grassmods_ko - en to ko translation catalogue (305 entries)

en: display
ko: 화면

en: settings
ko: 설정

en: graphics
ko: 그래픽스

en: color transformation
ko: 색상 변형

en: raster
ko: 격자

en: color table
ko: 색상표

en: Data range is empty
ko: 자료범위가 비어 있습니다

en: cartography
ko: 지도제작

en: Input
ko: 입력

en: Advanced
ko: 고급

en: Subset
ko: 부분집합

en: Text color
ko: 문자색상

en: Font settings
ko: 글꼴설정

en: Font name
ko: 글꼴이름

en: Font size
ko: 글꼴크기

en: Default: Auto-scaled
ko: 기본값: 자동축척

en: Path to font file
ko: 글꼴파일의 경로

en: vector
ko: 벡터

en: statistics
ko: 통계

en: Input file
ko: 입력파일

en: Use bold text
ko: 굵은 글꼴을 씁니다

en: Settings
ko: 설정

en: Print
ko: 출력

en: Flag -%c ignored
ko: -%c 플래그를 무시합니다

en: Option <%s> ignored
ko: <%s> 옵션을 무시합니다

en: Unable to open temporary file <%s>
ko: 임시파일 <%s>를 열 수 없습니다

en: '-' for standard input
ko: 표준입력을 위해서는 '-'

en: visualization
ko: 시각화

en: Raster map <%s> not found
ko: 격자지도 <%s>를 찾지 못 했습니다

en: general
ko: 일반

en: map management
ko: 지도관리

en: rename
ko: 이름변경

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ko: 사용자의 현재지도세트 안에 있는 데이타베이스 요소파일들의 이름을 변경합니다.

en: renamed
ko: 이름을 변경

en: %s <%s> not found
ko: %s <%s>를 찾지 못 했습니다

en: <%s> already exists in mapset <%s>
ko: <%s>가 지도세트 <%s> 안에 이미 존재합니다.

en: <%s> is an illegal file name
ko: <%s>는 잘못된 파일이름입니다

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
ko: %s=%s,%s: 같은 파일일 수 있으므로 이름변경이 불가능합니다

en: Copies available data files in the current mapset search path to the user's current mapset.
ko: 지도세트 검색경로에 있는 자료파일을 사용자의 현재지도세트로 복사합니다.

en: copied
ko: 복사

en: <%s> not found
ko: <%s>를 찾지 못 했습니다

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
ko: %s=%s,%s: 파일이 똑같아서 복사할 필요가 없습니다

en: <%s> already exists
ko: <%s>가 이미 존재합니다

en: list
ko: 목록

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
ko: 선택적인 검색패턴을 이용해서 사용자가 지정한 자료형의 유효한 GRASS 데이타베이스 파일을 나열합니다.

en: Map name search pattern (default: all)
ko: 지도이름 검색패턴 (기본값: 모두)

en: Pattern
ko: 패턴

en: Map name exclusion pattern (default: none)
ko: 지도이름 제외패턴 (기본값: 없음)

en: Name of mapset to list (default: current search path)
ko: 나열할 지도세트의 이름 (기본값: 현재 검색경로)

en: '.' for current mapset; '*' for all mapsets in location
ko: 현재 지도세트 '.'; 로케이션 안의 모든 지도세트 '*'

en: Name for output file
ko: 출력파일 이름

en: If not given or '-' then standard output
ko: 지정하지 않거나 '-'이면 표준출력

en: Use basic regular expressions instead of wildcards
ko: 와일드카드 대신 기본 정규표현식을 사용합니다

en: Use extended regular expressions instead of wildcards
ko: 와일드카드 대신 확장 정규표현식을 사용합니다

en: Print data types
ko: 자료형을 출력합니다

en: Print fully-qualified map names (including mapsets)
ko: 지도세트를 포함한 완전한 지도이름을 출력합니다

en: Pretty printing in human readable format
ko: 사람이 읽기 쉬운 양식으로 출력합니다

en: Verbose listing (also list map titles)
ko: 지도제목을 포함한 상세목록을 나열합니다

en: -%c/-%c and %s= are mutually exclusive
ko: -%c/-%c와 %s=를 같이 지정할 수 없습니다

en: -%c and -%c are mutually exclusive
ko: -%c와 -%c를 같이 지정할 수 없습니다

en: Unable to compile pattern <%s>
ko: 패턴 <%s>를 컴파일하지 못 했습니다

en: Raster map <%s@%s> is a base map for <%s>. Remove forced.
ko: 격자지도 <%s@%s>는 <%s>의 기반지도입니다. 강제로 지웁니다.

en: Raster map <%s@%s> is a base map. Remove reclassed map <%s> first.
ko: 격자지도 <%s@%s>는 기반지도입니다. 재분류된 지도 <%s>를 먼저 삭제하세요.

en: Removing information about reclassed map from <%s@%s> failed
ko: <%s@%s>로부터 재분류된 지도에 대한 정보를 지우는데 실패했습니다

en: remove
ko: 삭제

en: Removes data base element files from the user's current mapset using the search pattern.
ko: 검색패턴을 이용해서 사용자의 현재 지도세트로부터 데이타베이스 요소파일을 지웁니다.

en: Force removal (required for actual deletion of files)
ko: 실제로 파일을 지웁니다

en: Remove base raster maps
ko: 기반 격자지도를 지웁니다

en: The following data base element files would be deleted:
ko: 다음의 데이타베이스 요소파일들이 지워질 것입니다:

en: support
ko: 지원

en: Available mapsets:
ko: 유효한 지도세트들:

en: Accessible mapsets:
ko: 접근 가능한 지도세트들:

en: search path
ko: 검색경로

en: Modifies/prints the user's current mapset search path.
ko: 사용자의 지도세트 검색경로를 변경하거나 출력합니다.

en: Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location.
ko: 현재로케이션 안에 있는 다른 지도세트에 존재하는 자료에 대한 사용자의 접근에 영향을 미칩니다.

en: Name(s) of existing mapset(s) to add/remove or set
ko: 추가/삭제 또는 설정하고 싶은 존재하는 지도세트의 이름들

en: Field separator for printing (-l and -p flags)
ko: 출력을 위한 필드구분자(-l과 -p 플래그)

en: List all available mapsets in alphabetical order
ko: 모든 지도세트을 알파벳순으로 나열합니다

en: Print mapsets in current search path
ko: 검색경로에 있는 지도세트을 출력합니다

en: Launch mapset selection GUI dialog
ko: 지도세트선택 GUI 대화창을 시작합니다

en: Unknown operation '%s'
ko: 알려지지 않은 작업 '%s'

en: Mapset <%s> not found
ko: 지도세트 <%s>를 찾지 못 했습니다

en: Current mapset (<%s>) must always included in the search path
ko: 현재지도세트(<%s>)이 반드시 검색경로에 포함되어야 합니다

en: Mapset <%s> already in the path
ko: 지도세트 <%s>가 경로에 이미 존재합니다

en: Mapset <%s> added to search path
ko: 지도세트 <%s>를 검색경로에 추가했습니다

en: Mapset <%s> removed from search path
ko: 지도세트 <%s>를 검색경로에서 제거했습니다

en: Search path not modified
ko: 검색경로가 변경되지 않았습니다

en: Unable to open SEARCH_PATH for write
ko: SEARCH_PATH를 쓰기를 위해서 열지 못 했습니다

en: Unrecognized 'ask' value in parms.table: %s
ko: parms.table에 잘못된 'ask' 값: %s

en: Unrecognized default value in parms.table: %s
ko: parms.table에 잘못된 기본값: %s

en: Unable to open FIPS code file
ko: FIPS 코드파일을 열 수 없습니다

en: Reading sf key_value temp file
ko: sf key_value 임시파일을 읽습니다

en: Invalid State FIPS code
ko: 잘못된 주 FIPS 코드

en: Reading cf key_value temp file
ko: cf key_value 임시파일을 읽습니다

en: Invalid County FIPS code
ko: 잘못된 카운티 FIPS 코드

en: projection
ko: 투영

en: Interactively reset the location's projection settings.
ko: 로케이션의 투영설정을 대화식으로 재설정합니다.

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
ko: g.setproj를 실행하기 위해서는 PERMANENT 지도세트 안에 있어야 합니다

en: PERMANENT: permission denied
ko: PERMANENT: 허가되지 않았습니다

en: Current region cannot be set
ko: 현재지역을 설정할 수 없습니다

en: Retrieving and setting region failed
ko: 지역을 읽고 설정하는데 실패했습니다

en: Would you still like to change some of the parameters?
ko: 아직도 일부 매개변수를 바꾸기 원합니까?

en: The projection information will not be updated
ko: 투영정보가 갱신되지 않을 겁니다

en: Zone in default geographic region definition: %d
     is different from zone in PROJ_INFO file: %d
ko: 기본 지리지역정의 내의 구역 %d
     이 PROJ_INFO 파일 내의 구역 %d와 다릅니다

en: XY-location cannot be projected
ko: XY-로케이션은 투영할 수 없습니다

en: Unknown projection
ko: 알려지지 않은 투영

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
ko: 투영 %s이 'proj-parms.table' 파일 안에 정의되지 않았습니다

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
ko: 이 로케이션을 위한 측지계를 지정하길 원합니까?

en: The current datum is %s (%s)
ko: 현재 측지계는 %s(%s)입니다

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
ko: 측지계(또는 측지계 변환매개변수)를 바꾸길 원합니까?

en: The datum information has not been changed
ko: 측지계정보를 바꾸지 않았습니다

en: The current ellipsoid is %s
ko: 현재 타원체는 %s입니다

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
ko: 타원체 매개변수를 바꾸길 원합니까?

en: The ellipse information has not been changed
ko: 타원정보를 바꾸지 않았습니다

en: The radius is currently %f
ko: 반경은 현재 %f입니다

en: Do you want to change the radius?
ko: 반경을 바꾸길 원합니까?

en: Enter radius for the sphere in meters
ko: 구체의 반경을 미터로 입력하세요

en: Invalid input ellipsoid
ko: 잘못된 입력 타원체

en: The UTM zone is now set to %d
ko: UTM 구역이 현재 %d로 설정되었습니다

en: Do you want to change the UTM zone?
ko: UTM 구역을 바꾸길 원합니까?

en: UTM zone information has not been updated
ko: UTM 구역정보를 갱신하지 않았습니다

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
ko: 하지만 만약 구역을 바꾼다면 투영소프트웨어가 모든 기존의 자료를 해석할 것입니다. GRASS는 기존의 지도를 자동으로 재투영하거나 헤더를 바꾸지 않을 것입니다.

en: Would you still like to change the UTM zone?
ko: 아직도 UTM 구역을 바꾸길 원합니까?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
ko: PROJ_INFO 파일 <%s>를 쓰는데 오류

en: Enter plural form of units [meters]:
ko: 단위의 복수형을 입력하세요 [meters]:

en: Enter singular for unit:
ko: 단위의 단수형을 입력하세요:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
ko: %s를 미터로 바꾸는 변환계수를 입력하세요:

en: Error writing into UNITS output file <%s>
ko: UNITS 출력파일 <%s>로 쓰는데 오류

en: Unable to write to DEFAULT_WIND region file
ko: DEFAULT_WIND 지역파일을 쓸 수 없습니다

en: 
    Projection information has been recorded for this location
ko: 
    이 로케이션을 위한 투영정보를 기록했습니다

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
ko: WIND 안에 있는 지리지역정보는 이제 쓸모가 없습니다

en: Run g.region -d to update it
ko: 이것을 갱신하기 위해서는 g.region -d를 실행하세요

en: Type
ko: 타입

en: user interface
ko: 사용자 인터페이스

en: Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session.
ko: GRASS 그래픽 사용자 인터페이스(GUI) 세션을 시작합니다.

en: User interface
ko: 사용자 인터페이스

en: wxPython based GUI (wxGUI)
ko: wxPython 기반 GUI(wxGUI)

en: command line interface only
ko: 명령줄 인터페이스에만 적용

en: Name of workspace file to load on start-up (valid only for wxGUI)
ko: 시작할 때 읽어 들일 작업공간 파일의 이름

en: Update default user interface settings
ko: 기본 사용자설정을 갱신합니다

en: Default
ko: 기본값

en: Do not launch GUI after updating the default user interface settings
ko: 기본 사용자설정을 갱신한 뒤에는 GUI를 시작하지 마세요

en: <%s> is now the default GUI
ko: <%s>가 이제 기본 GUI입니다

en: Launching <%s> GUI in the background, please wait...
ko: <%s> GUI를 배경프로세스에서 시작합니다. 기다려주세요...

en: have
ko: 가질 것입니다

en: read
ko: 읽기

en: Everyone
ko: 모두가

en: has
ko: 가지고 있습니다

en: Only users in your group
ko: 당신 그룹 내의 사용자만이

en: Only users outside your group
ko: 당신 그룹 외의 사용자만이

en: Only you
ko: 당신만이

en: %s %s %s %saccess to mapset %s
ko: %1$s 지도세트 %5$s에 대한 %4$s권한을 %2$s %3$s

en: will
ko: 앞으로

en: now
ko: 현재

en: Unable to change mapset permissions
ko: 지도세트의 허가를 바꿀 수 없습니다

en: permission
ko: 허가

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
ko: 현재 지도세트에 대한 시스템에 있는 다른 사용자의 접근을 설정합니다.

en: If no option given, prints current status.
ko: 옵션이 주어지지 않으면 현재상태를 출력합니다.

en: Access for group
ko: 그룹의 접근

en: Access for others
ko: 다른 사용자의 접근

en: UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows
ko: MS 윈도우는 유닉스 파일시스템의 접근제한을 지원하지 않습니다

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
ko: PERMANENT 지도세트에 대한 접근은 열려 있어야 합니다. 아무것도 바꾸지 않았습니다.

en: Unable to determine mapset permissions
ko: 지도세트의 허가를 결정하지 못 했습니다

en: topology
ko: 위상

en: export
ko: 내보내기

en: import
ko: 들여오기

en: algebra
ko: 대수

en: metadata
ko: 메타자료

en: extent
ko: 범위

en: conversion
ko: 변환

en: geometry
ko: 지형

en: aggregation
ko: 합산

en: Name for output vector map
ko: 출력 벡터지도 이름

en: Raster
ko: 격자지도

en: manual
ko: 사용설명서

en: help
ko: 도움말

en: series
ko: 계열

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
ko: 격자지도 <%s>가 이미 존재하지만 덮어 씁니다

en: Raster map <%s> exists. Skipping.
ko: 격자지도 <%s>가 존재합니다. 넘어갑니다.

en: Raster map <%s> not found. Skipped.
ko: 격자지도 <%s>를 찾지 못 했습니다. 넘어갑니다.

en: hydrology
ko: 수문학

en: Creating support files for <%s>...
ko: <%s>를 위한 지원파일을 생성합니다...

en: Extracting points...
ko: 점을 추출하는 중...

en: Extracting areas...
ko: 면을 추출하는 중...

en: Extracting lines...
ko: 선을 추출하는 중...

en: Writing areas...
ko: 면을 쓰는 중...

en: Raster map <%s> created.
ko: 격자지도 <%s>를 생성했습니다.

en: Creating support files for %s
ko: %s를 위한 지원파일을 생성합니다

en: %s= and %s= are mutually exclusive
ko: %s=와 %s=를 같이 지정할 수 없습니다

en: Name for output topographic index raster map
ko: 출력 위상색인 격자지도의 이름

en: Error reading data
ko: 자료를 읽는 중 오류

en: -%c and %s= are mutually exclusive
ko: -%c와 %s=를 같이 지정할 수 없습니다

en: Name of input topographic index raster map
ko: 입력 위상색인 격자지도의 이름

en: Raster map <%s> already exists
ko: 격자지도 <%s>가 이미 존재합니다

en: Reports statistics for raster maps.
ko: 격자지도의 통계를 보고합니다

en: Name of raster map(s) to report on
ko: 보고에 쓰일 격자지도의 이름

en: Units to report
ko: 보고할 단위

en: area in square miles
ko: 제곱마일 면적

en: area in square meters
ko: 제곱미터 면적

en: area in square kilometers
ko: 제곱킬로미터 면적

en: area in acres
ko: 에이커 면적

en: area in hectares
ko: 헥타르 면적

en: number of cells
ko: 셀 개수

en: percent cover
ko: 퍼센트

en: Name for output file to hold the report
ko: 보고서를 보관할 출력파일의 이름

en: If no output file given report is printed to standard output
ko: 출력파일을 지정하지 않으면 표준출력으로 출력합니다

en: Number of floating-point subranges to collect stats from
ko: 통계를 계산할 부동소수점 범위의 개수

en: Sort output statistics by cell counts
ko: 통계출력을 셀의 개수로 정렬

en: Default: sorted by categories or intervals
ko: 기본값: 범주 또는 간격으로 정렬

en: Sort by cell counts in ascending order
ko: 셀의 개수로 오름차순 정렬

en: Sort by cell counts in descending order
ko: 셀의 개수로 내림차순 정렬

en: Suppress page headers
ko: 쪽헤더를 출력하지 않습니다

en: Use formfeeds between pages
ko: 쪽 사이에 폼피드를 사용합니다

en: Scientific format
ko: 과학적 기수법

en: Do not report no data value
ko: 값이 없는 자료는 보고하지 않습니다

en: No data
ko: 값이 없는 자료

en: Do not report cells where all maps have no data
ko: 모든 지도에 값이 없는 곳의 셀은 보고하지 않습니다

en: Report for cats floating-point ranges (floating-point maps only)
ko: 범주 부동소수점 범위를 위한 보고서 (부동소수점 지도만 해당)

en: Read floating-point map as integer (use map's quant rules)
ko: 부동소수점 지도를 지도의 퀀트 규칙을 이용해서 정수로 읽습니다

en: neighbor
ko: 이웃

en: filter
ko: 여과

en: %s map <%s> not found
ko: %s지도 <%s>를 찾지 못 했습니다

en: No %s map name found in input file <%s>
ko: 입력파일 <%s> 안에 지도이름 %s를 찾지 못 했습니다

en: Color table of %s map <%s> not found
ko: %s지도 <%s>의 색상표를 찾지 못 했습니다

en: Color table for %s map <%s> set to '%s'
ko: %s지도 <%s>를 위한 색상표가 '%s'로 설정되었습니다

en: groundwater flow
ko: 지하수흐름

en: Writing attributes...
ko: 특성을 쓰고 있습니다...

en: history
ko: 이력

en: Outputs basic information about a raster map.
ko: 격자지도에 대한 기본적인 정보를 출력합니다.

en: Line %d is not point or centroid, skipped
ko: 선 %d는 점이나 중심점이 아니므로 넘어갑니다

en: %s %s is outside your current region
ko: %s %s는 현재지역의 바깥입니다

en: Snap vertices
ko: 정점 끌어붙이기

en: Building topology for error vector map...
ko: 오류벡터지도를 위한 위상을 생성하고 있습니다...

en: Writing features...
ko: 피쳐를 쓰고 있습니다...

en: %d point written to vector map. | %d points written to vector map.
ko[0]: 점 %d개를 벡터지도에 저장했습니다.
ko[1]: 점 %d개를 벡터지도에 저장했습니다.

en: Breaking polygons...
ko: 다각형을 분해하는 중...

en: Removing duplicates...
ko: 중복을 지우는 중...

en: Breaking boundaries...
ko: 경계를 분해하는 중

en: Removing dangles...
ko: 댕글을 지우는 중...

en: Removing bridges...
ko: 다리를 지우는 중...

en: Attaching islands...
ko: 섬을 붙이는 중...

en: Building %s topology failed
ko: %s 위상을 생성하는데 실패했습니다

en: %d feature written. | %d features written.
ko[0]: %d개의 피쳐를 썼습니다.
ko[1]: %d개의 피쳐를 썼습니다.

en: attribute columns
ko: 특성 열

en: Outputs basic information about a vector map.
ko: 벡터지도에 대한 기본적인 정보를 출력합니다.

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
ko: 지도 <%s>를 위한 데이타베이스 연결이 DB 파일 안에 정의되지 않았습니다

en: Displaying column types/names for database connection of layer <%s>:
ko: 레이어 <%s>의 데이타베이스 연결을 위한 열형과 이름을 출력합니다:

en: Database connection not defined for layer <%s>
ko: 레이어 <%s>를 위한 데이타베이스 연결이 정의되지 않았습니다

en: Print history instead of info and exit
ko: 정보 대신에 이력을 출력하고 멈춥니다

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info and exit
ko: 정보 대신 지정한 레이어를 위한 표의 열형과 이름을 출력하고 멈춥니다

en: Print region info in shell script style
ko: 지역정보를 셸스크립트 형식으로 출력합니다

en: Print extended metadata info in shell script style
ko: 확장 메타자료를 셸스크립트 형식으로 출력합니다

en: Print topology info in shell script style
ko: 위상정보를 셸스크립트 형식으로 출력합니다

en: Reading features...
ko: 피쳐를 읽는 중...

en: Creating support files for raster map...
ko: 격자지도를 위한 지원파일을 생성합니다...

en: Unable to calculate area centroid
ko: 면의 중심점을 계산하지 못 했습니다

en: triangulation
ko: 삼각분할

en: Writing edges...
ko: 가장자리를 쓰는 중...

en: Building topology for output (out_lines) map...
ko: 출력지도(out_lines)를 위한 위상을 생성하고 있습니다...

en: Building topology for error (err) map...
ko: 오류지도(err)를 위한 위상을 생성하고 있습니다...

note: GTC Number of lost points GTC Number of lost lines
en: %d lost | %d lost
ko[0]: %d개를 잃어 버렸습니다
ko[1]: %d개를 잃어 버렸습니다

en: Name of input vector point map
ko: 입력 벡터점 지도의 이름

en: Searching for topology errors...
ko: 위상오류를 찾는 중...

en: Cleaning output topology
ko: 출력 위상을 정리하는 중

en: Creates a Voronoi diagram in current region from an input vector map containing points or centroids.
ko: 현재지역 안에 점이나 중심점을 포함한 입력 벡터지도로부터 보로노이 다이어그램을 생성합니다.

en: Factor for output smoothness
ko: 출력 평활도 계수

en: Applies to input areas only. Smaller values produce smoother output but can cause numerical instability.
ko: 입력 면에만 적용됩니다. 값이 작을 수록 평평한 출력을 생성하지만 수치계산이 불안정해질 수 있습니다.

en: Maximum dangle length of skeletons
ko: 스켈리턴의 최대 댕글길이

en: Applies only to skeleton extraction. Default = -1 will extract the center line.
ko: 스켈리턴 추출에만 적용됩니다. 기본값 -1은 중심선을 추출합니다.

en: Create Voronoi diagram for input areas
ko: 입력면을 위한 보로노이 다이어그램을 생성합니다

en: Extract skeletons for input areas
ko: 입력면을 위한 스켈리턴을 추출합니다

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
ko: 테셀레이션을 면이 아니라 선그래프로 출력합니다

en: Voronoi triangulation for %d point... | Voronoi triangulation for %d points...
ko[0]: %d개의 점을 위해 보로노이 삼각분할 중...
ko[1]: %d개의 점을 위해 보로노이 삼각분할 중...

en: Reprojecting primitives ...
ko: 원형자료를 재투영하는 중...

en: Building topology for vector map <%s>...
ko: 벡터지도 <%s>를 위한 위상을 생성하고 있습니다...

en: Building topology failed
ko: 위상을 생성하는데 실패했습니다

en: Threshold value for querying is %.2f
ko: 질의를 위한 임계값은 %.2f입니다

en: %d of %d feature selected from vector map <%s> | %d of %d features selected from vector map <%s>
ko[0]: 벡터지도 <%3$s>에서 %2$d개 중 %1$d개의 피쳐를 선택했습니다
ko[1]: 벡터지도 <%3$s>에서 %2$d개 중 %1$d개의 피쳐를 선택했습니다

en: Selecting features...
ko: 피쳐를 선택하는 중...

en: No features selected, nothing to edit
ko: 어떤 피쳐도 선택하지 않았으므로 수정할 것이 없습니다

en: %d feature deleted | %d features deleted
ko[0]: %d개의 피쳐를 지웠습니다
ko[1]: %d개의 피쳐를 지웠습니다

en: Check if OGR layer <%s> contains polygons...
ko: OGR 레이어 <%s>가 다각형을 포함하고 있는지 확인하는 중...

en: Importing %d features (OGR layer <%s>)...
ko: 피쳐 %d개를 들여오는 중 (OGR 레이어 <%s>)...

en: Cleaning polygons
ko: 다각형을 정리하는 중

en: Cleaning boundaries at nodes...
ko: 정점에 있는 경계를 정리하는 중...

en: Merging boundaries...
ko: 경계를 합치는 중...

en: Finding centroids for OGR layer <%s>...
ko: OGR 레이어 <%s>를 위한 중심점을 찾는 중...

en: Writing centroids...
ko: 중심점을 쓰는 중...

en: %d input polygons
ko: %d개의 입력 다각형

en: %d input polygons
ko: %d개의 입력 다각형

en: Total area: %G (%d areas)
ko: 총면적: %G (%d개의 면)

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
ko: 입력 벡터선과 위치를 이용해서 점 또는 선조각을 생성합니다.

en: Name of input vector lines map
ko: 입력 벡터선 지도의 이름

en: Name of file containing segment rules
ko: 단편화 규칙을 설명하는 파일의 이름

en: %d point read from input | %d points read from input
ko[0]: 입력으로부터 %d개의 점을 읽었습니다
ko[1]: 입력으로부터 %d개의 점을 읽었습니다

note: GTC %s is replaced with message indicating number of lost points.
en: %d point written to output map (%s) | %d points written to output map (%s)
ko[0]: %d개의 점을 출력지도로 썼습니다 (%s)
ko[1]: %d개의 점을 출력지도로 썼습니다 (%s)

en: %d line read from input | %d lines read from input
ko[0]: 입력으로부터 %d개의 선을 읽었습니다
ko[1]: 입력으로부터 %d개의 선을 읽었습니다

note: GTC %s is replaced with message indicating number of lost lines.
en: %d line written to output map (%s) | %d lines written to output map (%s)
ko[0]: %d개의 선을 출력지도로 썼습니다 (%s)
ko[1]: %d개의 선을 출력지도로 썼습니다 (%s)

en: Snapping boundaries with %g ...
ko: %g 임계치로 경계를 끌어붙이는 중...

en: Breaking lines...
ko: 선을 분해하는 중...

en: Merging lines...
ko: 선을 합치는 중...

en: Querying vector map <%s>...
ko: 벡터지도 <%s>를 검색하는 중...

en: Copying vector features from <%s>...
ko: <%s>로부터 벡터피쳐를 복사하는 중...

en: Name of vector map
ko: 벡터지도 이름

en: Extracting features...
ko: 피쳐를 추출하고 있습니다...
