grasslibs_ro - en to ro translation catalogue (119 entries)

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ro: Nu s-a putut deschide baza de date <%s> by driver <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ro: Tabelul <%s> exista deja in baza de date <%s>

en: Column <%s> is not integer
ro: Coloana <%s> nu este de tip integer

en: Column <%s> not found
ro: Colona <%s> nu s-a găsit

en: Unable to create table <%s>
ro: Nu s-a putut crea tabelul <%s>

en: Unable select records from table <%s>
ro: Nu s-a putut selecta inregistrarea din tabel <%s>

en: Programmer error
ro: Eroare de programare

en: Choose the unit tests to run
ro: Alege testele unității pentru a rula

en: Choose the integration tests to run
ro: Alege testele de integrare pentru a rula

en: Run all unit tests
ro: Rulează toate testele unității

en: Run all integration tests
ro: Rulează toate testele de integrare

en: Unable read topology for nodes
ro: Nu s-a putut citi topologia nodurilor

en: Unable to read topology for node %d
ro: Nu s-a putut citi topologia pentru nodul e %d

en: Unable read topology for lines
ro: Nu s-a putut citi topologia liniilor

en: Unable to read topology for line %d
ro: Nu s-a putut citi topologia pentru linia e %d

en: Unable to delete node %d from spatial index
ro: Nu s-a putut şterge nodul %d din indexul spaţial

en: Unable to delete line %d from spatial index
ro: Nu s-a putut şterge linia %d din indexul spaţial

en: Out of memory
ro: Nu mai este memorie

en: Topology was built
ro: Topologia a fost construită

en: Number of nodes: %d
ro: Numărul de noduri: %d

en: Number of points: %d
ro: Numărul de puncte: %d

en: Number of lines: %d
ro: Numărul de linii: %d

en: Number of boundaries: %d
ro: Numărul de limite: %d

en: %d new boundaries
ro: %d limite noi

en: Unable to read vector map <%s>
ro: Un s-a putut citi harta vectorială <%s>

en: unknown operator
ro: operator necunoscut

en: Vector map <%s> not found
ro: Harta vectorială <%s> nu a fost găsită

en: Unable to open vector map <%s>
ro: Nu s-a putut dechide harta vectorială <%s>

en: Unknown projection
ro: Proiecţie necunoscută

en: The calculation time in seconds
ro: Timpul de calculare în secunde

en: Reading raster map <%s> into memory
ro: Citirea rasterului <%s> în memorie

en: N_array_2d * array is empty
ro: Șirul n_array_2d* este gol

en: 3D raster map <%s> not found
ro: rasterul 3D <%s> nu a fost găsit

en: Unable to open 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut deschide rasterul 3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
ro: Citește harta g3d <%s> în memorie

en: Error closing g3d file
ro: Eroare în închidere fișierului g3d

en: Error opening g3d map <%s>
ro: Eroare în dechiderea hărții g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ro: Scrie șirul 3d la harta g3d <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut închide rasterul 3D <%s>

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ro: Nu s-a putut gasi/deschide simbolul: '%s'

en: Out of matrix stack space
ro: Nu mai este spațiu de stivuire în matrice

en: Tried to pop an empty stack
ro: S-a încercat suplimentarea unei stive goale

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ro: Niciun punct din harta vectorială <%s> nu se suprapune peste actuala regiune

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ro: Harta vectorială <%s> încărcată (<%d> puncte)

en: Unable to open file <%s> for writing
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru scriere

en: Raster map <%s> not found
ro: Harta raster <%s> nu este găsită

en: Loading raster map <%s>...
ro: Încărcare raster <%s>

en: Translating colors from raster map <%s>...
ro: Traducere culori pentru rasterul <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ro: Vizualizare nesalvată de program, ar putea exista anumite inconsecvențe

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ro: Verifică numărul cerut de cadre și cadrele principale marcate

en: Bitmap mismatch
ro: Nepotrivire bitmap

en: Color Material: %d
ro: Material color: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
ro: gsd_rot(): %c este o specificare de axă invalidă. Rotația ignorată. Adresați-vă dezvoltatorilor GRASS pentru această eroare

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ro: Niciun atribut din harta vectorială <%s> nu se suprapune peste actuala regiune

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ro: Harta vectorială <%s> înărcată (%d atribute)

en: Max. number of labels reached!
ro: Numărul maxim de etichete atins!

en: no category info
ro: nicio informație asupra categoriei

en: no data
ro: nicio dată

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ro: Rasterul <%s> este în afara actualei regiuni. Încărcarea a eșuat.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ro: GS_load_att_map(): Nu mai este memorie. Nu s-a putut încărca harta

en: Loading failed
ro: Încărcare eșuată

en: Error finding range
ro: Eroare în găsirea intervalului

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citit fișierul foto al rasterului <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citit fișierul categorie al rasterului <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul fp pentru rasterul <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul pentru rasterul <%s>

en: Too many categories to show as discrete!
ro: Prea multe categorii de afișsat ca discrete!

en: Try using smaller font!
ro: Încercați să folosiți un font mai mic!

en: Maximum number of datasets exceeded
ro: Numărul maxim de seturi de date depășit

en: Maximum number of datafiles exceeded
ro: Numărul maxim de fișiere de date depășit

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ro: Nu s-a putut citi intervalul rasterului 3D <%s>

en: Loading 3d raster map <%s>...
ro: Încărcare raster 3d <%s>...

en: Need at least 3 keyframes for spline
ro: Sunt necesare cel puțin 3 cadre principale pentru spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ro: Sunt necesare cel puțin două cadre principale pentru interpolare

en: Unable to process vector map - out of memory
ro: Nu s-a putut procesa harta vectorială - nu mai este memorie

en: Unable to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Unable to open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Allow output files to overwrite existing files
ro: Permiteți fișierele de ieșire pentru a suprascrie fișierele existente

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Options
ro: Opțiuni

en: Name of input vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de intrare

en: Name for output vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire

en: Feature id
ro: Id trăsătură

en: Color
ro: Culoare

en: Latitude-Longitude
ro: Latitudine-Longitudine

en: Other Projection
ro: Altă proiecţie

en: Vector map <%s> is not 3D
ro: Harta vectorială <%s> nu este 3D

en: Loading data from attribute table ...
ro: Se încarcă datele din tabelul de atribute

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ro: sparse Jacobi -- la repetarea %5i eroarea %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ro: sparse SOR-- la repetarea %5i eroarea %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ro: Jacobi -- la repetarea %5i eroarea %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
ro: SOR-- la repetarea %5i eroarea %g

en: Starting direct gauss elimination solver
ro: Solverul de eliminare gauss directă în curs de pornire

en: Starting direct lu decomposition solver
ro: Solverul de descompunere directă lu în curs de pornire

en: Starting cholesky decomposition solver
ro: Solverul de descompunere cholesky în curs de pornire

en: Unable to solve the linear equation system
ro: Nu s-a putut rezolva sistemul de ecuații liniare

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ro: 
    ++ Testele unității solver în curs de rulare++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ro: 
    -- Eșec în testarea unității solver --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ro: 
    -- Testele unității solver au fost finalizate cu succes --

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ro: Sparse PCG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
ro: PCG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ro: Sparse CG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
ro: CG -- la repetarea %i eroarea  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ro: Sparse BiCGStab -- la repetarea %i erorea  %g

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ro: Datumul <%s> nu este recunoscut de GRASS si nu s-au gasit parametrii

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ro: Elipsoidul nu este valid <%s> în fişier

en: Unable to find '%s'
ro: Nu s-a gasit '%s'

en: which is missing.
ro: care lipseşte

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ro: Culoare invalida (%s), folositi "alb" implicit

en: Unable to define new light
ro: Nu s-a putut defini o noua lumina

en: Maximum surfaces loaded!
ro: Maximum de suprafete incarcate.

en: Maximum vector line maps loaded!
ro: Maximum de harti sub format vector incarcate.

en: Error loading vector map <%s>
ro: Eroare la incarcare vector <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
ro: Numar maxim de puncte incarcate!

en: Maximum volumes loaded!
ro: Maximum de volume incarcate!

en: Error loading 3d raster map <%s>
ro: Eroare incarcare harta 3d raster <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ro: Nviz_harta_noua_obj():tip de data neacceptat

en: Bad server connection
ro: Conexiune proasta

en: group <%s> is empty
ro: grupul <%s> este gol
