grasslibs_lv - en to lv translation catalogue (290 entries)

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
lv: Nav iespējams atvērt datu bāzi <%s> izmantojot <%s> dzinēju

en: Programmer error
lv: Programmētāja kļūda

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
lv: nevar iegūt vēstures informāciju priekš [%s] no karšu kopas [%s]

en: Window replacing the default
lv: Logs aizvieto noklusēto

en: Out of memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Layer index out of range
lv: Slāņa indekss ārpus robežām

en: Requested format is not compiled in this version
lv: Pieprasītais formāts nav pieejams/iekļauts šijā versijā

en: dglShortestPath error: %s
lv: dglShortestPath kļūda: %s

en: Database connection not defined for layer %d
lv: Slānim %d nav definēts savienojums ar datu bāzi

en: Vector map <%s> not found
lv: Vektorkarte <%s> nav atrasta

en: Unable to open vector map <%s>
lv: Nav iespējams atvērt vektoru karti <%s>

en: Attempt to delete dead feature
lv: Mēģinājums dzēst mirušu objektu

en: Building graph...
lv: Tiek veidots grafs...

en: Unable to build network graph
lv: Nav iespējams izveidot tīkla grafu

en: Graph was built
lv: Grafs ir izveidots

en: Line was not closed
lv: Līnija netika noslēgta

en: Layer number must be 1 or greater
lv: Slāņa numuram ir jābūt 1 vai lielākam

en: Unable to write database links
lv: Nevar ierakstīt datubāzes saites

en: Default driver is not set
lv: Noklusējuma dzinējs nav iestatīts

en: Default database is not set
lv: Noklusējuma datubāze nav iestatīta

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
lv: Pieprasītā dbsaite %d, maksimāli iespējamo saišu skaits %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
lv: Nevar atvērt OGR DBMI dzinēju

en: Don't know how to read links for format %d
lv: Nav zināmskā nolasīt saites priekš formāta: %d

en: Error in rule on row %d in %s
lv: Kļūda noteikuma rindā %d iekš %s

en: Unknown projection
lv: Nezināma projekcija

en: Unable to read vector map <%s>
lv: Nav iespējams nolasīt vektoru karti <%s>

en: Area of size = 0.0 ignored
lv: Laukuma izmērs=0.0. Ignorēts!

en: Registering primitives...
lv: Reģistrē primitīvus...

en: Unable to read vector map
lv: Nav iespējams nolasīt vektoru karti

en: Building areas...
lv: Veido poligonus...

en: Attaching islands...
lv: Pievieno salas...

en: Attaching centroids...
lv: Pievieno centroīdus...

en: Attributes for category %d not found
lv: Kategorijai %d atribūti nav atrasti

en: Category must be integer
lv: Kategorijai ir jābūt veselam skaitlim

en: Memory error in writing timestamp
lv: Laika zīmoga rakstīšanas atmiņas kļūda

en: Illegal TimeStamp string
lv: Nederīgs laika zīmoga teksts

en: Cannot fetch row
lv: Nevar saņemt rindu

en: Raster map <%s> not found
lv: Rastra karte <%s> nav atrasta

en: 3D raster map <%s> not found
lv: 3D rastra karte <%s> nav atrasta

en: Cannot find/open symbol: '%s'
lv: Nevar atrast/atvērt simbolu: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
lv: Nederīga simbola krāsa: '%s', tiek izmantota noklusējuma.

en: Unable to open file <%s> for writing
lv: Nav iespējams atvērt failu <%s> rakstīšanai

en: Unable to read color file of raster map <%s>
lv: Nav iespējams nolasīt rastra kartes <%s> krāsu failu

en: Video codec not found
lv: Video kodeks nav atrasts

en: Unable to open codec
lv: Nav iespējams atvērt kodeku

en: Invalid output format parameters
lv: Nederīgi izvades formāta parametri

en: Unable to open <%s>
lv: Nav iespējams atvērt <%s>

en: no category info
lv: nav kategoriju informācijas

en: no data
lv: nav datu

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
lv: Rastra karte <%s> atrodas ārpus reģiona. Ielāde nav veikta.

en: Loading failed
lv: Nesekmīga ielāde

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
lv: Izgāzusies arhivētā faila lasīšanas inicializācija [%s iekš %s]

en: Unable to open %s for writing
lv: Neiespējami atvērt %s priekš rakstīšanas

en: Unable to open %s for reading
lv: Neiespējami atvērt %s priekš lasīšanas

en: GRASS window when view was saved:
lv: GRASS logs kad skats tika saglabāts:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
lv:  Logs saglabāts "%s" un ir pilnībā ārpus tekošā GRASS loga.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
lv:  Tikai %d%% no loga ir saglabāts "%s" pārklājuma ar tekošo GRASS logu.

en: Can not create a new process!
lv: Nevar izveidot jaunu procesu!

en: LOCATION << %s >> not available
lv: ATRAŠANĀS VIETA  << %s >>  nav pieejama

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
lv: Histogramma preikš [%s iekš %s] pietrūkst (palaist r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
lv: Nevar nolasīt histogrammu priekš [%s no %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
lv: Nederīgs histogrammas fails priekš [%s iekš %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
lv: nevar izveidot histogrammu priekš [%s iekš %s]

en: map [%s] - unable to write row %d
lv: karte [%s] -  neiespējami ierakstīt rindu %d

en: unable to find a temporary null file %s
lv: neispējami atrast pagaidu null failu: %s

en: error writing null row %d
lv: Kļūdas rakstīšana null row %d

en: The floating data range for %s@%s is empty
lv: 'Peldošo' datu dipazons priekš %s@%s ir tukšs

en: The integer data range for %s@%s is empty
lv: Veselo skaitļu datu diapazons priekš %s@%s ir tukšs

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
lv: Pārāk daudz pārklasificēšanas kategorijas priekš [%s iekš %s]

en: Illegal reclass request
lv: Netļauts pārklasificēšanas pieprasījums

en: Illegal reclass type
lv: Netļauts klases tips

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
lv: Niespējami izveidot atkarību failu [%s iekš %s]

en: Cannot open temp file
lv: Nevar atvērt 'temp'/pagaidu failu

en: 
    Please specify ellipsoid name
lv: 
    Lūdzu norādi elipsoīda nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
lv: Ievadi 'list' lai iegūtu pieejamo elipsoīdu sarakstu

en: Hit RETURN to cancel request
lv: Ievadi RETURN lai  apturētu pieprasījumu

en: 
    invalid ellipsoid
lv: 
    nederīgs elipsoīds

en: to cancel request
lv: lai apturētu pieprasījumu

en: Enter a new %s file name
lv: Ievadi juanu %s faila nosaukumu

en: Enter the name of an existing %s file
lv: Ievadi eksistējoša %s faila nosaukumu

en: Enter %s file name
lv: Ievadi %s faila nosaukumu

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
lv: Ievadi 'list' lai redzētu esošo %s failu sarakstu

en: Enter 'list -f' for
lv: Ievadi 'list -f' lai

en: a list %s
lv: saraksts %s

en: an extended list
lv: izvērsts saraksts

en: Hit RETURN %s
lv: Ievadi RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
lv: 
    ** %s - nav atrasts **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
lv: 
    ** %s eksistē. ok, lai pārrakstītu?

en: 
    **<%s> illegal name **
lv: 
    **<%s> neatļauts nosaukums **

en: 
    ** %s - illegal request **
lv: 
    ** %s - neatļauts pieprasījums **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
lv: 
    ** %s - eksistē, izvēlies citu nosaukumu **

en: ask: can't happen
lv: jautājums: nevar notikt

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
lv: Neatļauts faila nosaukums.  Nevar būt '.' vai 'NULL'

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
lv: 
    
    Krāsu tabuli ir nepieciešams fails [%s] karšu biblotēkā [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
lv: 
    Lūdzu identificē izvēlēto tipu:

en:     1:  Random colors
lv:     1:  Brīvas izvēlas krāsas

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
lv:     2:  Sarkanas,zaļas un zilas krāsas

en:     3:  Color wave
lv:     3:  Krāsu viļni

en:     4:  Gray scale
lv:     4:  Plēkas krāsas

en:     5:  Aspect
lv:     5:  Ekspozīcija

en:     6:  Rainbow colors
lv:     6:  Varavīksnes krāsas

en:     7:  Red through yellow to green
lv:     7:  Sarkanais caur dzelteno uz zaļo

en:     8:  Green through yellow to red
lv:     8:  Zaļais caur dzelteno uz sarkano

en: RETURN  quit
lv: ATGRIEZT pamest

en: 
    %s invalid; Try again >
lv: 
    %s nederīgs; Meiģini vēlreiz >

en: 
    Please specify datum name
lv: 
    Lūdzu norādi datuma nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available datums
lv: Ievadi 'list' lai redzētu pieejamos "datums"

en: 
    invalid datum
lv: 
    nederīgs datums

en: MAPSET %s - permission denied
lv: Karšu kopa %s - piekļuve ir liegta

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
lv: Sistēma nav inicializēta. Programmētājs aizmirsis izsaukt G_gisinit().

en: with titles
lv: ar virsrakstiem

en: (no title)
lv: (nav virsraksta)

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
lv: Nevar izveidot laikspiedola(timestamp) failu priekš %s kartes %s karšu biblitēkā %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
lv: Nederīgs laikspiedols(timestamp) norādīts priekš %s kartes %s karšu biblotēkā %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
lv: Nevar atvērt laikspiedola(timespamp) failu priekš %s kartes %s karšu biblotēkā %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
lv: Nederīgs liakspiedola(timestamp) fails priekš %s kartes %s  karšu biblotēkā %s

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: duplicate projection field
lv: dubultot projekcijas lauku

en: duplicate zone field
lv: dubultot zonas lauku

en: projection field missing
lv: trūkst projekcijas lauks

en: zone field missing
lv: trūkst zonas lauks

en: duplicate north field
lv: dubultot ziemeļu laiku

en: duplicate south field
lv: dubultot dienvidu lauku

en: duplicate east field
lv: dubultot austrumu lauku

en: duplicate west field
lv: dubultot rietumu laiku

en: duplicate top field
lv: dubultot virsskata/augšas lauku

en: duplicate bottom field
lv: dubultot apakšas lauku

en: duplicate e-w resolution field
lv: dubultot A-R izšķirtspējas lauku

en: duplicate 3D e-w resolution field
lv: dubultot 3D A-R izšķirtspējas lauku

en: duplicate n-s resolution field
lv: dubultot Z-D izšķirtspējas lauku

en: duplicate 3D n-s resolution field
lv: dubultot 3D Z-D izšķirtspējas lauku

en: duplicate t-b resolution field
lv: dubultot t-b izšķirtspējas lauku

en: duplicate rows field
lv: dubultot rindu lauku

en: duplicate 3D rows field
lv: dubultot 3D rindu lauku

en: duplicate cols field
lv: dubultot kolonu lauku

en: duplicate 3D cols field
lv: dubultot 3D colonu lauku

en: duplicate depths field
lv: dubultot dziļuma lauku

en: duplicate format field
lv: dubultot formāta lauku

en: duplicate compressed field
lv: dubultot kompresēto lauku

en: north field missing
lv: trūkst ziemeļu lauks

en: south field missing
lv: trūkst dienvidu laiks

en: west field missing
lv: trūkst rietumu lauks

en: east field missing
lv: trūkst austrumu lauks

en: cols field missing
lv: trūkst kolonu luks

en: rows field missing
lv: trūkst rindu lauks

en: ewres3 field missing
lv: trūkst ewres3 lauks

en: nsres3 field missing
lv: trūkst nsres3 lauks

en: cols3 field missing
lv: trūkst cols3 lauks

en: rows3 field missing
lv: trūkst rows3 lauks

en: line %d: <%s>
lv: līnija %d: <%s>

en: Illegal n-s resolution value
lv: Neatļauta n-s izšķirtspējas vērtība

en: Illegal row value
lv: Neatļauta rindas vērtība

en: Illegal e-w resolution value
lv: Neatļauta e-w izšķirtspējas vērtība

en: Illegal col value
lv: Neatļauta kolonas vērtība

en: Illegal latitude for North
lv: Neatļauta platuma vērtība Ziemeļiem

en: Illegal latitude for South
lv: Neatļauta platuma vērtība Dienvidiem

en: North must be north of South
lv: Ziemeļiem ir jāatrodas uz ziemeļiem no dienvidiem

en: North must be larger than South
lv: Ziemeļiem ir jābūt lielākiem nekā Dienvidiem

en: East must be larger than West
lv: Austrumiem ir jābūt lielākiem nekā Rietumiem

en: Invalid coordinates
lv: Nederīgas koordinātes

en: Illegal n-s3 resolution value
lv: Nederīga n-s3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal row3 value
lv: Neatļauta row3 vērtība

en: Illegal e-w3 resolution value
lv: Neatļauta e-w3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal col3 value
lv: Neatļauta col3 vērtība

en: Illegal t-b3 resolution value
lv: Neatļauta t-b3 izšķirtspējas vērtība

en: Illegal depths value
lv: Neatļauta dziļuma vērtība

en: Top must be larger than Bottom
lv: Augšai ir jābūt lielākai par Apakšu

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
lv: EmbedGivenNulls: nepareizs datu tips!

en: Null values have not been initialized.
lv: Nulles vērtības netika inicializētas.

en: G_gisinit() must be called first.
lv: G_gisinit() ir jābūt vispirms izsauktam.

en: Please advise GRASS developers of this error.
lv: Lūdzu dod ziņu GRASS izstrādātājiem par šo kļūdu.

en: G_set_null_value: wrong data type!
lv: G_set_null_value: nepareizs datu tips!

en: MAPSET is not set
lv: KARŠU KOPA nav noteikta

en: MAPSET %s not found
lv: KARŠU KOPA %s nav atrasta

en: GISRC - variable not set
lv: GISRC - mainīgais nav norādīts

en: %s not set
lv: %s nav norādīts

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
lv: kategoriju atbalsts priekš [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
lv: kategoriju atbalsts vektoru failam [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: unable to determine user's home directory
lv: neiespējami noteikt lietotāja mājas direktoriju

en: Error reading null row %d
lv: kļūda lasot NULL rindu %d

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
lv: pašreizejās karšu biblotēkas reģions %s
    palaižot "g.region"

en: default region %s
lv: noklusētais reģions %s

en: is not set
lv: nav noteikts

en: is invalid
    %s
lv: ir nederīgs
    %s

en: one moment...
lv: vienu mirkli...

en: No help available for command [%s]
lv: Nav pieejama palīdzība komandai [%s]

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
lv: Nav iespējams atvērt elipsoīda tabulas failu <%s>

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
lv: Līnijas %s no elipsoīdu tabulas faila <%s> ir nederīgas

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
lv: Līnija %s no elipsoīdu tabulas faila <%s> ir nederīga

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
lv: kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] trūkst vai ir nederīga

en: G_put_title - can't create a temp file
lv: G_put_title - nevar izveidot pagaidu failu

en: category information for [%s] in [%s] invalid
lv: kategorijas informācija priekš [%s] iekš [%s] ir nederīga

en: can't write category information for [%s] in [%s]
lv: nevar ierakstīt kategorijas informāciju priekš [%s] iekš [%s]

en: unable to open datum table file: %s
lv: neispējami atvērt datumu tabulas failu: %s

en: error in datum table file, line %d
lv: kļūda datumu tabulas failā, līnija  %d

en: %s complete. %s
lv: %s izpildīts. %s

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
lv: krāsu atbalsts [%s] karšu biblotēkā [%s] %s

en: can't write history information for [%s]
lv: nevar ierakstīt vēstures informāciju priekš [%s]

en: G_spawn: unable to open file %s
lv: G_spawn: neispējami atvērt failu %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
lv: G_spawn: neiespējami atjaunot signālu %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
lv: G_spawn: neiespējami pārlikt signālu %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
lv: G_spawn: neiespējami ignorēt signālu %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
lv: G_spawn: neiespējami bloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
lv: G_spawn: neiespējami atbloķēt signālu %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
lv: G_spawn: neiespējami dubultot deskriptoru %d to %d

en: hit RETURN to continue -->
lv: spied ENTER lai turpinātu -->

en: unable to write quant file!
lv: neiespējami rakstīt quant failu!

en: Unable to open automatic MASK file
lv: Neiespējami atvērt automātisku MASK failu

en: syntax error
lv: sintakses kļūda

en: R/G/B not in range 0-255
lv: R/G/B nav diapazonā no 0 līdz 255

en: invalid color name
lv: nederīgs krāsas nosaukums

en: percentage not in range 0-100
lv: procenti nav diapazonā 0 - 100

en: invalid value
lv: nederīga vērtība

en: unknown error
lv: nezināma kļūda

en: %s not found
lv: %s nav atrasts

en: ERROR in reading %s
lv: KĻŪDA nolasot %s

en: 
    
    Please specify projection name
lv: 
    
    Lūdzu norādi projekta nosaukumu

en: Enter 'list' for the list of available projections
lv: Ievadi 'list', lai iegūtu pieejamo projekciju sarakstu

en: 
    invalid projection
lv: 
    nederīga projekcija

en: Name of input raster map
lv: Ievades rastra faila nosaukums

en: Name of input raster map(s)
lv: Ievades rastra failu nosaukumi

en: Name for output raster map
lv: Izvades rastra faila nosaukums

en: Name of base raster map
lv: Bāzes rastra faila nosaukums

en: Name of cover raster map
lv: Pārklājuma rastra faila nosaukums

en: Name of elevation raster map
lv: Reljefa rastra faila nosaukums

en: Name of elevation raster map(s)
lv: Reljefa rastra faila(u) nosaukums(i)

en: Name of input raster3d map
lv: Ieejas 3drastra faila nosaukums

en: Name of input raster3d map(s)
lv: Ieejas 3drastra faila nosaukums(i)

en: Name for output raster3d map
lv: Izejas 3drastra faila nosaukums

en: Name of input vector map
lv: Ieejas vektorkartes nosaukums

en: Name for output vector map
lv: Izejas vektorkartes nosaukums

en: Layer number
lv: Līmeņa numurs

en: Category value
lv: Kategorijas vērtība

en: Category values
lv: Kategoriju vērtības

en: Example: 1,3,7-9,13
lv: Piemēram: 1,3,7-9,13

en: Sorry <%s> is not a valid option
lv: Atvainojiet, <%s> ir nedrīgs parametrs

en: 
    Description:
lv: 
    Apraksts:

en: 
    Keywords:
lv: 
    Atslēgvārdi:

en: 
    Usage:
lv: 
    Pieleitojums:

en: 
    Flags:
lv: 
    Karogi:

en: Allow output files to overwrite existing files
lv: Atļaut izvades failiem pārrakstīt eksistējošus failus

en: 
    Parameters:
lv: 
    Parametri:

en:   %*s   default: %s
lv:   %*s   noklusētais: %s

en: Flags
lv: Karogi

en: Parameters
lv: Parametri

en: Unable to determine program name
lv: Nav iespējams noteikt programmas nosaukumu

en:   %*s   options:
lv:   %*s   opcijas:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
lv: Atvainojiet, <%c> ir nedrīgs karogs

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
lv: Atvainojiet, <%s=> ir pārāk lielas prasības

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
lv: Atvainojiet, <%s> ir nedrīgs parametrs

en:        Presented as: %s
lv:        Attēlots kā: %s

en:        Legal range: %s
lv:        Atļautais diapzons: %s

en:        You provided %d items:
lv:        Tu paredzēji %d vienumus:

en: 
    FLAG: Set the following flag?
lv: 
    KAROGS: Likt sekojošo pazīmi/karogu?

en: 
    OPTION:   %s
lv: 
    OPCIJA/PAZĪME:   %s

en:      key: %s
lv:      atslēga: %s

en:   format: %s
lv:   formāts: %s

en:  default: %s
lv:  noklusēts: %s

en: required: %s
lv: prasītais: %s

en: multiple: %s
lv: daudzskaitlīgs: %s

en:  options: %s
lv:  opcijas: %s

en: enter option >
lv: ievadi opciju/pazīmi >

en:    Try again?
lv:    Meiģini vēl?

en: Sorry, %s is not accepted.
lv: Atvainojiet, %s nav akceptēts.

en: 
    You have chosen:
      %s
lv: 
    Tu esi izvēlējies:
      %s

en: Is this correct?
lv: Vai tas ir pareizi?

en: to accept the default
lv: lai apstiprinātu noklusēto

en: Unable to locate symbol <%s>
lv: Nevar atrast simbolu <%s>

en: Unable to load GDAL library
lv: Nevar ielādēt GDAL bibliotēku

en: <%s> in mapset <%s>
lv: <%s>karšu kopā <%s>

en: none
lv: neviens

en: not known
lv: nav zināms

en: Unable to open directory %s
lv: Nevar atvērt mapi %s

en: Latitude-Longitude
lv: Platums-Garums

en: Other Projection
lv: Cita Projekcija

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
lv: Nebija iespējams parsēt GRASS PROJ_INFO failu

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
lv: Datums <%s> nav atpazīts un parametri nav atrasti

en: Invalid zone %s specified
lv: Norādīta nederīga zona %s

en: The error message: %s
lv: Kļūdas paziņojums: %s

en: Unable to open datum table file <%s>
lv: Nav iespējams atvērt datumu tabulas failu <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
lv: Kļūda datumu tabulas failā <%s> līnijā %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
lv: Nederīgs elipsoīds failā <%s>

en: No ellipsoid info given in file
lv: Failā nav sniegta elipsoīda informācija

en: ERROR %s from graphics driver.
lv: KĻŪDA %s no grafiskā draivera.

en: Unable to allocate memory
lv: Neiespējami piešķirt atmiņu

en: ERROR - eof from graphics monitor.
lv: KĻŪDA - eof no grafiskā monitora.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
lv: Brīdinājums - nav atbildes reakcijas no grafiskā monitora <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
lv: Pārbīdi lai redzētu vai pele vēl ir aktīva.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
lv: KĻŪDA - nav atbildes no grafiskā monitora <%s>
