grasslibs_sl - en to sl_SL translation catalogue (208 entries)

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
sl_SL: ne morem dobiti podatka "history" za [%s] v "mapset" [%s]

en: Requested format is not compiled in this version
sl_SL: Zahtevani format ni bil preveden v tej verziji

en: Default driver is not set
sl_SL: Privzeti gonilnik ni določen

en: Default database is not set
sl_SL: Privzeta baza podatkov ni podana

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
sl_SL: Zahtevan dblink %d, največja vrednost števila povezave %d

en: Don't know how to read links for format %d
sl_SL: Ne vem kako brati povezave za format %d

en: Error in rule on row %d in %s
sl_SL: Napaka v pravilu na vrstici %d v %s

en: Unknown projection
sl_SL: Neznana projekcija

en: Area of size = 0.0 ignored
sl_SL: Območje velikosti = 0.0 ignorirano

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
sl_SL: Napaka pri branju začetka stisnjene datoteke [%s v %s]

en: Unable to open %s for writing
sl_SL: Nezmožen odpreti %s za pisanje

en: Unable to open %s for reading
sl_SL: Nezmožen odpreti %s za branje

en: GRASS window when view was saved:
sl_SL: GRASS okno, ko je bil shranjen pogled:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
sl_SL: Okno shranjeno v "%s" je povsem izven trenutnega GRASS okna.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
sl_SL:  Le %d%% okna shranjenega v "%s" se prekriva s trenutnim GRASS oknom.

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
sl_SL: Histogram za [%s v %s] manjka (poženite r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
sl_SL: Ne morem prebrati histograma za [%s v %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
sl_SL: Neveljavna datoteka histograma za [%s v %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
sl_SL: ne morem ustvariti histograma za [%s v %s]

en: map [%s] - unable to write row %d
sl_SL: sloj [%s] - nezmožen zapisati vrstico %d

en: error writing null row %d
sl_SL: napaka pri pisanju "null" vrstice %d

en: The floating data range for %s@%s is empty
sl_SL: Razpon plavajočih podatkov za %s@%s je prazen

en: The integer data range for %s@%s is empty
sl_SL: Razpon integer podatkov za %s@%s je prazen

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
sl_SL: kvantizacijska datoteka [%s] v "mapset" [%s] %s

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
sl_SL: Preveč reklasifikacijskih kategorij za [%s v %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
sl_SL: Neveljaven reklasifikacijski format v vzglavni datoteki za [%s v %s]

en: Illegal reclass request
sl_SL: Neveljavna zahteva po reklasifikaciji

en: Illegal reclass type
sl_SL: Neveljaven reklasifikacijski tip

en: Unable to create header file for [%s in %s]
sl_SL: Nezmožen ustvariti datoteko z vzglavjem za [%s v %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
sl_SL: Nezmožen ustvariti datoteko odvisnosti v [%s v %s]

en: Cannot open temp file
sl_SL: Ne morem odpreti temp datoteke

en: 
    Please specify ellipsoid name
sl_SL: 
    Prosim določite ime elipsoida

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
sl_SL: Vpiši 'list' za spisek elipsoidov na voljo

en: Hit RETURN to cancel request
sl_SL: Pritisni RETURN za razveljaviti zahtevo

en: 
    invalid ellipsoid
sl_SL: 
    neveljaven elipsoid

en: to cancel request
sl_SL: za razveljaviti zahtevo

en: Enter a new %s file name
sl_SL: Vnesite novo %s ime datoteke

en: Enter the name of an existing %s file
sl_SL: Vnesite ime obstoječe %s datoteke

en: Enter %s file name
sl_SL: Vnesite %s ime datoteke

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
sl_SL: Vpišite 'list' za spisek obstoječih %s datotek

en: Enter 'list -f' for
sl_SL: Vpišite 'list' -f za

en: a list %s
sl_SL: spisek %s

en: an extended list
sl_SL: razširjen spisek

en: Hit RETURN %s
sl_SL: Pritisnite RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
sl_SL: 
    ** %s - ni bil najden **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
sl_SL: 
    ** %s obstaja. Ali želite, prepisati?

en: 
    **<%s> illegal name **
sl_SL: 
    **<%s> neveljavno ime **

en: 
    ** %s - illegal request **
sl_SL: 
    ** %s - neveljavna zahteva **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
sl_SL: 
    ** %s - obstaja, izberite drugo ime **

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
sl_SL: Neveljavno ime datoteke. Ne more biti '.' ali 'NULL'

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
sl_SL: 
    
    Datoteka [%s] v "mapset" [%s] potrebuje barvno tabelo.

en: 
    Please identify the type desired:
sl_SL: 
    Prosim identificiraj želeni tip:

en:     1:  Random colors
sl_SL:     1:  Naključne barve

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
sl_SL:     2:  Rdeče, zeleno modri barvni prehod

en:     3:  Color wave
sl_SL:     3:  Barvni val

en:     4:  Gray scale
sl_SL:     4:  Sivinski barvni prehod

en:     5:  Aspect
sl_SL:     5:  Senčenje reliefa

en:     6:  Rainbow colors
sl_SL:     6:  Mavrični barvni prehod

en:     7:  Red through yellow to green
sl_SL:     7:  Rdeče, rumeno, zeleni barvni prehod

en:     8:  Green through yellow to red
sl_SL:     8:  Zeleno, rumeno, rdeči barvni prehod

en: RETURN  quit
sl_SL: RETURN zaključi

en: 
    %s invalid; Try again >
sl_SL: 
    %s neveljaven; Poskusi znova >

en: 
    Please specify datum name
sl_SL: 
    Prosim določite fundamentalno točko

en: Enter 'list' for the list of available datums
sl_SL: Vpišite 'list' za spisek fundamentalnih točk, ki so na voljo

en: 
    invalid datum
sl_SL: 
    neveljavna fundamentalna točka

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
sl_SL: Ne morem zapisati "quant" pravil: sloj %s je integer

en: Cannot write quant rules for map %s
sl_SL: Ne morem zapisati "quant" pravil za sloj %s

en: MAPSET %s - permission denied
sl_SL: MAPSET %s - dovoljenje odklonjeno

en: with titles
sl_SL: z naslovi

en: (no title)
sl_SL: (ni naslova)

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
sl_SL: Ne morem ustvariti timestamp datoteke za %s sloj %s v "mapset" %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
sl_SL: timestamp določen za %s v sloju %s v "mapset" %s je neveljaven

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
sl_SL: Ne morem odpreti timestamp datoteke za %s sloj %s "mapset" %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
sl_SL: Neveljavna timestamp datoteka za %s sloj %s v "mapset" %s

en: WARNING:
sl_SL: OPOZORILO:

en: ERROR:
sl_SL: NAPAKA:

en: duplicate projection field
sl_SL: obstajata dve polji za projekcijo

en: duplicate zone field
sl_SL: obstajata dve polji za cono

en: projection field missing
sl_SL: manjka polje s podatki o projekciji

en: zone field missing
sl_SL: manjka polje s podatki o coni

en: duplicate north field
sl_SL: obstajata dve polji za sever

en: duplicate south field
sl_SL: obstajata dve polji za jug

en: duplicate east field
sl_SL: obstajata dve polji za vzhod

en: duplicate west field
sl_SL: obstajata dve polji za zahod

en: duplicate top field
sl_SL: obstajata dve polji za zgoraj

en: duplicate bottom field
sl_SL: obstajata dve polji za spodaj

en: duplicate e-w resolution field
sl_SL: obstajata dve polji za e-w resolucijo

en: duplicate 3D e-w resolution field
sl_SL: obstajata dve polji za 3D e-w resolucijo

en: duplicate n-s resolution field
sl_SL: obstajata dve polji za n-s resolucijo

en: duplicate 3D n-s resolution field
sl_SL: obstajata dve polji za 3D n-s resolucijo

en: duplicate t-b resolution field
sl_SL: obstajata dve polji za t-b resolucijo

en: duplicate rows field
sl_SL: obstajata dve polji za število vrstic

en: duplicate 3D rows field
sl_SL: obstajata dve polji za 3D število vrstic

en: duplicate cols field
sl_SL: obstajata dve polji za število kolon

en: duplicate 3D cols field
sl_SL: obstajata polji za 3D število kolon

en: duplicate depths field
sl_SL: obstajata dve polji za globine

en: duplicate format field
sl_SL: obstajata dve polji za format

en: duplicate compressed field
sl_SL: obstajata polji o podatku o stiskanju

en: north field missing
sl_SL: podatek za sever manjka

en: south field missing
sl_SL: podatek za jug manjka

en: west field missing
sl_SL: podatek za zahod manjka

en: east field missing
sl_SL: podatek za vzhod manjka

en: cols field missing
sl_SL: podatek o številu kolon manjka

en: rows field missing
sl_SL: podatek o številu vrstic manjka

en: ewres3 field missing
sl_SL: podatek o ewres3 manjka

en: nsres3 field missing
sl_SL: podatek o nsres3 manjka

en: cols3 field missing
sl_SL: podatek o cols3 manjka

en: rows3 field missing
sl_SL: podatek o rows3 manjka

en: line %d: <%s>
sl_SL: linija %d: <%s>

en: Illegal n-s resolution value
sl_SL: Resolucija n-s ima neveljavno vrednost

en: Illegal row value
sl_SL: row ima neveljavno vrednost

en: Illegal e-w resolution value
sl_SL: Resolucija e-w ima neveljavno vrednost

en: Illegal col value
sl_SL: col ima neveljavno vrednost

en: Illegal latitude for North
sl_SL: Neveljavna širina za North

en: Illegal latitude for South
sl_SL: Neveljavna širina za South

en: North must be north of South
sl_SL: North mora biti severneje od South

en: North must be larger than South
sl_SL: North mora biti večji od South

en: East must be larger than West
sl_SL: East mora biti večji od West

en: Invalid coordinates
sl_SL: Neveljavne koordinate

en: Illegal n-s3 resolution value
sl_SL: Resolucija n-s3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal row3 value
sl_SL: row3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal e-w3 resolution value
sl_SL: Resolucija e-w3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal col3 value
sl_SL: col3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal t-b3 resolution value
sl_SL: Resolucija t-b3 ima neveljavno vrednost

en: Illegal depths value
sl_SL: Neveljavna vrednost globin

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
sl_SL: EmbedGivenNulls: napačen tip podatkov!

en: Null values have not been initialized.
sl_SL: Null vrednosti niso bile inicializirane.

en: G_gisinit() must be called first.
sl_SL: Najprej mora biti poklican G_gisinit().

en: Please advise GRASS developers of this error.
sl_SL: Prosim sporočite razvijalcem GRASS-a o tej napaki.

en: G_set_null_value: wrong data type!
sl_SL: G_set_null_value: napačen tip podatkov!

en: MAPSET is not set
sl_SL: MAPSET ni nastavljen

en: MAPSET %s not found
sl_SL: ne najdem MAPSET %s

en: GISRC - variable not set
sl_SL: GISRC - spremenljivka ni nastavljena

en: %s not set
sl_SL: %s ni nastavljen

en: can't read f_range file for [%s in %s]
sl_SL: ne morem brati f_range datoteke za [%s v %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
sl_SL: ne morem brati range datoteke [%s v %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
sl_SL: ne morem zapisati range datoteke [%s v %s]

en: Unable to create header file for [%s]
sl_SL: Nezmožen ustvariti vzglavno datoteko za [%s]

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
sl_SL: podpora za kategorije za [%s] v "mapset" [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
sl_SL: podpora za kategorije za vektorski sloj [%s] v "mapset" [%s] %s

en: unable to determine user's home directory
sl_SL: ne morem določiti uporabnikovega domačega direktorija

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
sl_SL: regija za trenutni "mapset" %s
    poženi "g.region"

en: default region %s
sl_SL: privzeta regija %s

en: is not set
sl_SL: ni nastavljena

en: is invalid
    %s
sl_SL: je neveljaven
    %s

en: one moment...
sl_SL: trenutek...

en: No help available for command [%s]
sl_SL: Za ukaz [%s] ni na voljo pomoči

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
sl_SL: Vrstice%s v datoteki <%s> v tabeli elipsoida niso veljavne

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
sl_SL: Vrstica %s v datoteki tabele elipsoida <%s> ni veljavna

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
sl_SL: neveljavna ali manjkajoča informacija o kategoriji za [%s] v [%s]

en: G_put_title - can't create a temp file
sl_SL: G_put_title - ne morem izdelati datoteke temp

en: category information for [%s] in [%s] invalid
sl_SL: neveljavna informacija o kategoriji za [%s] v [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
sl_SL: G_put_title - ne morem ponovno odpreti datoteke temp

en: can't write category information for [%s] in [%s]
sl_SL: ne morem zapisati informacije o kategoriji za [%s] v [%s]

en: unable to open datum table file: %s
sl_SL: Nezmožen odpreti datoteko s tabelo fundamentalne točke: %s

en: error in datum table file, line %d
sl_SL: napaka v datoteki s tabelo fundamentalne točke, vrstica %d

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
sl_SL: barvna podpora za [%s] v "mapset" [%s] %s

en: can't write history information for [%s]
sl_SL: ne morem zapisati "history" podatkov za [%s]

en: G_spawn: unable to open file %s
sl_SL: G_spawn: ne morem odpreti datoteke %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
sl_SL: G_spawn: ne morem obnoviti signala %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
sl_SL: G_spawn: ne morem ignorirati signala %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
sl_SL: G_spawn: ne morem blokirati signala %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
sl_SL: G_spawn: ne morem deblokirati signala %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
sl_SL: G_spawn: ne morem podvojiti deskriptorja %d v %d

en: hit RETURN to continue -->
sl_SL: pritisnite RETURN za nadaljevanje -->

en: ERROR in reading %s
sl_SL: NAPAKA v branju %s

en: 
    
    Please specify projection name
sl_SL: 
    
    Prosim podaj ime projekcije

en: Enter 'list' for the list of available projections
sl_SL: Vnesi 'list' za spisek projekcij, ki so na voljo

en: 
    invalid projection
sl_SL: 
    neveljavna projekcija

en: Layer number
sl_SL: Številka sloja

en: Category value
sl_SL: Vrednost kategorije

en: Sorry <%s> is not a valid option
sl_SL: Oprostite <%s> ni veljavna možnost

en: 
    Description:
sl_SL: 
    Opis:

en: 
    Usage:
sl_SL: 
    Uporaba:

en: 
    Flags:
sl_SL: 
    Izbire:

en: 
    Parameters:
sl_SL: 
    Parametri:

en:   %*s   default: %s
sl_SL:   %*s   privzet: %s

en:   %*s   options:
sl_SL:   %*s   možnosti:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
sl_SL: Oprostite <%c> ni veljavna izbira

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
sl_SL: Oprostite <%s=> je dvoumno

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
sl_SL: Oprostite <%s> ni veljaven parameter

en:        Presented as: %s
sl_SL:        Predstavljen kot: %s

en:        Legal range: %s
sl_SL:        Dovoljeni razpon: %s

en: 
    FLAG: Set the following flag?
sl_SL: 
    IZBIRA: Določite naslednjo izbiro?

en: 
    OPTION:   %s
sl_SL: 
    MOŽNOST:   %s

en:      key: %s
sl_SL:      ključ: %s

en:  default: %s
sl_SL:  privzet: %s

en: required: %s
sl_SL: zahtevan: %s

en: multiple: %s
sl_SL: večkraten: %s

en:  options: %s
sl_SL: možnosti: %s

en: enter option >
sl_SL: vpišite možnost >

en:    Try again?
sl_SL:    Poskusite še enkrat.

en: Sorry, %s is not accepted.
sl_SL: Oprostite, %s ni sprejet.

en: 
    You have chosen:
      %s
sl_SL: 
    Izbrali ste:
      %s

en: Is this correct?
sl_SL: Ali je to pravilno?

en: to accept the default
sl_SL: za izbrati privzeto

en: <%s> in mapset <%s>
sl_SL: <%s> v "mapset" <%s>

en: none
sl_SL: ga ni

en: not known
sl_SL: ni poznan

en: Latitude-Longitude
sl_SL: Širina-Dolžina

en: Other Projection
sl_SL: Druga projekcija

en: No ellipsoid info given in file
sl_SL: V datoteki ni informacije o elipsoidu

en: ERROR %s from graphics driver.
sl_SL: NAPAKA %s iz grafičnega gonilnika.

en: Unable to allocate memory
sl_SL: Nezmožen dodeliti spomin

en: ERROR - eof from graphics monitor.
sl_SL: NAPAKA - "eof" iz grafičnega monitorja.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
sl_SL: Opozorilo - grafični monitor <%s> se ne odziva.

en: Check to see if the mouse is still active.
sl_SL: Preizkusi ali je miška še aktivna.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
sl_SL: NAPAKA - grafični monitor <%s> se ne odziva.
