grasslibs_fr - en to fr translation catalogue (1039 entries)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
fr: L'algorithme discont n'est actuellement pas disponible à cause d'un bug

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
fr: Il y a des ruptures de classes en dehors de la plage min-max. Nombre de classes réduites à %i, mais utilisation des probabilités sur %i classes.

en: Cairo_Bitmap: Failed to create source
fr: Cairo_Bitmap : Échec de création de la source

en: Unknown file extension: %s
fr: Extention de fichier invalide : %s

en: cairo: image size %dx%d
fr: cairo : taille d'image %dx%d

en: Cairo: unable to open input file <%s>
fr: Cairo : impossible d'ouvrir le fichier d'entrée <%s>

en: Cairo: invalid input file <%s>
fr: Cairo : fichier d'entrée invalide <%s>

en: Cairo: Invalid BMP header for <%s>
fr: Cairo : en-tête BMP invalide pour <%s>

en: Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
fr: Cairo : le fichier d'entrée a des dimensions incorrectes : attendu : %dx%d reçu : %dx%d

en: Cairo: unable to open input mask file <%s>
fr: Cairo : impossible d'ouvrir le fichier de masque en entrée <%s>

en: Cairo: invalid input mask file <%s>
fr: Cairo : fichier de masque en entrée invalide <%s>

en: Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
fr: Cairo : le fichier de masque a des dimensions incorrects : attendu : %dx%d reçu : %dx%d

en: Unable to open input file <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée <%s>

en: Unable to read input file <%s>
fr: Impossible de lire le fichier d'entrée <%s>

en: Unable to parse input file <%s>
fr: Impossible d'analyser le fichier d'entrée <%s>

en: Unable to convert from <%s> to UTF-8
fr: Impossible de convertir <%s> vers UTF-8

en: Some characters could not be converted to UTF-8
fr: Certains caractères ne peuvent pas être convertis en UTF-8

en: Cairo: unable to open output file <%s>
fr: Cairo : impossible d'ouvrir le fichier de sortie <%s>

en: Cairo: unable to open mask file <%s>
fr: Cairo : impossible d'ouvrir le fichier de masque <%s>

en: Unable to open output file <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie <%s>

en: Unable to write output file <%s>
fr: Impossible d'écrire le fichier de sortie <%s>

en: produced by i.cluster
fr: produit par i.cluster

en: Not enough data points (%d) in cluster
fr: Pas assez de points (%d) dans le groupe

en: 
    ++ Running column unit tests ++
fr: 
    ++ Exécution des tests unitaires de colonne ++

en: 
    -- column unit tests failure --
fr: 
    -- Échec des tests unitaires de colonne --

en: 
    -- column unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires de colonne terminés avec succès --

en: 
    ++ Run test copy column ++
fr: 
    ++ lancer le test de copie de colonne ++

en: 
    ++ Test copy column finished ++
fr: 
    ++ Test de copie de colonne terminé ++

en: Choose the unit tests to run
fr: Choisir les tests unitaires à éxécuter

en: Choose the integration tests to run
fr: Choisir les tests d'intégration à éxécuter

en: Run all unit tests
fr: Éxécuter l'ensemble des tests unitaires

en: Run all integration tests
fr: Éxécuter tous les tests d'intégration

en: Run all unit and integration tests
fr: Éxécuter tous les tests unitaires et d'intégration

en: Performs unit and integration tests for the dbmi base library
fr: Effectue les tests unitaires et d'intégration pour la librairie dbmi

en: 
    ++ Running table unit tests ++
fr: 
    ++ Exécution des tests unitaires de table ++

en: 
    -- Table unit tests failure --
fr: 
    -- Échec des tests unitaires de table --

en: 
    -- Table unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires de table terminés avec succès --

en: Programmer error
fr: Erreur de programmation

en: <NULL error message>
fr: <message d'erreur NULL>

en: dbmi: Protocol error
fr: dbmi : erreur de protocole

en: dbmi: Out of Memory
fr: dbmi : dépassement de mémoire

en: dbmi: %s() not implemented
fr: dbmi : %s() non implémenté

en: dbmi: Invalid procedure %d
fr: dbmi : procédure %d invalide

en: db_set_index_column_name(): invalid column number
fr: db_set_index_column_name() : numéro de colonne invalide

en: db_get_index_column_name(): invalid column number
fr: db_get_index_column_name() : numéro de colonne invalide

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
fr: Nom de table <%s> incorrect. Ne doit contenir ni '.' ni 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
fr: Nom de table <%s> incorrect. Doit commencer par une lettre.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
fr: Nom de table <%s> incorrect. Le caractère <%c> n'est pas autorisé.

en: Unable to read file '%s'
fr: Impossible de lire le fichier '%s'

en: Unable to write file '%s'
fr: Impossible d'écrire le fichier '%s'

en: db_convert_Cstring_to_value(): unrecognized sqltype
fr: db_convert_Cstring_to_value() : sqltype non reconnu

en: db_convert_value_into_string(): unrecongized sqltype-type
fr: db_convert_value_into_string() : type sqltype non reconnu

en: fetch: table has wrong number of columns
fr: chargement : la table a le mauvais nombre de colonnes

en: send data: invalid C-type
fr: envoi de données : type C invalide

en: Unable to describe table <%s>
fr: Impossible de décrire la table <%s>

en: Unable to start driver <%s>
fr: Impossible de démarrer le pilote <%s>

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
fr: Impossible d'obtenir la liste des tables dans la base de données <%s>

en: Table <%s> already exists in database and will be overwritten
fr: La table <%s> existe déjà dans la base de données et va être écrasée

en: Table <%s> already exists in database <%s>
fr: La table <%s> existe déjà dans la base de données <%s>

en: Unable to open select cursor: '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le curseur de sélection: '%s'

en: Column <%s> is not integer
fr: La colonne <%s> n'est pas de type entier

en: Column <%s> not found
fr: Colonne <%s> non trouvée

en: Unable to create table <%s>
fr: Impossible de créer la table <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
fr: Impossible de récupérer les données depuis la table <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
fr: Type de colonne inconnu (colonne <%s>)

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
fr: Impossible de dupprimer la table: '%s'

en: Missing column name
fr: Nom de colonne manquant

en: Missing key column name
fr: Nom de colonne clé manquant

en: Unable select records from table <%s>
fr: Impossible de sélectionner les enregistrements depuis la table <%s>

en: Key column type is not integer
fr: La colonne clef n'est pas de type entier

en: DBMI-%s driver error:
fr: DBMI-%s erreur de pilote :

en: Unsupported icon %d
fr: Icône non supportée %d

en: Unknown display driver <%s>
fr: Pilote graphique <%s> inconnu

en: Using display driver <%s>...
fr: Utilisation du pilote graphique <%s> ...

en: [%s]: No such color
fr: [%s]: cette couleur n'existe pas

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
fr: %s: Impossible de lire le fichier de définition de police, utilisation de celle par défaut

en: %s: No font definition file
fr: %s: Aucun fichier de définition de police

en: Illegal n-s resolution value
fr: Valeur de résolution n-s illégale

en: Illegal row value
fr: Valeur de ligne illégale

en: Illegal e-w resolution value
fr: Valeur de résolution e-o illégale

en: Illegal col value
fr: Valeur de colonne illégale

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
fr: Ajustement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Nord (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
fr: Latitude illégale pour Nord

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
fr: justement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Sud (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
fr: Latitude illégale pour Sud

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
fr: Erreur dans les méthodes de fixation des données d'entrée à la frontière Ouest (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
fr: Erreur dans les méthodes de fixation des données d'entrée à la frontière Est (%g>%g)

en: North must be north of South
fr: Le Nord doit être au nord du Sud

en: North must be larger than South
fr: Le Nord doit être plus grand que le Sud

en: East must be larger than West
fr: L'Est doit être plus grand que l'Ouest

en: Invalid coordinates
fr: Coordonnées invalides

en: Illegal n-s3 resolution value
fr: Valeur de résolution n-s 3D illégale

en: Illegal row3 value
fr: Valeur de ligne 3D illégale

en: Illegal e-w3 resolution value
fr: Valeur de résolution e-o 3D illégale

en: Illegal col3 value
fr: Valeur de colonne 3D illégale

en: Illegal t-b3 resolution value
fr: Valeur de résolution h-b 3D illégale

en: Illegal depths value
fr: Valeur de profondeur illégale

en: Top must be larger than Bottom
fr: le haut doit être plus grand que le bas

en: Current region rows: %d, cols: %d
fr: Région actuelle %d lignes, %d colonnes

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
fr: G_malloc: impossible d'allouer %lu octets de mémoire à %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
fr: G_calloc: impossible d'allouer %lu * %lu octets de mémoire à %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
fr: G_realloc: impossible d'allouer %lu octets de mémoire à %s:%d

en: MAPSET is not set
fr: Jeu de données (MAPSET) n'est pas défini

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
fr: Impossible de créer l'élément %s du jeu de cartes %s : %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
fr: Impossible d'accéder à l'élément %s du jeu de données (%s): %s

en: Unrecognised access mode: %o
fr: Mode d'accès non reconnu : %o

en: This location has no description.
fr: Ce secteur n'a pas de description.

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
fr: G__open(read): mapset <%s> ne correspond pas à xmapset <%s>

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
fr: G__open_misc(read): mapset <%s> ne correspond pas à xmapset <%s>

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
fr: BUG dans les descriptions, l'option '%s' dans  <%s> n'existe pas

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
fr: Utiliser le drapeau soit --quiet soit --verbose, pas les deux ; --verbose supposé.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
fr: Utiliser le drapeau soit --quiet soit --verbose, pas les deux ; --quiet supposé.

en: Unable to determine program name
fr: impossible de déterminer le nom du programme

en: Please update the usage of <%s>: option <%s> has been renamed to <%s>
fr: Merci de mettre à jour l'utilisation de <%s> : l'option <%s> a été renommée en <%s>

en: Option <%s> does not accept multiple answers
fr: L'option <%s> n'accepte pas les réponses multiples

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: Internal error: option or flag not found
fr: Erreur interne : option ou argument non trouvé

en: Options %s are mutually exclusive
fr: Les options %s sont mutuellement exclusives

en: At least one of the following options is required: %s
fr: Au moins une des options suivantes est requise : %s

en: Option %s requires at least one of %s
fr: L'option %s requiert au moins une des options %s

en: Option %s requires all of %s
fr: L'option %s requiert toutes les options %s

en: Option %s is mutually exclusive with all of %s
fr: L'option %s est mutuellement exclusive avec toutes les options %s

en: Either all or none of %s must be given
fr: Soit toutes soit aucune des options %s doivent être fournies

en: Internal error: invalid rule type: %d
fr: Erreur interne : type de règle invalide : %d

en: Allow output files to overwrite existing files
fr: Autoriser la sortie à écraser les fichiers existants

en: Print usage summary
fr: Afficher le résumé d'utilisation

en: Verbose module output
fr: Sortie du module en mode bavard

en: Quiet module output
fr: Sortie du module en mode silence

en:   %*s   default: %s
fr:   %*s   par défaut: %s

en: NAME
fr: NOM

en: KEYWORDS
fr: MOTS CLES

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Default
fr: Défaut

en: unable to open datum table file: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de datums: %s

en: error in datum table file, line %d
fr: erreur dans la table du fichier de datums, ligne %d

en: Cannot open debug file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de déboggage '%s'

en: %s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
fr: %s : ne devrait pas se produire : code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Multiple outputs are not supported by WPS 1.0.0
fr: Les sorties multiples ne sont pas supportées par WPS 1.0.0

en: %s complete. %s
fr: %s terminé. %s

en: Unable to open %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture

en: Unable to open %s for reading
fr: Impossible d'ouvrir %s en lecture

en: GRASS window when view was saved:
fr: fenêtre GRASS quand la vue a été sauvegardée :

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
fr: La fenêtre sauvegardée dans "%s" est complètement en dehors de la fenêtre GRASS courante.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
fr:  Seulement %d%% de la fenêtre sauvegardée dans "%s" chevauche(nt) la fenêtre GRASS courante.

en: GISRC - variable not set
fr: GISRC - variable sans valeur

en: WARNING:
fr: ATTENTION:

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
fr: '%s/%s' trouvé dans plusieurs jeux de cartes (également trouvé dans <%s>)

en: Using <%s@%s>
fr: Utilisation de <%s@%s>

en: Other Projection
fr: Autre projection

en: units
fr: unités

en: unit
fr: unité

en: Unknown projection
fr: Projection inconnue

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
fr: impossible d'ouvrir la table d'ellipsoïde du fichier %s

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
fr: a invalide: champ '%s' dans le fichier %s de <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
fr: ellipsoïde '%s' invalide dans le fichier %s de <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
fr: es invalide: champ '%s' dans le fichier %s de <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
fr: Pas d'information sur l'ellipsoïde dans le fichier %s de <%s>

en: <%s> file not found for location <%s>
fr: fichier <%s> introuvable pour le secteur <%s>

en: Region file %s/%s/%s is empty
fr: Le fichier de région %s/%s/%s est vide

en: Unable to open directory %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire %s

en: MAPSET %s - permission denied
fr: Jeu de données (MAPSET) %s - permission refusée

en: MAPSET %s not found at %s
fr: Jeu de cartes %s non trouvé dans %s

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
fr: Système non initialisé. Le développeur a oublié d'appeler G_gisinit().

en: Unable to seek
fr: Recherche impossible

en: Seek offset out of range
fr: Index de recherche en dehors des limites

en: CreateProcess() failed: error = %d
fr: CreateProcess() a échoué: erreur = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
fr: G_spawn: impossible de rediriger le descripteur %d

en: G_spawn: unable to open file %s
fr: G_spawn: impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Unable to execute command
fr: Impossible d'exécuter la commande

en: G_spawn: unable to restore signal %d
fr: G_spawn: impossible de restaurer le signal %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
fr: G_spawn: impossible de réinitialiser le signal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
fr: G_spawn: impossible d'ignorer le signal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
fr: G_spawn: impossible d'ignorer le signal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
fr: G_spawn: impossible de débloquer le signal %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
fr: G_spawn: impossible de dupliquer le descripteur %d vers %d

en: Unable to create a new process
fr: Impossible de créer un nouveau processus

en: Unable to change directory to %s
fr: Impossible de changer de répertoire pour aller dans %s

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
fr: Le nom <%s> de la carte raster en sortie n'est pas un nom de carte valide

en: Raster map <%s> not found
fr: La carte vecteur <%s> n'a pas été trouvée

en: Output raster map <%s> is used as input
fr: La carte raster de sortie <%s> est utilisée en entrée

en: no %s files available in current mapset
fr: pas de fichier %s disponible dans le jeu de données actuel

en: no %s files available in mapset <%s>
fr: pas de fichier %s disponible dans le jeu de données <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
fr: %s fichiers disponibles dans le jeu de données <%s> :

en: G_list: Unknown element type
fr: G_list: type d'élément inconnu

en: square units
fr: unités carrés

en: square unit
fr: unité carrée

en: square kilometers
fr: kilomètres carrés

en: square kilometer
fr: kilomètre carré

en: kilometer
fr: kilomètre

en: square miles
fr: miles carrés

en: square mile
fr: mile carré

en: square feet
fr: pieds carrés

en: square foot
fr: pied carré

en: feet
fr: pieds

en: foot
fr: pied

en: US feet
fr: pieds US

en: US foot
fr: pied US

en: square degrees
fr: degrés carrés

en: square degree
fr: degré carré

en: degrees
fr: degrés

en: degree
fr: degré

en: years
fr: années

en: year
fr: année

en: months
fr: mois

en: month
fr: mois

en: days
fr: jours

en: day
fr: jour

en: hours
fr: heures

en: hour
fr: heure

en: seconds
fr: secondes

en: second
fr: seconde

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
fr: WHERE conditions d'une clause SQL sans le mot-clef 'where'

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
fr: Exemple: revenu < 1000  et hab >= 10000

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
fr: Ne pas utiliser cette option si les schémas ne sont pas supportés par le pilote / serveur de base de données

en: Name of attribute column
fr: Nom de l'attribut colonne

en: Name of attribute column(s)
fr: Nom de l'attribut de(s) colonne(s)

en: Name of input imagery group
fr: Nom du groupe d'image en entrée

en: Name of input imagery subgroup
fr: Nom du groupe d'image en entrée

en: Name of input raster map
fr: Nom de la couche matricielle d'entrée

en: Name of input raster map(s)
fr: Nom de(s) couche(s) matricielle(s) en entrée

en: Name for output raster map
fr: Nom de la couche matricielle en sortie

en: Name of base raster map
fr: Nom de la couche matricielle de base

en: Name of cover raster map
fr: Nom de la couche matricielle de drapage

en: Nearest-neighbor interpolation
fr: Interpolation par le plus proche voisin

en: Name of input vector map
fr: Nom de la couche vectorielle en entrée

en: Or data source for direct OGR access
fr: Ou la source de données pour acces OGR direct

en: Name of input vector map(s)
fr: Nom de(s) couche(s) vectorielle(s) en entrée

en: Or data source(s) for direct OGR access
fr: Ou les sources de données pour acces OGR direct

en: Name for output vector map
fr: Nom de la couche vectorielle en sortie

en: Category value
fr: Valeur de la catégorie

en: Category values
fr: Valeurs de catégorie

en: Example: 1,3,7-9,13
fr: Exemple: 1,3,7-9,13

en: Feature id
fr: Id d'entité

en: Feature ids
fr: Id d'entités

en: Name of input file
fr: Nom du fichier en entrée

en: Name for output file
fr: Nom du fichier en sortie

en: Field separator
fr: Séparateur de champ

en: Color
fr: Couleur

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
fr: Soit un nom de couleur standard ou un triplet R:G:B

en: Units
fr: Unités

en: Data type(s)
fr: Type(s) de données

en: Name of mapset (default: current search path)
fr: Nom du jeu de cartes (par défaut : chemin de recherche courant)

en: '.' for current mapset
fr: '.' pour le jeu de cartes courant

en: Location name
fr: Nom du Secteur

en: Location name (not location path)
fr: Nom du Secteur (pas son chemin)

en: GRASS GIS database directory
fr: Répertoire de la base du SIG GRASS

en: Default: path to the current GRASS GIS database
fr: Défaut : chemin de la base SIG GRASS courante

en: String representing NULL value
fr: Chaîne représentant la valeur NULL

en: The method to be used for sampling the input dataset
fr: La méthode à utiliser pour échantillonner le jeu de donénes en entrée

en: 
    ++ Running blas level 2 benchmark ++
fr: 
    ++ Exécution des tests unitaires blas niveau 2 ++

en: 
    ++ Running blas level 3 benchmark ++
fr: 
    ++ Exécution des tests unitaires blas niveau 3 ++

en: 
    -- blas level 1 unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires du solveur terminés avec succès --

en: 
    -- blas level 2 unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires du solveur terminés avec succès --

en: 
    -- blas level 3 unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires du solveur terminés avec succès --

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests finished successfully --
fr: 
    -- tests unitaires des outils mathématiques terminés avec succès --

en: 
    -- Matrix conversion unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires du solveur terminés avec succès --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
fr: 
    ++ Éxécution du solveur des tests unitaires ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
fr: 
    -- Échec du solveur des tests unitaires --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires du solveur terminés avec succès --

en:     taking FFT of image...
fr:     prenant FFT de l'image...

en:     computing del**2 g...
fr:     informatique del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
fr:     prenant FFT de del**2 g...

en:     multiplying transforms...
fr:     transformations multiples...

en:     taking inverse FFT...
fr:     prenant FFT inverse...

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
fr: rares Jacobi -- itération %5i erreur %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
fr: rares SOR -- itération %5i erreur %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
fr: Jacobi -- itération %5i erreur %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
fr: SOR -- itération %5i erreur %g

en: Starting direct gauss elimination solver
fr: Commencer directement la résolution par la méthode de gauss

en: Starting direct lu decomposition solver
fr: Commencer directement la décomposition LU

en: Starting cholesky decomposition solver
fr: Commencer la décomposition par la méthode de Cholesky

en: Unable to solve the linear equation system
fr: Impossible de résoudre le système d'équations linéaires

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
fr: rares PCG -- itération %i erreur %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
fr: PCG -- itération %i erreur %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
fr: rares PCG -- itération %i erreur %g

en: CG -- iteration %i error  %g
fr: CG -- itération %i erreur %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
fr: rares BICGStab -- itération %i erreur %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
fr: BICGStab -- itération %i erreur %g

en: Matrix dimensions out of range
fr: Dimension de la matrice en dehors des limites

en: Matrix is not initialised fully.
fr: La matrice n'est pas complètement initialisé.

en: Unable to allocate space for matrix copy
fr: Allocation d'espace mémoire impossible pour la copie matricielle

en: First scalar multiplier must be non-zero
fr: Le première scalaire multiplicateur ne doit pas être à zéro

en: One or both input matrices uninitialised
fr: Une ou deux matrices d'entrée non initialisées

en: Matrix order does not match
fr: L'ordre des matrices ne correspond pas

en: Unable to allocate space for matrix sum
fr: Allocation d'espace mémoire impossible pour la somme matricielle

en: Unable to allocate space for matrix product
fr: Allocation d'espace mémoire impossible pour le produit matriciel

en: Input: one or both data matrices uninitialised
fr: Entrée: une ou deux matrices de données non initialisées

en: Principal matrix is not properly dimensioned
fr: La matrice principale n'est pas correctement dimensionnée

en: Input: you must have at least one array to solve
fr: Entrée: vous devez disposer d'au moins un tableau à résoudre

en: Could not allocate space for solution matrix
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour la matrice solution

en: Could not allocate space for working matrix
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour la matrice de travail

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
fr: Matrice (ou sous-matrice singulière). Solution indéterminée

en: Problem in LA routine.
fr: Problème dans la routine LA

en: Procedure not yet available for selected matrix type
fr: Procédure pas encore disponibles pour certains type de matrice

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
fr: La matrice n'est pas carrée. Impossible de déterminer son inverse

en: Unable to allocate space for matrix
fr: Allocation d'espace mémoire impossible pour la matrice

en: Matrix is singular
fr: La matrice est singulière

en: Problem in LA procedure.
fr: Problème dans la procédure LA.

en: Element array has not been allocated
fr: Le tableau des éléments n'a pas été attribué

en: Specified element is outside array bounds
fr: L'élément spécifié est en dehors des limites du tableau

en: Specified matrix column index is outside range
fr: L'index de colonne de la matrice spécifié est en dehors de l'intervalle

en: Matrix is not initialised
fr: La matrice n'est pas initialisée

en: Could not allocate space for vector structure
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour le vecteur structure

en: Specified matrix row index is outside range
fr: L'index de ligne de la matrice spécifié est en dehors de l'intervalle

en: Specified row index is outside range
fr: L'index de la ligne spécifié est en dehors de l'intervalle

en: Specified column index is outside range
fr: l'index de la colonne spécifié est en dehors de l'intervalle

en: Unknown vector type.
fr: Type vectoriel inconnu.

en: Output vector is uninitialized
fr: Le vecteur de sortie n'est pas initialisé

en: Vectors are not of the same type
fr: Les vecteurs ne sont pas du même type

en: Output vector is of incorrect type
fr: Le vecteur de sortie est de type incorrect

en: Matrices not allowed
fr: Matrices non autorisées

en: Vectors have differing dimensions
fr: Les vecteurs sont de dimensions différentes

en: Output vector has incorrect dimension
fr: Le vecteur de sorite est de dimension incorrecte

en: Vector dimensions out of range
fr: Dimension du vecteur en dehors des limites

en: Row/column out of range
fr: ligne/colonne en dehors de l'intervalle

en: Vector structure is not initialised
fr: La structure du vecteur n'est pas initialisée

en: Input format error
fr: Erreur de format d'entrée

en: Performs unit and integration tests for gpde library
fr: Effectue les tests unitaires et d'intégration pour la librairie gpde

en: Reading raster map <%s> into memory
fr: Lecture des couches matricielles <%s> en mémoire

en: N_array_2d * array is empty
fr: Le tableau N_array_2d * est vide

en: Write 2d array to raster map <%s>
fr: Écriture du tableau 2d dans la couche matricielle <%s>

en: 3D raster map <%s> not found
fr: La carte raster 3D <%s> n'a pas été trouvée

en: Unable to open 3D raster map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la carte raster 3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
fr: Écriture de la couche g3d <%s> dans la mémoire

en: Error closing g3d file
fr: Erreur à la fermeture du fichier g3d

en: Error opening g3d map <%s>
fr: Erreur à l'ouverture de la couche g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
fr: Écriture du tableau g3d dans la couche g3d <%s>

en: The calculation time in seconds
fr: Le temps de calcul en millisecondes

en: html: image size %dx%d
fr: html : taille d'image %dx%d

en: html: type '%s'
fr: html : type '%s'

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible de créer le fichier [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
fr: impossible de trouver le fichier [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible de créer le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
fr: Impossible de trouver le fichier [%s] pour le sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]

en: %s: out of memory
fr: %s : dépassement de mémoire

en: No areas in category %d
fr: Pas de surface pour la catégorie %d

en: Raster map <%s@%s> in subgroup <%s> does not exist
fr: La carte raster <%s@%s> du sous-groupe <%s> n'existe pas

en: Raster map <%s@%s> in group <%s> does not exist
fr: La carte raster <%s@%s> du groupe <%s> n'existe pas

en: Subgroup <%s> does not have enough files (it has %d files)
fr: Le sous-groupe <%s> ne contient pas suffisamment de fichiers (il a %d fichiers)

en: Group <%s> does not have enough files (it has %d files)
fr: Le groupe <%s> ne contient pas suffisamment de fichiers (il a %d fichiers)

en: Unable to open output signature file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de signatures '%s'

en: Band index out of range
fr: Index de bande en dehors des limites

en: Unbale to open raster <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le raster <%s>

en: Raster <%s> type is not <%s>
fr: Le raster <%s> n'est pas de type <%s>

en: group <%s> is empty
fr: Le groupe <%s> est vide

en: group <%s> references the following raster maps
fr: Le groupe <%s> référence les cartes raster suivantes

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
fr: Le sous-groupe <%s> du groupe <%s> est vide

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
fr: Le sous-groupe <%s> du groupe <%s>référence les cartes raster suivantes

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de points de contrôle pour le groupe [%s dans %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
fr: Mauvais format dans le fichier de points de contrôle pour le groupe [%s dans %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
fr: Impossible de créer le fichier de points de contrôle pour le groupe [%s dans %s]

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
fr: Impossible de créer le fichier de signatures <%s> pour le sous-groupe <%s> du groupe <%s> - <%s> n'est pas le jeux de cartes courant

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
fr: Impossible de créer le fichier de signatures <%s> pour le sous-groupe <%s> du groupe <%s>

en: Unable to read target file for group [%s]
fr: Impossible de lire le fichier de cible pour le groupe [%s]

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: Exiting...
fr: Sortie ...

en: Usage
fr: Utilisation

en: print this help message
fr: afficher ce message d'aide

en: show version information and exit
fr: afficher les informations de version et quitter

en: create given database, location or mapset if it doesn't exist
fr: créer la base de données, secteur ou jeu de cartes si non existants

en: exit after creation of location or mapset. Only with -c flag
fr: quitter après la création du secteur ou du jeu de cartes. Uniquement avec l'argument -c

en: use text based interface (skip welcome screen)
fr: utiliser l'interface texte (sauter l'écran de bienvenue)

en: and set as default
fr: et définir par défaut

en: use text based interface (show welcome screen)
fr: utiliser l'interface texte (afficher l'écran de bienvenue)

en: use $DEFAULT_GUI graphical user interface
fr: utiliser l'interface utilisateur graphique $DEFAULT_GUI

en: print GRASS configuration parameters
fr: afficher les paramètres de configuration GRASS

en: initial database (path to GIS data)
fr: base de données initiale (chemin vers les données SIG)

en: initial mapset
fr: jeu de cartes initial

en: Environment variables relevant for startup
fr: Variables d'environnement pour le démarrage

en: set html web browser for help pages
fr: définir le navigateur web pour les pages d'aide

en: set additional path(s) to local GRASS modules or user scripts
fr: définir des chemins supplémentaires pour les modules GRASS locaux ou les scripts utilisateurs

en: set additional GISBASE for locally installed GRASS Addons
fr: définir un GISBASE supplémentaire pour les extentions GRASS installées localement

en: shell script to be processed as batch job
fr: script shell à exécuter par lot

en: set python shell name to override 'python'
fr: définir le nom du shell python pour supplanter 'python'

en: Unable to create temporary directory <grass7-%(user)s-%(lock)s>! Exiting.
fr: Impossible de créer le dossier temporaire <grass7-%(user)s-%(lock)s> ! Sortie.

en: GUI <%s> not supported in this version
fr: Interface <%s> non supportée par cette version

en: Searched for a web browser, but none found
fr: Aucun navigateur web trouvé

en: The python command does not work as expected!
    Please check your GRASS_PYTHON environment variable.
    Use the -help option for details.
    Switching to text based interface mode.
    
    Hit RETURN to continue.
fr: La commande python ne fonctionne pas comme prévu !
    Merci de vérifier votre variable d'environnement GRASS_PYTHON.
    Utilisez l'option -help pour les détails.
    Bascule vers l'interface en mode texte.
    
    Appuyez sur ENTRÉE pour continuer.

en: Mapset <%s> doesn't exist in GRASS location <%s>. A new mapset can be created by '-c' switch.
fr: Le jeu de cartes <%s> n'existepas dans le secteur GRASS <%s>. Il est possible de créer un nouveau jeu de cartes avec l'option '-c'.

en: Failed to create new location. The location <%s> already exists.
fr: Échec de création du nouveau secteur. Le secteur <%s> existe déjà.

en: Missing WIND file fixed
fr: Fichier WIND manquant réparé

en: GISDBASE, LOCATION_NAME and MAPSET variables not set properly.
    Interactive startup needed.
fr: Les variables GISDBASE, LOCATION_NAME et MAPSET ne sont aps définies correctement.
    Démarrage interactif nécessaire.

en: Invalid user interface specified - <%s>. Use the --help option to see valid interface names.
fr: Interface utilisateur spécifiée invalide - <%s>. Utilisez l'option --help pour voir les noms d'interfaces valides.

en: Invalid return code from GUI startup script.
    Please advise GRASS developers of this error.
fr: Code de retour d'erreur invalide pour le lancement de l'interface graphique.
    Veuillez avertir les développeurs GRASS de cette erreur.

en: Error reading data path information from g.gisenv.
    GISDBASE=%(gisbase)s
    LOCATION_NAME=%(location)s
    MAPSET=%(mapset)s
    
    Check the <%s(file)> file.
fr: Erreur de lecture des informations de chemin des données depuis g.gisenv.
    GISDBASE=%(gisbase)s
    LOCATION_NAME=%(location)s
    MAPSET=%(mapset)s
    
    Vérifier le fichier <%s(file)>.

en: Default locale settings are missing. GRASS running with C locale.
fr: Les paramètres de locale par défaut sont manquants. Utilisation de la locale C.

en: A language override has been requested. Trying to switch GRASS into '%s'...
fr: Un forçage de langage a été demandé. Essai de basculer GRASS en '%s' ...

en: Path '%s' doesn't exist
fr: Le chemin '%s' n'existe pas

en: Unable to properly access '%s'.
    Please notify system personel.
fr: Impossible d'accéder correctement à '%s'.
    Merci d'en notifier votre administrateur système.

en: Unsupported shell <%(sh)s>: %(env)s
fr: Shell <%(sh)s> non supporté : %(env)s

en: The SHELL variable is not set
fr: La variable SHELL n'est pas définie

en: Change file permission to 'executable' for '%s'
fr: Changer les permissions du fichier '%s' pour 'exécutable'

en: Executing '%s' ...
fr: Exécution de '%s' ...

en: Execution of '%s' finished.
fr: Exécution de '%s' terminée.

en: GRASS GUI should be <%s>
fr: L'innterface graphique de GRASS devrait être <%s>

en: Welcome to GRASS GIS %s
fr: Bienvenue dans le SIG GRASS %s

en: GRASS GIS homepage:
fr: Page d'accueil du SIG GRASS :

en: This version running through:
fr: Cette version fonctionne avec :

en: Help is available with the command:
fr: L'aide est disponible par la commande :

en: See the licence terms with:
fr: Voir les termes de la licence avec :

en: If required, restart the GUI with:
fr: Si requis, redémarrer l'interface graphique avec :

en: Start the GUI with:
fr: Démarrer l'interface graphique avec :

en: 2D and 3D raster MASKs present
fr: MASKs raster 2D et 3D présents

en: Raster MASK present
fr: MASK raster présent

en: 3D raster MASK present
fr: MASK raster 3D présent

en: Batch job '%s' (defined in GRASS_BATCH_JOB variable) was executed.
fr: La tâche par lot '%s' (définie dans la variable GRASS_BATCH_JOB) a été exécutée.

en: Done.
fr: Terminé.

en: Cleaning up temporary files...
fr: Nettoyage des fichiers temporaires ...

en: Parameter <%s> not supported
fr: Paramètres <%s> on supporté

en: Creating new GRASS GIS location/mapset...
fr: Création d'un nouveau secteur/jeu de carte du SIG GRASS

en: Starting GRASS GIS...
fr: Démarrage du SIG GRASS ...

en: Failed to start shell '%s'
fr: Échec au lancement du shell '%s'

en: Usage: %s file pid
fr: Usage: pid du fichier %s

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
fr: Le verrouillage concurrent de jeux de cartes n'est pas pris en charge dans Windows

en: Unable to write lockfile %s (%s)
fr: Impossible d'écrire le fichier de verrou %s (%s)

en: <%s> has not been created in database.
fr: <%s> n'a pas été créé dans la base de données.

en: %s copied
fr: %s copié

en: Vector map <%s> not found
fr: La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée

en: %s removed
fr: %s supprimé

en: <%s> nothing removed
fr: <%s> rien de supprimé

en: %s renamed
fr: %s renommé

en: <%s> nothing renamed
fr: <%s> rien de renommé

en: Vector
fr: Vecteur

en: Region
fr: Région

en: Group
fr: Groupe

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
fr: Erreur de format : fichier ('%s') ligne (%d) - %s

en: Unable to define new light
fr: Impossible de définir la nouvelle lumière

en: Maximum surfaces loaded!
fr: Maximum de surfaces chargées !

en: Maximum vector line maps loaded!
fr: Maximum de cartes vecteur linéaires chargées !

en: Error loading vector map <%s>
fr: Erreur au chargement de la carte vecteur <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
fr: Maximum de cartes vecteur ponctuelles chargées !

en: Maximum volumes loaded!
fr: Maximum de volumes chargés !

en: Error loading 3d raster map <%s>
fr: Erreur au chargement de la carte raster 3D <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
fr: Nviz_new_map_obj(): type de données non pris en charge

en: Invalid color (%s), using "white" as default
fr: Couleur non valide (%s), utilisation de "white" par défaut

en: Unable to set focus
fr: Impossible de définir le focus

en: Bad server connection
fr: Mauvaise connexion serveur

en: Unable to create rendering context
fr: Impossible de créer un contexte de rendu

en: Need at least 3 keyframes for spline
fr: Besoin d'un minimum de 3 images-clef pour une spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
fr: Besoin de au moins 2 images-clef pour l'interpolation

en: Unable to open file <%s> for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier <%s> en écriture

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
fr: Vérifier le numéro des images demandées et les images-clefs marquées

en: Unknown icon marker, using "sphere"
fr: Icône inconnue, utilisation de « sphère »

en: Unable to open vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
fr: Impossible de lire la carte vecteur <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
fr: Aucun point de la carte vecteur <%s> ne tombe dans la région courante

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
fr: Carte vecteur <%s> chargée (%d points)

en: Database connection not defined for layer %d
fr: Connexion à la base de données indéfinie pour la couche %d

en: %d points without category. Unable to determine color rules for features without category.
fr: %d points sans catégorie. Impossible de déterminer les règles de couleurs pour les points sans catégorie.

en: no category info
fr: Pas d'information de catégorie

en: no data
fr: pas de donnée

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
fr: La carte raster <%s> est en dehors de la région courante. Chargement échoué.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
fr: GS_load_att_map(): Mémoire saturée. Impossible de charger la carte

en: Loading failed
fr: Échec du chargement

en: Error finding range
fr: Erreur de détermination de la plage

en: Loading raster map <%s>...
fr: Chargement de la carte raster <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
fr: L'étendue de la table de couleur ne correspond pas aux données (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
fr: Traduction des couleurs à partir de la carte raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
fr: Vue non sauvegardée par ce programme, il peut y avoir des incohérences

en: Bitmap mismatch
fr: Les bitmap diffèrent

en: Max. number of labels reached!
fr: Nombre maximal d'étiquettes atteint !

en: Unable to read color file of raster map <%s>
fr: Impossible de lire le fichier de couleur de la carte raster <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de catégories de la carte raster <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
fr: Impossible de lire la plage fp de la carte raster <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
fr: Impossible de lire la plage de valeurs du raster <%s>

en: Range request error for legend
fr: Erreur de récupération de la plage pour la légende

en: Unable to show discrete FP range (use list)
fr: Impossible d'afficher une plage flottante discrète (utilisation d'une liste)

en: Too many categories to show as discrete!
fr: Trop de catégories pour l'affichage en valeurs discrètes !

en: Try using smaller font!
fr: Essayer d'utiliser une police plus petite !

en: Color Material: %d
fr: Couleur d'élément : %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
fr: gsd_rot(): %c est une spécification d'axe non valide. Rotation ignorée. Merci d'avertir les développeurs GRASS de cette erreur

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
fr: Non concordance des points de surfaces de coupe. Vérifiez les résolutions.

en: Unable to process vector map - out of memory
fr: Impossible de traiter la carte vecteur - mémoire saturée

en: Maximum number of datasets exceeded
fr: Nombre maximal de jeux de données dépassé

en: No features from vector map <%s> fall within current region
fr: Aucune entité de la carte vecteur <%s> ne tombe dans la région courante

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
fr: Carte vecteur <%s> chargée (%d entités)

en: %d features without category. Unable to determine color rules for features without category.
fr: %d entités sans catégories. Impossible de déterminer les règles de couleurs pour les entités sans catégorie.

en: Loading 3d raster map <%s>...
fr: Chargement de la carte raster 3D <%s>...

en: Maximum number of datafiles exceeded
fr: Nombre maximal de fichiers de données dépassé

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
fr: Impossible de lire la plage de valeurs du raster 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
fr: Impossible de fermer la carte raster 3D <%s>

en: Out of matrix stack space
fr: Pile de matrice saturée

en: Tried to pop an empty stack
fr: A tenté de dépiler une mémoire vide

en: png: truecolor status %s
fr: png : statut truecolor %s

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

en: png: collecting to file '%s'
fr: png : enregistrement vers le fichier '%s'

en: png: image size %dx%d
fr: png : taille d'image %dx%d

en: GRASS is not compiled with OGR support
fr: GRASS n'est pas compilé avec le support de OGR

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
fr: Impossible d'analyser le fichier GRASS PROJ_INFO

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
fr: Impossible d'obtenir la chaîne de paramètre PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
fr: OGR ne peut pas analyser la chaîne de paramètre PROJ.4: %s (Le code erreur OGR était %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
fr: OGR ne peut pas obtenir les paramètres WKT (code d'erreur OGR %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
fr: Aucun nom de projection ! Projection de paramètres susceptibles d'être vide de sens.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
fr: Datum <%s> non reconnu par GRASS et aucuns paramètres trouvés

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
fr: La date <% s> est apparemment reconnue par GRASS mais aucun paramètre trouvé. Vous devez examiner.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
fr: Numéro de transformation %d invalide ; la plage valide est de 1 à %d. Paramètres datum de la transformation laissés non spécifiés.

en: Unable to open datum table file <%s>
fr: impossible d'ouvrir le fichier de datums <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
fr: Erreur dans la table du fichier de datums <%s>, ligne %d

en: pj_transform() failed: %s
fr: pj_transform() a échoué: %s

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
fr: Ellipsoïde %s invalide dans le fichier

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
fr: Pas de descripteur secondaire (rf, es or b) d'ellipsoïde dans le fichier

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
fr: Descripteurs de l'ellipsoïde (a, rf, es ou b) invalides dans le fichier

en: No ellipsoid info given in file
fr: Le fichier ne contient pas d'information sur l'ellipsoïde

en: Invalid zone %s specified
fr: La zone spécifiée %s est invalide

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
fr: Impossible d'initialiser proj.4 avec la liste de paramètres suivants :

en: The error message: %s
fr: Message d'erreur: %s

en: Option input overflowed option table
fr: Les options d'entrée débordent les options du tableau

en: Unable to initialize pj cause: %s
fr: Impossible d'initialiser pj cause: %s

en: Input Projection Parameters
fr: Paramètres de la projection d'entrée

en: Input Unit Factor
fr: Facteur unité d'entrée

en: Output Projection Parameters
fr: Paramètres de projection de sortie

en: Output Unit Factor
fr: Facteur unité de sortie

en: ps: truecolor status %s
fr: ps : statut truecolor %s

en: ps: image size %dx%d
fr: ps : taille d'image %dx%d

en: Module run %s %s ended with error
fr: Module %s : %s s'est terminée avec une erreur

en: 
    Process ended with non-zero return code %s
fr: 
    Le processus s'est terminé avec un code de retour non null %s

en: . See the following errors:
    %s
fr: . Voir les erreurs suivantes :
    %s

en: . See errors in the (error) output.
fr: . Voir les erreus dans la sortie (d'erreurs).

en: Execution of subprocesses was not successful
fr: L'exécution du sous-module a échoué

en: The map does not exist, I can't open in 'r' mode
fr: La carte n'existe pas, impossible de l'ouvrir en mode 'r'

en: Mode type: {0} not supported ('r', 'w','rw')
fr: Type de mode {0} non supporté ('r', 'w','rw')

en: Map name {0} not valid
fr: Nom de carte {0} non valide

en: Error executing: Rast_get_ith_cat
fr: Erreur d'exacution : Rast_get_ith_cat

en: Deleting table <%s> which is attached to following map(s):
fr: Suppression de la table <%s> qui est attaché à la carte suivante :

en: The map is close!
fr: La carte est fermée !

en: Vector doesn't contain points
fr: Le vecteur ne contiens pas de points

en: Mixing value types. Will try to compare after integer conversion
fr: Mélange de types de valeurs. Va essayer de les comparer après une conversion en entier

en: Element type should be "cell" and not "%s"
fr: Le type de l'élément devrait être "cell" et pas "%s"

en: Element type should be "raster" and not "%s"
fr: Le type de l'élément devrait être "raster" et pas "%s"

en: Invalid element '%s'
fr: Élément '%s' invalide

en: Location <%s> already exists. Operation canceled.
fr: Le secteur <%s> existe déjà. Opération annulée.

en: Programmer error: '%(sql)s', '%(filename)s', or '%(table)s' must be provided
fr: Erreur du programmeur : '%(sql)s', '%(filename)s', ou '%(table)s' doivent être fournis

en: An error occurred while running r.mapcalc
fr: Une erreur s'est produite pendant l'exécution de r.mapcalc

en: value
fr: valeur

en: label
fr: étiquette

en: An error occurred while running r3.mapcalc
fr: Une erreur s'est produite pendant l'exécution de r3.mapcalc

en: vector_db_select() failed
fr: vector_db_select() a échoué

en: v.what output is not valid JSON format:
     {ret}
fr: La sortie de w.what n'est pas un format JSON valide :
     {ret}

en: Parameter element '%(element)s' not found: '%(value)s'
fr: Élément '%(element)s' du paramètre non trouvé : '%(value)s'

en: Parameter '%(name)s' (%(desc)s) is missing.
fr: Le paramètre '%(name)s' (%(desc)s) est manquant.

en: Unable to fetch interface description for command '%(cmd)s'.
    
    Details: %(det)s
fr: Impossible de récupérer la description de l'interface pour la commande '%(cmd)s'.
    
    Détails: %(det)s

en: Unable to insert dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
fr: Impossible d'ajouter le jeu de données <%(ds)s> du type %(type)s dans la base temporelle. Le jeu de cartes des données ne correspond pas au jeu de cartes courant

en: Unable to update dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
fr: Impossible de mettre à jour le jeu de données <%(ds)s> du type %(type)s dans la base temporelle. Le jeu de cartes des données ne correspond pas au jeu de cartes courant

en: Unable to delete dataset <%(ds)s> of type %(type)s from the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
fr: Impossible de supprimer le jeu de données <%(ds)s> du type %(type)s de la base temporelle. Le jeu de cartes des données ne correspond pas au jeu de cartes courant

en: Missing identifer
fr: identifiant manquant

en: Applying r.mapcalc expression: "%s"
fr: Application de la formule r.mapcalc : "%s"

en: Applying r3.mapcalc expression: "%s"
fr: Application de la formule r3.mapcalc : "%s"

en: Empty map list
fr: Liste de cartes vide

en: Empty entry in map list, this should not happen
fr: Entrée vide dans la liste de cartes, ceci ne devrait pas se produire

en: Apply mapcalc expression: "%s"
fr: Application de la formule mapcal : "%s"

en: Error while mapcalc computation
fr: Erreur lors du calcul mapcalc

en: Volume computation is not supported for LL projections
fr: Le calcul de volume n'est pas supporté pour les projections LL

en: Area computation is not supported for LL projections
fr: Le calcul de surface n'est pas supporté pour les projections LL

en: Checking validity of input file (size: %0.1f MB). Make take a while...
fr: Vérification de la validité du fichier d'entrée (taille : %0.1f MB). Ceci peut prendre un certain temps ...

en: Projection information does not match. Proceeding...
fr: Les informations de projection ne correspondent pas. Traitement ...

en: Difference between PROJ_INFO file of imported map and of current location:
    {diff}
fr: Différences antre le fichier PROJ_INFO de la carte importée et celui du secteur courant :
    {diff}

en: Projection information does not match. Aborting.
fr: Les informations de projection ne correspondent pas. Annulation.

en: Switching to original location failed
fr: La bascule vers le secteur originel a échoué

en: The space time datasets must be of the same temporal type
fr: Le jeu de données temporel doit être du même type temporel

en: Unable to rename dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
fr: Impossible de renommer le jeu de données <%(ds)s> du type %(type)s dans la base temporelle. Le jeu de cartes des données ne correspond pas au jeu de cartes courant

en: Renaming of space time datasets is not supported for PostgreSQL.
fr: Le renommage d'un jeu de données temporel n'est pas supporté pour postgreSQL.

en: Only a map that was inserted in the temporal database can be registered in a space time dataset
fr: Seule une carte qui a été ajoutée dans la base temporelle peut être enregistrée dans le jeu de données temporel

en: Map <%s> is already registered.
fr: La carte <%s> est déjà enregistrée.

en: Unable to unregister map from dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. The mapset of the dataset does not match the current mapset
fr: Impossible de supprimer la carte du jeu de données <%(ds)s> de type %(type)s de la base temporelle.  Le jeu de cartes des données ne correspond pas au jeu de cartes courant

en: Update metadata, spatial and temporal extent from all registered maps of <%s>
fr: Mettre à jour les métadonnées, l'emprise spatiale et temporelle de toutes les cartes enregistrées de <%s>

en: Unable to create SQLite temporal database
    Exception: %s
    Please use t.connect to set a read- and writable temporal database path
fr: Impossible de créer la base SQLite temporelle
    Exception : %s
    Merci d'utiliser t.connect pour définir un chemin de base temporelle en mode lecture-écriture

en: %s= and %s= are mutually exclusive
fr: %s= et %s= sont mutuellement exclusifs

en: Gathering map information...
fr: Collecte des informations sur la carte ...

en: Unable to open automatic MASK file
fr: Impossible d'ouvrir le masque (MASK) automatique du fichier

en: Unable to open %s file for map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s pour la carte <%s>

en: unable to write f_format file for CELL maps
fr: pas en mesure d'écrire des fichiers f_format pour des couches de cellules

en: Rast_make_random_colors: min (%d) > max (%d)
fr: Rast_make_random_colors : min (%d) > max (%d)

en: missing
fr: manquant

en: invalid
fr: invalide

en: Color support for <%s@%s> %s
fr: support de la couleur pour <%s@%s> %s

en: syntax error
fr: erreur de syntaxe

en: R/G/B not in range 0-255
fr: R/G/B n'est pas dans l'intervalle 0-255

en: invalid color name
fr: Nom de couleur invavlide

en: percentage not in range 0-100
fr: le pourcentage n'est pas dans l'intervalle 0-100

en: invalid value
fr: Valeur invalide

en: unknown error
fr: Erreur inconnue

en: bad rule (%s): [%s]
fr: mauvaise règle (%s): [%s]

en: Unable to load color rules <%s>
fr: Impossible de charger les règles de couleurs <%s>

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
fr: Echec de la première lecture du fichier compressé [%s dans %s]

en: Unable to locate symbol <%s>
fr: Impossible de localiser le symbole <%s>

en: Unable to load GDAL library
fr: Impossible de charger la librairie GDAL

en: Unable to open GDAL file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier GDAL

en: Invalid map type <%d>
fr: Type de carte invalide <%d>

en: Unable to get <%s> driver
fr: Impossible de charger le pilote <%s>

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
fr: Impossible de créer le jeu de données <%s> avec le pilote <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
fr: Le pilote <%s> ne gère pas l'écriture directe. Utiliser le pilote MEM pour les données intermédiaires.

en: Unable to get in-memory raster driver
fr: Impossible de charger le pilote raster en-mémoire

en: Driver <%s> does not support creating rasters
fr: Le pilote <%s> ne gère pas la création de raster

en: Unable to set geo transform
fr: Impossible de définir la transformation géographique

en: Unable to set projection
fr: Impossible de définir la projection

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
fr: Impossible de créer le fichier cell_misc/%s/gdal

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
fr: Erreur d'écriture du fichier cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create output file <%s> using driver <%s>
fr: Impossible de créer le fichier de sortie <%s> avec le pilote <%s>

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>. It is a reclass of raster map <%s@%s> %s
fr: Impossible de lire le fichier header de la carte raster <%s@%s>. II s'agit d'une reclassification de <%s@%s> %s

en: which is missing.
fr: qui est manquant.

en: whose header file can't be opened.
fr: dont le fichier d'en-tête ne peut être ouvert.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'en-tête de la carte raster <%s@%s>

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
fr: La lecture de la carte raster <%s@%s> demande la ligne %d en dehors de la région

en: Error reading raster data for row %d of <%s>
fr: Erreur de lecture des données raster à la ligne %d de <%s>

en: Error reading raster data via GDAL for row %d of <%s>
fr: Erreur de lecture des données raster avec GDAL à la ligne %d de <%s>

en: Error reading null row %d for <%s>
fr: Erreur de lecture de la ligne nulle %d de <%s>

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
fr: L'histogramme pour [%s dans %s] est manquant (lancez r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
fr: Impossible de lire l'histogramme pour [%s dans %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
fr: fichier d'histogramme invalide pour [%s dans %s]

en: Unable to get history information for <%s@%s>
fr: impossible de charger l'historique pour <%s@%s>

en: Unable to write history information for <%s>
fr: impossible d'écrire l'historique pour <%s>

en: generated by %s
fr: généré par %s

en: <%s> in mapset <%s>
fr: <%s> dans le jeu de données (mapset) <%s>

en: none
fr: Aucun

en: not known
fr: inconnu

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
fr: Impossible d'ouvrir la carte raster <%s@%s> car il s'agit d'une reclassification de la carte raster <%s@%s> qui n'existe pas

en: Error reading reclass file for raster map <%s>
fr: Erreur de lecture du fichier reclass pour la carte raster <%s>

en: Error reading map type for raster map <%s>
fr: Erreur de lecture du type de la carte raster <%s>

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
fr: Carte raster <%s@%s>: format de champ invalide dans le fichier d'en-tête

en: Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, should be <%s>.
fr: La carte raster <%s> est dans une projection différente de la région courante. Trouvé <%s>, devrait être <%s>.

en: Raster map <%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
fr: La carte raster <%s> est dans une zone différente (%d) de la région courante (%d)

en: Raster map <%s>: bytes per cell (%d) too large
fr: Carte raster <%s> : octets par cellule (%d) trop grand

en: Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
fr: La carte raster <%s@%s> est un lien GDAL mais GRASS est compilé sans le support de GDAL

en: Unable to open %s file for raster map <%s@%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s pour la carte raster <%s@%s>

en: Error reading format for <%s@%s>
fr: Erreur de lecture du format pour <%s@%s>

en: Unable to create GDAL link
fr: Impossible de créer un lien GDAL

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
fr: La carte raster <%s> n'est pas dans le jeux de carte courant (%s)

en: <%s> is an illegal file name
fr: <%s> est un nom de fichier illégal

en: No temp files available: %s
fr: Pas de fichier temporaire disponible : %s

en: Rast_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
fr: Rast_set_fp_type() : ne peut être appelé qu'avec FCELL_TYPE ou DCELL_TYPE

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
fr: Carte raster <%s> non trouvée dans le jeux de données <%s>

en: Unable to find '%s'
fr: Impossible de trouve '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
fr: type invalide: champ '%s' dans le fichier '%s'

en: Missing type: field in file '%s'
fr: Type manquant : champ dans le fichier '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
fr: La carte raster <%s> n'est pas xdr: byte_order: %s

en: Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
fr: Rast_set_quant_rules() ne peut être appelé que sur une carte raster ouverte en lecture

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
fr: La catégorie de [%s] dans [%s] est manquante ou invalide

en: G_put_title - can't create a temp file
fr: G_put_title - impossible de créer le fichier temporaire

en: category information for [%s] in [%s] invalid
fr: Catégorie invalide pour [%s] dans [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
fr: G_put_title - impossible de réouvrir le fichier temporaire

en: can't write category information for [%s] in [%s]
fr: impossible d'écrire les informations de la catégorie pour [%s] dans [%s]

en: Illegal reclass request
fr: Requête de reclassification illégale

en: Illegal reclass type
fr: Type de reclassification illégal

en: Unknown interpolation type
fr: Type d'interpolation inconnu

en: "no data" label found; setting to zero
fr: étiquette "no data" trouvée, réglé à zéro

en: Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
fr: Rast_set_read_window() : la projection/zone est différente des cartes raster actuellement ouvertes

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
fr: impossible d'obtenir l'historique pour [%s] dans le mapset [%s]

en: Adding rule: %lf - %lf
fr: Ajout d'une règle : %lf - %lf

en: Window replacing the default
fr: Remplace la fenêtre par défaut

en: Out of memory
fr: Dépassement de mémoire

en: Mask raster map <%s> not found
fr: Masque de carte raster <%s> non trouvé

en: Bitmap mask created
fr: Masque bitmat créé

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
fr: Dépassement - augmentation de la tension suggérée. Le dépassement se produit à la cellule (%d,%d), valeur Z %f, zmin %f, zmax %f.

en: First change your rows number to nsizr! %d %d
fr: Commencez par modifier le nombre de lignes pour nsizr! %d %d

en: First change your cols number to nsizc %d %d
fr: Commencez par changer le nombre de colonnes vers nsizc %d %d

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
fr: Modification temporaire de la région vers la résolution désirée ...

en: First change your rows number(%d) to %d
fr: Commencez par modifier le nombre de lignes (%d) pour %d

en: First change your columns number(%d) to %d
fr: Commencez par modifier le nombre de colonnes (%d) pour %d

en: No color table for input raster map -- will not create color table
fr: Pas de table de couleur pour la carte raster en entrée -- pas de création de table de couleur

en: Changing the region back to initial...
fr: Modification de la région vers sa version initiale ...

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
fr: Recherche de points pour l'interpolation trop longue -- merci de changer la région pour la zone où se trouvent vos points. Poursuite des calculs ...

en: Vector map <%s> is not 3D
fr: La carte vectorielle <%s> n'est pas 3D

en: Loading data from attribute table ...
fr: Chargement des données de la table attributaire...

en: Data type of column <%s> must be numeric
fr: Le type des données de la colonne <%s> doit être numeric

en: Reading features from vector map ...
fr: Lecture des entités depuis la carte vectorielle ...

en: Database record for cat %d not found
fr: L'enregistrement de la base de données pour cat %d n'a pas été trouvé

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
fr: Valeur négative détectée pour le lissage : sm doit être >= 0

en: Strip exists with insufficient data
fr: Les données de la bande sont insuffisantes

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
fr: il y a des points en-dehors de la région 2D/3D spécifiée - %d points ignorés

en: Ignoring %d points (too dense)
fr: %d points ignorés (trop dense)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
fr: %d points donnés pour l'interpolation (après squelettisation) est moins que le NPMIN=% donnéd

en: Zero points in the given region
fr: Zéro point dans la région donnée

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
fr: Paramètres de segmentation invalides: npmin= %d, segmax= %d pour une bonne connexion des segments, npmin > segmax (voir le manuel)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
fr: Il y a moins de %d poitns pour l'interpolation. Aucune segmentation n'est nécessaire, pour faire tourner le programme plus vite, paramétrez segmax=%d (voir manuel)

en: Number of points from vector map %d
fr: Nombre de points de la carte vecteur %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
fr: Nombre de points en dehors de la surface 2D/3D %d

en: Number of points being used %d
fr: Nombre de points utilisés %d

en: Some points outside of region (ignored)
fr: Certains points sont en dehors de la région (ignorés)

en: Unable to allocate memory
fr: Allocation mémoire impossible

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
fr: Impossible d'insérer %f,%f,%f a = %d

en: Please recompile with Large File Support (LFS)
fr: Merci de recompiler avec le support de grands fichiers (LFS)

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
fr: Impossible de lire les coordonnées du symbole ligne: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
fr: Nom du symbole incorrect: '%s' (devrait être group/nom ou groupe/nom@jeudedonnées)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
fr: Impossible de trouver/ouvrir le symbole: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
fr: Couleur de symbole incorrect: '%s', on utilise la couleur par défaut

en: Programmer error - only SQLite driver is currently supported
fr: Erreur du programmeur - seul le pilote SQLite est actuellement supporté

en: Error while adding point to array. Out of memory
fr: Erreur lors de l'ajout du point au tableau. Dépassement de mémoire

en: OGR feature type %d not supported
fr: Entité OGR de type %d non pris en charge

en: OGR feature without ID
fr: Entité OGR sans ID

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support
fr: GRASS n'est pas compilé avec le support de PostgreSQL

en: Unexpected feature type (%d) - should be (%d)
fr: Type d'objet (%d) inattendu - devrait être (%d)

en: Feature %ld without geometry skipped
fr: L'objet %ld sans géométrie a été ignoré

en: Feature %d: unexpected type (%d) - should be %d
fr: Objet %d : type (%d) inattendu - devrait être %d

en: Random access not supported. Primary key not defined.
fr: Accès aléatoires non supportés. Clef primaire non définie.

en: Inconsistency in topology: detected centroid (should be point)
fr: Inconsistance dans la topologie : controïdes détectés (devraient être des points)

en: Inconsistency in topology: detected boundary (should be line)
fr: Inconsistance dans la topologie : contours détectés (devraient être des lignes)

en: Invalid WKB content: %d bytes
fr: Contenu WKB invalide : %d bytes

en: Reading EWKB with 4-dimensional coordinates (XYZM) is not supported
fr: Lecture de EWKB avec des coordonnées 4 dimensions (XYZM) non supportée

en: Length of input WKB is too small
fr: Longueur du WKB en entrée trop petite

en: Invalid cache index %d (max: %d)
fr: Index de cache invalide %d (max : %d)

en: Corrupted data. %s.
fr: Données corrompues. %s.

en: Corrupted data
fr: Données corrompues

en: Unable to close cursor %s
fr: Impossible de fermer le curseur %s

en: Execution failed: %s
    Reason: %s
fr: Échec de l'exécution : %s
    Raison : %s

en: Unable to read features. Reason:
    %s
fr: Impossible de lire l'entité. Raison : 
    %s

en: Centroid %d: invalid area %d
fr: Centroïde %d : surface %d invalide

en: GRASS is not compiled with OGR/PostgreSQL support
fr: GRASS n'est pas compilé avec le support de OGR/PostgreSQL

en: Attempt to read points of nonexistent area
fr: Tentative de lire les points d'une surface non existante

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
fr: Tentative de lire la topologie d'une surface morte (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
fr: Tentative de lire la topologie d'une île morte (%d)

en: for this format/level not supported
fr: non pris en charge pour ce format/niveau

en: Requested format is not compiled in this version
fr: Le format demandé n'est pas compatible avec cette version

en: Unable to write feature in vector map <%s>
fr: Impossible d'écrire l'objet dans la carte vecteur <%s>

en: Vector map <%s> is not opened
fr: La carte vecteur <%s> n'est pas ouverte

en: Vector map <%s> is not opened in write mode
fr: La carte vectorielle <%s> n'est pas ouverte en mode écriture

en: %d errors in category string
fr: %d erreurs dans les catégories

en: Mixed area and other type requested for vector array
fr: Demande d'un mélange de surface et d'autre type pour le vecteur

en: Not enough space in vector array
fr: Espace insuffisant dans le tableau vecteur

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
fr: Impossible de sélectionner un enregistrement depuis la table <%s> (clef %s, où %s)

en: %s: Area %d does not exist
fr: %s: la surface %d n'existe pas

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
fr: Fin du fichier ASCII atteinte avant la fin des coordonnées

en: Unparsable latitude value: [%s]
fr: Valeur de latitude non analysable : [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
fr: Fin du fichier ASCII atteinte avant la fin des catégories

en: Column <%s> does not exist
fr: La colonne <%s> n'existe pas

en: Available columns:
fr: Colonnes disponibles :

en: Export cancelled
fr: Export annulé

en: Unknown type of column <%s>, export cancelled
fr: Type de colonne <%s> inconnu, export annulé

en: Unknown feature type %d
fr: Type d'objet %d inconnu

en: Feature has more categories. Only one category (%d) is exported.
fr: L'objet a plus de catégories. Seulement une catégorie (%d) est exportée.

en: Cannot select attributes for cat = %d
fr: Impossible de sélectionner les attributs pour cat = %d

en: Column <%s> not found in table <%s>
fr: Colonne <%s> non trouvée dans la table <%s>

en: Column <%s>: unsupported data type
fr: Colonne <%s> : type de données non supporté

en: Unknown format
fr: Format inconnu

en: Unable to get boundary of area id %d
fr: Impossible d'obtenir le contour pour la surface d'id %d

en: %d features without category skipped. To export also features without category use '%s=-1'.
fr: %d objets sans catégories sautés. Pour exporter également les objets sans catégories, utiliser '%s=-1'.

en: OGR layer not defined
fr: Couche OGR non définie

en: Creating field <%s> failed
fr: La création du champ <%s> a échoué

en: Unable to create OGR layer <%s> in '%s'
fr: Impossible de créer la couche OGR <%s> dans '%s'

en: Feature has more categories, using category %d (from layer %d)
fr: L'objet a plus de catégories, utilisation de la catégorie %d (depuis la couche %d)

en: Feature is not a point. Skipping.
fr: L'entité n'est pas un point. Sauté.

en: Feature is not a line. Skipping.
fr: L'entité n'est pas une ligne. Sauté.

en: Feature is not a polygon. Skipping.
fr: L'objet n'est pas un polygone. Sauté.

en: Feature is not a face. Skipping.
fr: L'entité n'est pas une face. Sauté.

en: Unsupported feature type (%d)
fr: Type d'objet (%d) non supporté

en: Boundary is not closed. Feature skipped.
fr: Contour non fermé. Entité sautée.

en: Unable to writes feature attributes
fr: Impossible d'écrire les attributs des objets

en: Unable to create field <%s>
fr: Impossible de créer la champ <%s>

en: Intersections: %d
fr: Intersections : %d

en: Point not in search tree!
fr: Point pas dans l'arbre de recherche !

en: Unable to rewrite feature %d
fr: Impossible de ré-écrire l'entité %d

en: Schema <%s> doesn't exist, created
fr: Le schéma <%s> n'existe pas, création

en: Boundary/centroid skipped (output feature type: %s)
fr: Contour/centroïde sauté (type d'objet en sortie : %s)

en: Trying to insert 3D data into feature table which store 2D data only
fr: Tentative d'insérer des données 3D dans une table avec des données en 2D uniquement

en: Trying to insert 2D data into feature table which store 3D data only
fr: Tentative d'insérer des données 2D dans une table avec des données en 3D uniquement

en: FID column must be integer, column <%s> ignored!
fr: La colonne FID doit être un entier, colonne <%s> ignorée !

en: Invalid value for FID column: NULL
fr: Valeur invalide pour la colonne FID : NULL

en: Attempt to delete dead feature
fr: Tentative de suppression d'une entité morte

en: Line is not looped
fr: La ligne ne boucle pas

en: side != 0 feature not implemented
fr: fonction side != 0 non implémentée

en: zero area size
fr: Surface de taille nulle

en: Line was not closed
fr: La ligne n'était pas fermée

en: Vect_get_point_in_poly() failed
fr: Vect_get_point_in_poly() a échoué

en: Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored
fr: Surfaces de taille = 0.0 (moins de 4 sommets) ignorées

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
fr: Impossible d'ajouter la surface (carte fermée, topologie sauvegardée)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
fr: Impossible d'ajouter l'île (carte fermée, topologie sauvegardée)

en: Area of size = 0.0 ignored
fr: Surface de taille = 0.0 ignorée

en: Request to find area outside nonexistent isle
fr: Requête pour trouver des surfaces à l'extérieur d'une île non-existante

en: Checking for topological errors...
fr: Vérification des erreurs de topologie ...

en: Number of lines of length zero: %d
fr: Nombre de lignes de longueur nulle : %d

en: Number of boundaries of length zero: %d
fr: Nombre de contours de longueur nulle : %d

en: Number of boundary intersections: %d
fr: Nombre d'intersections de contours : %d

en: Number of redundant holes: %d
fr: Nombre de trous redondants : %d

en: Unable to open spatial index file for vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index pour la carte vecteur <%s>

en: Building topology for vector map <%s>...
fr: Construction de la topologie pour la carte vectorielle <%s>...

en: Topology was built
fr: La topologie a bien été construite

en: Number of nodes: %d
fr: Nombre de nœuds: %d

en: Number of primitives: %d
fr: Nombre de primitives: %d

en: Number of points: %d
fr: Nombre de points: %d

en: Number of lines: %d
fr: Nombre de lignes :%d

en: Number of boundaries: %d
fr: Nombre de contours: %d

en: Number of centroids: %d
fr: Nombre de centroïdes: %d

en: Number of faces: %d
fr: Nombre de faces: %d

en: Number of kernels: %d
fr: Nombre de noyaux: %d

en: Number of areas: %d
fr: Nombre de surfaces: %d

en: Number of isles: %d
fr: Nombre d'îles: %d

en: Number of areas without centroid: %d
fr: Nombre de surfaces sans centroïde: %d

en: Number of centroids exceeds number of areas: %d > %d
fr: Le nombre de centroïdes dépasse le nombre de surfaces : %d > %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
fr: Nombre de contours incorrects: %d

en: Number of centroids outside area: %d
fr: Nombre de centroïdes en dehors de surfaces: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
fr: Nombre de centroïdes dupliqués:   %d

en: Number of areas: -
fr: Nombre de surfaces: -

en: Number of isles: -
fr: Nombre d'îles: -

en: Unable to create topo file for vector map <%s>
fr: Impossible de créer le fichier topo pour la carte vecteur <%s>

en: Error writing out topo file
fr: Erreur à l'écriture du fichier topo.

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topology level 2
fr: Impossible de construire l'index spatial depuis la topologie, la couche vecteur n'est pas ouverte au niveau topologique 2

en: %s is no longer supported
fr: %s n'est plus supporté

en: Unable to create spatial index file for vector map <%s>
fr: Impossible de créer le fichier d'index spatial pour la couche vectorielle <%s>

en: Error writing out spatial index file
fr: Erreur à l'écriture du fichier d'index spatial.

en: Registering primitives...
fr: Enregistrement des primitives ...

en: Unable to read vector map
fr: Impossible de lire la carte vectorielle

en: Building areas...
fr: Construction des surfaces ...

en: Attaching islands...
fr: Attachement des îles ...

en: Attaching centroids...
fr: Attachement des centroïdes ...

en: Empty OGR layer, nothing to build
fr: Couche OGR vide, rien à construire

en: Random read is not supported by OGR for this layer. Unable to build topology.
fr: La lecture aléatoire n'est pas supportée par OGR pour cette couche. Impossible de créer la topologie.

en: Using external data format '%s' (feature type '%s')
fr: Utilisation du format de données externe '%s' (entité de type '%s')

en: Random read is not supported for this layer. Unable to build topology.
fr: La lecture aléatoire n'est pas supportée pour cette couche. Impossible de reconstruire la topologie.

en: Building pseudo-topology over simple features...
fr: Reconstruction de la pseudo-topologie sur les objets simples ...

en: Inconsistency in topology: number of nodes %d (should be %d)
fr: Inconsistance dans la topologie : nombre de noeuds %d (devrait être %d)

en: Cleaning-up topology schema...
fr: Nettoyage du schéma de topologie ...

en: Inconsistency in topology detected. Dead line found.
fr: Inconsistance détectée dans la topologie. Ligne morte trouvée.

en: Updating TopoGeometry data...
fr: Mise à jour des données TopoGeometry ...

en: Unable to create <%s.%s>
fr: Impossible de créer <%s.%s>

en: Unable to write nodes
fr: Impossible d'écrire les noeuds

en: Inconsistency in topology: number of boundaries %d (should be %d)
fr: Topologie inconsistente : nombre de contours %d (devrait être %d)

en: Unable to write lines
fr: Impossible d'écrire les lignes

en: Topology for centroid %d not available. Area %d skipped
fr: La topologie du centroïde %d n'ets pas disponible. Surface %d sautée

en: Create simple features topology from topogeometry data...
fr: Crée des objets topologiques simples depuis des données topogeometry ...

en: Unable to build simple features from topogeometry data. Unsupported type %d.
fr: Impossible de construire des objets simples depuis les données topogeometry. Type %d non supporté.

en: Unable to calculate centroid for area %d
fr: Impossible de calculer le centroïde pour la surface %d

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
fr: Vect_new_cats_struct(): allocation mémoire impossible

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
fr: Trop de catégories (%d), dans l'impossibilité de mettre en cat %d (couche %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
fr: Impossible de convertir les catégories de caractères '%s' (de '%s') en intervalle de catégorie

en: No categories selected with '%s' option
fr: Pas de catégories sélectionnées avec l'option '%s'

en: Category index is not up to date
fr: L'indice de catégorie n'est pas à jour

en: Layer index out of range
fr: Index de couche en dehors des limites

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des catégories d'index pour la couche vectorielle <%s>

en: Modifications: %d
fr: Modifications : %d

en: Unable to create vector map <%s>
fr: Impossible de créer la couche vectorielle <%s>

en: Copying features failed
fr: Échec de la copie des objets

en: Unable to open %s file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Unable to close vector <%s>
fr: Impossible de fermer la carte vecteur <%s>

en: Invalid request for writing frmt file - map format is %d
fr: Demande d'écriture invalide pour écrire un fichier frmt - la carte est au format %d

en: Link to vector map <%s> created
fr: Lien vers la carte vecteur <%s> créé

en: Unable to save feature index file for vector map <%s>
fr: Impossible d'enregistrer le fichier d'index des objets pour la carte vecteur <%s>

en: Unable to copy features. Input vector map <%s> is not open
fr: Impossible de copier les objets. La carte vecteur <%s> en entrée n'est pas ouverte

en: Unable to create PostGIS layer <%s>
fr: Impossible de créer la couche PostGIS <%s>

en: Vector map <%s> not open on topological level. Areas will be skipped!
fr: La carte vecteur <%s> n'est pas ouverte au niveau topologique. Les surfaces seront ignorées !

en: Copying features...
fr: Copie des objets ...

en: Copying features (%s)...
fr: Copie de l'objet (%s) en cours ...

en: %d features without category or from different layer skipped
fr: %d objets sans catégories ou d'une autre couche ont été ignorés

en: Exporting nodes...
fr: Export des noeuds ...

en: Writing node %d failed
fr: L'écriture du noeud %d a échoué

en: Exporting areas...
fr: Export des surfaces ...

en: No centroid defined for area %d. Area not exported.
fr: Pas de centroïds pour la surface %d. Surface non exportée.

en: Writing area %d failed
fr: Écriture de la surface %d a échoué

en: Unable to copy table <%s> for layer %d from <%s> to <%s>
fr: Impossible de copier la table <%s> pour la couche %d de <%s> à <%s>

en: Unable to add database link for vector map <%s>
fr: Impossible de lier la base de données à la carte vectorielle <%s>

en: Unable to copy table <%s>
fr: Impossible de copier la table <%s>

en: Unable to open database <%s> with driver <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>

en: Unable to create index
fr: Impossible de créer l'index

en: Unable to grant privileges on table <%s>
fr: Impossible de donner les privilèges sur la carte <%s>

en: Changed
fr: Modifié

en: Removed
fr: Supprimé

en: Selected
fr: Sélectionné

en: %s lines: %d
fr: %s lignes : %d

en: Layer number must be 1 or greater
fr: Le numéro de couche doit être supérieur ou égal à 1

en: Unable to write database links
fr: Impossible d'écrire des liens base de données

en: Layer number %d or name <%s> already exists
fr: La couche numéro %d ou de nom <%s> existe déjà

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
fr: Pilote / base de données par défaut définis à :
    pilote: %s
    base de données: %s

en: Default driver is not set
fr: Le pilote par défaut n'est pas défini

en: Default database is not set
fr: La base de données par défaut n'est pas définie

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
fr: dblink demandé %d, nombre maximum du lien %d

en: Unable to open OGR data source '%s'
fr: Impossible d'ouvrir la source de données OGR '%s'

en: Unable to open OGR DBMI driver
fr: Impossible d'ouvrir le pilote OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
fr: Tous les tests FID ont échoués. Ni 'FID' ni 'ogc_fid' ni 'ogr_fid' ni 'gid' ne sont disponibles dans la table OGR DB

en: GRASS not compiled with PostgreSQL support
fr: GRASS n'est pas compilé avec le support PostgreSQL

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
fr: Bug: tentative de mise à jour d'une couche qui n'est pas dans le jeu de cartes courant

en: vector map is not opened
fr: La carte vecteur n'est pas ouverte

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
fr: Vect_read_line_geos(): l'id d'objet %d n'est pas plausible (nombre maxi d'objets dans la carte vecteur <%s>: %d)

en: only native format supported
fr: Seul le format natif est pris en charge

en: Attempt to read dead line
fr: Tentative de lecture d'une ligne morte

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
fr: Vect_read_area_geos(): impossible de lire l'id de surface %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
fr: Vect_read_area_geos(): impossible de lire l'île d'id %d de la surface d'id %d

en: Unable to read line offset %ld
fr: Impossible de lire le décalage de ligne %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
fr: Tentative de lecture des points de la surface non existante d'id %d

en: Unable to read feature id %d
fr: Impossible de lire l'entité d'id %d

en: GngFlatten error
fr: Erreur GngFlatten

en: Unable to add network arc
fr: Impossible d'ajouter un arc de réseau

en: dglShortestPath error: %s
fr: erreur de dglShortestPath: %s

en: Unable to create header file for vector map <%s>
fr: Impossible de créer le fichier d'en-tête pour la couche vectorielle <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'en-tête du vecteur <%s>

en: Corrupted row in head: %s
fr: Ligne corrompue dans l'en-tête: %s

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
fr: 3D pas pris en charge par Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
fr: Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux colinéaires)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
fr: Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux non colinéaires)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
fr: Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
fr: Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Doit commencer par une lettre.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
fr: Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Le caractère '%c' n'est pas autorisé.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
fr: Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Les mot-clefs SQL ne peut pas être utilisés comme nom de carte vectorielle.

en: Output vector map <%s> is used as input
fr: La couche vectorielle de sortie <%s> est utilisée en entrée

en: Map structure was never initialized
fr: La structure de carte n'a jamais été initialisée

en: Map structure has been closed
fr: La structure de carte a été fermée

en: Index out of range in
fr: Index hors limites dans

en: Segment outside line, no segment created
fr: Segment en dehors de la ligne, non créé

en: Vector map name is not SQL compliant
fr: Le nom de la couche  vectorielle n'est pas compatible avec le SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
fr: Impossible de trouver la carte vecteur <%s> dans <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
fr: La couche vectorielle <%s> existe déjà et va être écrasé

en: Unable to delete vector map <%s>
fr: Impossible de supprimer la couche vectorielle <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
fr: Impossible de copier la couche vectorielle <%s> vers <%s>

en: Unable to delete table <%s>
fr: Impossible de supprimer la table <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
fr: Impossible de créer l'index de la table <%s>, clef <%s>

en: Ignoring invalid mapset: %s
fr: Jeu de cartes invalide ignoré : %s

en: Invalid vector map name <%s>
fr: Nom de carte vecteur non valide <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la carte vecteur <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
fr: Impossible de trouver la table <%s> liée à la couche vectorielle <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
fr: La table <%s> liée à la carte vecteur <%s> n'existe pas

en: Unable to open directory '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'

en: Unable to delete file '%s'
fr: Impossible de supprimer le fichier <%s>

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
fr: Impossible de renommer le répertoire '%s' en '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
fr: Impossible de supprimer le répertoire '%s'

en: %d boundaries merged
fr: %d contours fusionnés

en: %d new boundaries
fr: %d nouveaux contours

en: Building graph...
fr: Construction du graphique ...

en: Unable to build network graph
fr: Impossible de construire le graphe de réseau

en: Forward costs column not specified
fr: La colonne des coûts transférés n'est pas spécifiée

en: Arc field < 1
fr: Arc < 1

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
fr: Type de données de la colonne <%s> non pris en charge (doit être numeric)

en: Registering arcs...
fr: Enregistrement des arcs ...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
fr: L'enregistrement de la base de données de la ligne %d (cat = %d, avant/toutes directions) introuvable (avant/toutes directions de la ligne sautée)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
fr: L'enregistrement de la base de données de la ligne %d (cat = %d, direction arrière) introuvable (direction de la ligne sautée)

en: Cannot add network arc
fr: Impossible d'ajouter un arc de réseau

en: Setting node costs...
fr: Réglage des coûts du noeud ...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
fr: L'enregistrement de la base de données pour le noeud %d (cat = %d) n'a pas été trouvé (coût fixé à 0)

en: Flattening the graph...
fr: Aplanir le graph ...

en: Graph was built
fr: Le graphique a été construit

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
fr: Mauvaise ligne de direction dans Vect_net_get_line_cost()

en: Programmer requested unknown access level %d
fr: Le programmeur a demandé accès à un niveau inconnu %d

en: Vector map <%s> not found in current mapset
fr: Carte vecteur <%s> non trouvé dans le jeu de données courant

en: Temporary vector maps can be accessed only in the current mapset
fr: Les cartes vecteur temporaires ne sont accessibles que dans le jeu de cartes courant

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
fr: Une couche vectorielle qui n'est pas dans le jeu de données courant ne peut pas être ouverte pour une mise à jour

en: Unable to read header file of vector map <%s>
fr: Impossible de lire le fichier d'en-tête pour la carte vecteur <%s>

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier topologique pour la couche vectorielle <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology with v.build.
fr: Impossible d'ouvrir la carte vecteur <%s> au niveau %d. Essayez de reconstruire la topologie avec v.build.

en: Building topology for OGR layer <%s> from datasource '%s'...
fr: Construction de la topologie pour la couche OGR <%s> à partir dans la source '%s' ...

en: Unable to open vector map <%s> on level %d
fr: Impossible d'ouvrir la couche vecteur <%s> au niveau %d

en: Unable to open history file for vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>

en: Unable to create vector map: <%s> is not in the current mapset (%s)
fr: Impossible de créer la carte vecteur : <%s> n'est pas dans le jeux de carte courant (%s)

en: Unable to create vector map: <%s> is not SQL compliant
fr: Impossible de créer la couche vecteur : <%s> n'est pas compatible SQL

en: Using OGR/%s format
fr: Utilisation du format OGR/%s

en: Using PostGIS Topology format
fr: Utilisation du format PostGIS Topology

en: Using PostGIS format
fr: Utilisation du format PostGIS

en: Using native format
fr: Utilisation du format natif

en: Unable to stat file <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier statistique <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
fr: La taille du fichier 'coord' est différente de la valeur sauvegardée dans le fichier de topologie

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
fr: Veuillez reconstruire la topologie pour la couche vectorielle <%s@%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in sidx file
fr: Taille du fichier 'coord' différente de la valeur dans le fichier sidx

en: Unable to open OGR file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier OGR

en: OGR output also detected, using OGR
fr: Sortie OGR également détectée, utilisation de OGR

en: Unable to find point in polygon
fr: impossible de trouver le points dans le polygone

en: conditions failed
fr: Échec des conditions.

en: Coor file of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
fr: Le fichier coor de la carte vecteur <%s@%s> est plus grand qu'il ne devrait (%ld bytes en trop)

en: Coor file of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
fr: Le fichier coor de la carte vecteur <%s@%s> est plus petit qu'il ne devrait (%ld bytes en moins)

en: OGR datasource not defined
fr: Source de données OGR non définie

en: OGR layer <%s> not found
fr: Couche OGR <%s> non trouvée

en: Unable to get OGR driver <%s>
fr: Impossible d'obtenir le driver OGR <%s>

en: Unable to create OGR data source '%s'
fr: Impossible de créer la source de données OGR '%s'

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
fr: La couche OGR <%s> existe déjà et sera écrasée

en: Unable to delete OGR layer <%s>
fr: Impossible de supprimer la couche OGR <%s>

en: OGR layer <%s> already exists in datasource '%s'
fr: La couche OGR <%s> existe déjà dans les données source '%s'

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
fr: Le format d'index %d.%d n'est pas supporté par cette version. Essayez de reconstruire la topologie ou de mettre à jour GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
fr: Votre version de GRASS ne supporte pas complétement le format d'index %d.%d pour le vecteur. Reconstruisez la topologie ou faites une mise à jour de GRASS.

en: PostGIS topology schema <%s> dropped
fr: Schéma de topologie PostGIS <%s> supprimé

en: <%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found.
fr: <%s> n'est pas une base de donées PostGIS. Table 'spatial_ref_sys' non trouvée.

en: Inconsistency in topology: unable to read node %d
fr: Inconsistance dans la topologie : impossible de lire le noeud %d

en: Different number of nodes detected (%d, %d)
fr: Nombre de noeuds différents détectés (%d, %d)

en: Different number of areas detected (%d, %d)
fr: Nombre de surfaces différents détectés (%d, %d)

en: Inconsistency in topology: number of points %d (should be %d)
fr: Inconsistance dans la topologie : nombre de points %d (devrait être %d)

en: Inconsistency in topology: number of lines %d (should be %d)
fr: Inconsistance dans la topologie : nombre de lignes %d (devrait être %d)

en: Inconsistency in topology: number of centroids %d (should be %d)
fr: Inconsistance dans la topologie : nombre de centroïdes %d (devrait être %d)

en: unknown operator
fr: Opérateur inconnu

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
fr: Supperposer : types ligne/contour non supportés par l'opérateur AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
fr: Supperposer : type surface x surface non supporté par l'opérateur AND

en: Area is composed of dead boundary
fr: La surface comporte des contours morts

en: %d areas of total size %g removed
fr: %d surfaces d'une taille totale de %g supprimées

en: Snap vertices Pass 1: select points
fr: Accrochage des sommets passe 1 : sélection des points

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
fr: Accrochage des sommets passe 2 : assignation des ancrages de sommets

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
fr: Accrochage des sommets passe 3 : accrochage sur les points assignés

en: Snapped vertices: %d
fr: Sommets accrochés : %d

en: New vertices: %d
fr: Nouveau sommet : %d

en: Unable to delete item %d from spatial index
fr: Impossible de supprimer l'élément d'id %d de l'index spatial

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
fr: Cette version de GRASS (%d.%d) est trop vieille pour lire ce format d'index de catégories. Essayez de reconstruire la topologie ou de mettre à jour GRASS vers la version %d.

en: Writing to file loaded to memory not supported
fr: L'écriture dans un fichier chargé en mémoire n'est pas prise en charge

en: Unable to load file to memory, file not open
fr: Impossible de charger le fichier en mémoire, fichier non ouvert

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
fr: Mode vectoriel en mémoire non supporté, utilisation de 'AUTO'

en: Format definition is not correct: %s
fr: Définition du format incorrecte : %s

en: Unable read topology for nodes
fr: Impossible de lire la topologie des noeuds

en: Unable to read topology for node %d
fr: Impossible de lire la topologie du noeud %d

en: Unable read topology for lines
fr: Impossible de lire la topologie des lignes

en: Unable to read topology for line %d
fr: Impossible de lire la topologie de la ligne %d

en: Unable to read topo for areas
fr: Impossible de lire la topologie des surfaces

en: Unable read topology for area %d
fr: Impossible de lire la topologie de la surface %d

en: Unable to read topology for isles
fr: Impossible de lire la topologie des îles

en: Unable to read topology for isle %d
fr: Impossible de lire la topologie de l'île %d

en: Unable to write head to plus file
fr: Impossible d'écrire l'en-tête du fichier plus

en: Unable to write nodes to plus file
fr: Impossible d'écrire le noeud dans le fichier plus

en: Unable to write lines to plus file
fr: Impossible d'écrire les lignes dans le fichier plus

en: Unable to write areas to plus file
fr: Impossible d'écrire les surfaces dans le fichier plus

en: Unable to write isles to plus file
fr: Impossible d'écrire les îles dans le fichier plus

en: Line %d already has area/isle %d to left
fr: La ligne %d a déjà une surface/île %d à gauche

en: Line %d already has area/isle %d to right
fr: La ligne %d a déjà une surface/île %d à droite

en: Attempt to delete isle from dead area
fr: Tentative de supprimer une île d'une surface morte

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
fr: Tentative de supprimer l'île %d non enregistrée de la zone %d

en: Attempt to delete dead area
fr: Tentative de supprimer une surface morte

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
fr: Centroïde mort %d enregistré pour une surface (bug dans la librairie vecteur)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
fr: Tentative de suppression des information de la surface %d de l'île morte %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
fr: Tentative de suppression des informations de l'île % de la surface morte %d

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
fr: Tentative de lire l'angle d'une ligne qui n'est pas connectée au noeud: noeud %d, ligne %d

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
fr: Cette version de GRASS (%d.%d) est trop vieille pour lire ce format de topologie. Essayez de reconstruire la topologie ou de mettre à jour GRASS vers la version %d.

en: Your GRASS version does not fully support topology format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
fr: Votre version de GRASS ne supporte pas entièrement le format de topologie %d.%d du vecteur. Merci de reconstruire la topologie ou de mettre à jour GRASS.

en: Unable to delete node %d from spatial index
fr: Impossible de supprimer le noeud %d de l'index spatial

en: Unable to delete line %d from spatial index
fr: Impossible de supprimer la ligne %d de l'index spatial

en: Attempt to delete sidx for dead area
fr: Tentative de supprimer sidx pour une surface morte

en: Unable to delete area %d from spatial index
fr: Impossible de supprimer la surface %d de l'index spatial

en: Unable to delete isle %d from spatial index
fr: Impossible de supprimer l'île %d de l'index spatial

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
fr: Cette version de GRASS (%d.%d) est trop vieille pour lire ce format d'index spatial. Essayez de reconstruire la topologie ou de mettre à jour GRASS vers la version %d.

en: Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
fr: Votre version de GRASS ne supporte pas pleinement le format d'index spatial %d.%d du vecteur. Veuillez reconstruire la topologie ou mettre à jour GRASS.

en: Computing minimum spanning tree...
fr: Calcul de l'arbre couvrant de poids minimal ...

en: Unable to open select cursor: %s
fr: Impossible d'ouvrir le curseur de sélection: %s

en: '%s' must be > 0
fr: '%s' doit être > 0

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
fr: les paramètres 'where' et 'cats' ont été fournis, cat sera ignoré

en: Unable to load data from database
fr: Impossible de charger des données depuis la base de données

en: Problem loading category values
fr: Problème de chargement des valeurs de catégories

en: 
    ++ Running basic unit tests ++
fr: 
    ++ Exécution des tests unitaires basiques ++

en: 
    -- Basic rtree unit tests failure --
fr: 
    -- Échec des tests unitaires basiques rtree --

en: 
    -- Basic rtree unit tests finished successfully --
fr: 
    -- Tests unitaires basiques rtree terminés avec succès --

en: Unit tests for the vector rtree library
fr: Tests unitaires pour la librairie vecteur rtree

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
fr: Impossible de définir la catégorie %d pour (entité d'id %d)

en: Attempt to delete dead feature (%d)
fr: Tentative de supprimer une surface inactive (%d)

en: No area found for centroid %d
fr: Pas de surface trouvée pour le centroïde %d

en: Area %d without centroid
fr: Surface %d sans centroïde

en: Area %d has no boundaries
fr: Surface %d sans contours

en: Unknown query tool
fr: Outil de recherche inconnu
