed to build new area
lv: Neizdevās izveidot jaunu laukumu

en: Failed to build new isle
lv: Neizdevās izveidot jaunu salu

en: Area merging failed
lv: Laukumu apvienošana bija nesekmīga

en: Requested format is not compiled in this version
lv: Pieprasītais formāts nav pieejams/iekļauts šijā versijā

en: Attempt to delete dead feature
lv: Mēģinājums dzēst mirušu objektu

en: Unsupported vector map format (%d)
lv: Neatbalstīts vektoru kartes formāts (%d)

en: Feature type %d not supported
lv: Objekta tips %d nav atbalstīts

en: One feature without geometry skipped | %d features without geometry skipped
lv[0]: Ir izlaists %d objekts bez ģeometrijas
lv[1]: Ir izlaisti %d objekti bez ģeometrijas
lv[2]: Ir izlaists %d objektu bez ģeometrijas

en: Invalid node id: %d
lv: Nederīgs mezgla ID: %d

en: Nodes not available for line %d
lv: %d līnijas mezgli nav pieejami

en: Line %d is not a boundary
lv: %d līnija nav robeža

en: Layer index out of range
lv: Slāņa indekss ārpus robežām

en: Intersections: %d
lv: Krustojumi: %d

en: Copying features...
lv: Kopē objektus...

en: Exporting nodes...
lv: Eksportē mezglus...

en: Exporting areas...
lv: Eksportē laukumus...

en: Line was not closed
lv: Līnija netika noslēgta

en: Vector map <%s> is not opened
lv: Vektoru karte <%s> nav atvērta

en: Changed
lv: Mainīts

en: Removed
lv: Noņemts

en: Selected
lv: Izvēlēts

en: %s lines: %d
lv: %s līnijas: %d

en: Unsupported feature type (%d)
lv: Neatbalstīts objekta tips (%d)

en: Vector map <%s> not found in current mapset
lv: Vektoru karte <%s> pašreizējā karšu kopā nav atrasta

en: Unable to create vector map <%s>. Name is not SQL compliant.
lv: Nav iespējams izveidot vektoru karti <%s>. Nosaukums nav SQL savietojams

en: Area of size = 0.0 ignored
lv: Laukuma izmērs=0.0. Ignorēts!
