grassnviz_ro - en to ro translation catalogue (301 entries)

en: Vector Points
ro: Puncte vectoriale

en: Current:
ro: Actual:

en: New
ro: Nou

en: Delete
ro: Șterge

en: Close
ro: Închide

en: icon size
ro: Dimensiunea pictogramei

en: Color
ro: Culoare

en: icon type
ro: Tipul pictogramei

en: 3D points
ro: Puncte 3D

en: display on surface(s):
ro: afișează pe suprafață:

en: thematic mapping for vector points
ro: cartografiere tematică pentru punctele vectoriale

en: Test Panel
ro: Panou de testare

en: Show Panels
ro: Afișează panourile

en: Hide Panels
ro: Ascunde panourile

en: Togl canvas initialization failed. Is Your OpenGL working fine?
ro: Inițializarea Togl a eșuat. OpenGL funcționează corect?

en: Please Wait...
ro: Vă rugăm să asteptați...

en: Help
ro: Ajutor

en: NVIZ Help
ro: Ajutor NVIZ

en: About NVIZ
ro: Despre NVIZ

en: File
ro: Fișier

en: Load State
ro: Încarcă strat

en: Save State
ro: Salvează strat

en: Load 3d Settings
ro: Încarcă parametrii 3D

en: Save 3d Settings
ro: Salvează parametrii 3D

en: Save image as...
ro: Salvează imaginea ca...

en: Reset
ro: Restabilește

en: Quit
ro: Închide

en: Create New Scriptfile
ro: Crează un fișier script nou

en: Open and Play Script
ro: Deschide și rulează scriptul

en: Close Script
ro: Închide scriptul

en: Add Script Line
ro: Adaugă o linie de script

en: Add Script Command
ro: Adaugă o comandă de script

en: Script Tools
ro: Instrumente pentru script

en: PPM Image
ro: Imagine PPM

en: TIFF Image
ro: Imagine TIFF

en: Maximum Resolution PPM
ro: Rezoluția maximă PPM

en: Visualize
ro: Vizualizare

en: Appearance
ro: Aspect

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Unconstrained
ro: Neconstrâns

en: Error while opening file: %s
ro: Eroare în timpul deschiderii fișierului: %s

en: Really reset Nviz?
ro: Doriți să resetați NVIZ?

en: Cancel
ro: Închide

en: File Error
ro: Eroare de fișier

en: Dismiss
ro: Anulează

en: Script file %s does not exist
ro: Fișierul script %s nu există

en: Add
ro: Adaugă

en: Options:
ro: Opțiuni:

en: Add To Script
ro: Adaugă la script

en: Build Script...
ro: Construiește un script...

en: Verify
ro: Verifică

en: Current fields have not been saved, really load new fields?
ro: Câmpurile curente nu au fost salvate, doriți să încărcați un câmp nou?

en: While reading state_file: %s
ro: În timp ce este citit fișierul stat : %s

en: While reading number of fields: %s
ro: În timp ce este citit numărul de câmpuri: %s

en: While reading field type: %s
ro: În timp ce este citit tipul de câmp: %s

en: While reading field attribute: %s
ro: În timp ce este citit câmpul de atribute: %s

en: Field Type:
ro: Tipul câmpului:

en: Surface
ro: Suprafață

en: Field Attribute:
ro: Câmpul de atribute:

en: Topography
ro: Topografie

en: Use Nviz Map:
ro: Utilizează harta NVIZ:

en: Accept
ro: Acceptă

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Background
ro: Fundal

en: File:
ro: Fișier:

en: Save
ro: Salvează

en: Load
ro: Încarcă

en: Animation:
ro: Animație:

en: Run and Save
ro: Rulează și salvează

en: Show Feature
ro: Afișează trăsături

en: Path
ro: Cale

en: Vect Lines/Polygons
ro: Linii/Poligoane vectoriale

en: Vect Points
ro: Puncte vectoriale

en: Volume
ro: Volum

en: Labels/Legend
ro: Etichete/Legendă

en: Second:
ro: Seconde:

en: Frame:
ro: Cadre:

en: Internal Error
ro: Eroare internă

en: Image:
ro: Imagine:

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
ro: Atenție - Animația curentă nu a fost salvată, continuați?

en: Error - Could not open file %s for reading
ro: Eroare - Nu s-a putut deschide fișierul %s pentru citire

en: Active cutting plane:
ro: Planuri de tăiere active:

en: Plane 0
ro: Plan 0

en: Plane 1
ro: Plan 1

en: Plane 2
ro: Plan 2

en: Plane 3
ro: Plan 3

en: Plane 4
ro: Plan 4

en: Plane 5
ro: Plan 5

en: set shading
ro: Setează umbrirea

en: top color
ro: culoarea superioară

en: bottom color
ro: culoarea inferioară

en: shaded
ro: umbrit

en: Z coord
ro: coordonata Z

en: Plane %s
ro: Plan %s

en: Labels
ro: Etichete

en: Select font
ro: Selectează font

en: Raster Surfaces
ro: Suprafața Raster

en: Position
ro: Poziția

en: Coarse
ro: Grosier

en: Fine
ro: Fin

en: Both
ro: Ambele

en: Coarse style...
ro: Stil grosier...

en: Shading...
ro: Umbrire...

en: Flat
ro: Neted

en: Resolution:
ro: Rezoluția:

en: coarse
ro: grosier

en: fine
ro: fin

en: Set resolution for:
ro: Setează rezoluția pentru:

en: current surface
ro: suprafața curentă

en: all surfaces
ro: toate suprafețele

en: Position Surface
ro: Poziția suprafeței

en: Attribute
ro: Atribute

en: Reference surface:
ro: Surafața de referință:

en: Set difference between reference surface and others
ro: Setați diferența dintre suprafața de referință și celelalte

en: Clear
ro: Șterge

en: unselect reference surface
ro: suprafață de referință neselectată

en: None selected
ro: Nimic selectat

en: East
ro: Est

en: Range
ro: Interval

en: North
ro: Nord

en: Elev
ro: Elevație

en: Calculate
ro: Calculează

en: Refresh
ro: Actualizează

en: Apply
ro: Aplică

en: sphere
ro: sferă

en: diamond
ro: romb

en: cube
ro: cub

en: box
ro: cutie

en: gyro
ro: busolă

en: aster
ro: stea

en: histogram
ro: histogramă

en: Vary point %s
ro: Punct variabil %s

en: GIS attribute: %s
ro: Atribute GIS: %s

en: Attribute type: %s
ro: Tipul de atribute: %s

en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: Load file
ro: Încarcă fișier

en: *** WARNING *** File "%s" is unavailable
ro: *** AVERTISMENT *** Fișierul "%s" nu este disponibil

en: WARNING: Unknown Tag "%s" in file "%s"
ro: AVERTISMENT: Tag necunoscut "%s" în fișierul "%s"

en: WARNING: Unknown attribute %s!
ro: AVERTISMENT: Atribute necunsocute %s!

en: WARNING: field %s NOT FOUND
ro: AVERTISMENT: câmpul %s NU A FOST GĂSIT

en: WARNING: lut file %s NOT FOUND
ro: AVERTISMENT: fișierul lut %s NU A FOST GĂSIT

en: Main
ro: Principal

en: DRAW
ro: AFIȘEAZĂ

en: Draw selected features
ro: Afișează trăsăturile selectate

en: Clear NVIZ display
ro: Curăță eranul NVIZ

en: Automatically render display:
ro: Redare automată:

en: Show features:
ro: Afișează trăsături:

en: Main features...
ro: Trăsături principale...

en: Decorations...
ro: Decorațiuni...

en: Vectors
ro: Vectori

en: Volumes
ro: Volume

en: Legend
ro: Legendă

en: View method:
ro: Metodă de vizualizare:

en: center
ro: centru

en: Change view by moving eye position
ro: Schimbă modul de vizualizare prin mutarea poziției ochiului

en: Change view by moving scene center position
ro: Schimbă modul de vizualizare prin mutarea poziției scenei centrale

en: Change view using mouse to control fly-through
ro: Schimbă modul de vizualizare folosind mouse-ul pentru a controla zborul

en: Set vertical exaggeration
ro: Setează exagerarea verticală

en: Set eye height
ro: Setați înălțimea de vedere

en: here
ro: aici

en: Center view at point marked with mouse click
ro: Centrul de vedere la punctul marcat cu un click pe mouse

en: Center view at center of displayed surface
ro: Centrul de vedere în centrul zonei afișate

en: top
ro: superior

en: View directly from above
ro: Vedere de sus

en: perspective
ro: perspectivă

en: reset
ro: reinițializare

en: height
ro: înălțime

en: Vector Query
ro: Interoghează vector

en: Vector Query Panel
ro: Panou pentru interogarea vectorială

en: query on/off
ro: interogare on/off

en: Choose map(s)
ro: Alege harta (hărți)

en: Select/unselect vector map(s) to query
ro: Selectează/Deselectează harta vectorială pentru interogare

en: Set threshold distance for selecting objects
ro: Setează limita de distanță pentru selectarea obiectelor

en: threshold dist
ro: limita de distanță

en: show hyperlink
ro: afișează link-ul

en: Highlight queried vector points with...
ro: Evidențiază punctele selectate cu vectori...

en: color
ro: culoare

en: Choose color to indicate point queried
ro: Alege culoare pentru a indica punctul interogat

en: icon size  X
ro: dimensiunea pictogramei X

en: Choose size in multiples of default to indicate point queried
ro: Alege multiplu de dimensiune pentru a indica punctele interogate

en: specific icon
ro: pictograme specificate

en: Select vectors to query
ro: Selectează vectori pentru interogare

en: vectors displayed
ro: vectori afișați

en: vectors to query
ro: vectori pentru interogare

en: Map: %s
ro: Harta: %s

en: Clear Window?
ro: Curățați fereastra?

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: set icon
ro: setați pictograma

en: Simple Animation
ro: Animație simplă

en: Clear all
ro: Șterge tot

en: Show:
ro: Afișează:

en: path
ro: cale

en: lines
ro: linii

en: points
ro: puncte

en: volumes
ro: volume

en: Interpolation:
ro: Interpolare:

en: Run and save
ro: Rulează și salvează

en: Run animation and save frames
ro: Rulează animație și salvează cadre

en: Prefix for images:
ro: Prefix pentru imagini:

en: Output format:
ro: Format de ieșire:

en: Rendering mode:
ro: Mod de redare:

en: fly
ro: Prezentare generală

en: none
ro: nimic

en: basic
ro: de bază

en: simple
ro: simplu

en: orbit
ro: orbita

en: Coarse Draw
ro: Afișaj grosier

en: fly help
ro: ajutor pentru vedere de ansamblu

en: Interactively set view position
ro: Definește interactiv poziția de vedere

en: move
ro: deplasare

en: turn
ro: viraj

en: Lighting
ro: Iluminarea

en:  Light source position
ro: Poziția sursei de lumină

en: Show lighting model
ro: Afișează modelul de iluminare

en: Light color
ro: Culoarea luminii

en: Light intensity
ro: Intensitatea luminii

en: Vector Lines/3D Polygons
ro: Linii vectoriale/ Poligoane 3D

en: Vector Lines Panel
ro: Panou de cotrol pentru linii vectoriale

en: line width
ro: lățimea liniei

en: vector height
    above surface
ro: înălțime vector
    deasupra suprafaței

en: show values
ro: afișează valorile

en: show labels
ro: afișează etichetele

en: set value range
ro: setează intervalul de valori

en: discrete categories
ro: categorii discrete

en: Place legend
ro: Plasează legenda

en: Choose color
ro: Alege culoare

en: Visualization type...
ro: Tipul vizualizării...

en: isosurfaces
ro: izosuprafețe

en: Polygon resolution:
ro: Rezoluția poligonului:

en: X-axis
ro: Axa X

en: Y-axis
ro: Axa Y

en: Z-axis
ro: Axa Z

en: Transparency
ro: Transparență

en: azimuth
ro: azimut

en: length
ro: lungime

en: Isosurface attributes...
ro: Atribute izosuprafață...

en: Add new isosurface
ro: Adaugă izosuprafață nouă

en: Change attribute: %s
ro: Modifică atribut: %s

en: New map
ro: Hartă nouă

en: Remove mask
ro: Elimină masca

en: invert mask
ro: Inversează masca

en: New constant
ro: Constantă nouă

en: use volume as color
ro: Utilizează volum pentru culoare

en: Curr. value:
ro: Valorile actuale:

en: remove mask
ro: elimină mască

en: Constant
ro: Constantă

en: Enter value:
ro: Introceți valoare:

en: Use slider to select constant value :
ro: Utilizează cursorul pentru a selecta o valoare constantă:

en: Remove
ro: Elimină

en: FILES
ro: FIȘIERE

en: Map Type:
ro: Tipul hărții:

en: Map Type
ro: Tipul hărții

en: Site
ro: Sit

en: Surf
ro: Suprafața

en: Regions
ro: Regiuni

en: Icons
ro: Icoane

en: Map Browser
ro: Navigator de hărți

en: Map type:
ro: Tipul hărții:

en: 3d.view
ro: Vizualizare 3D

en: N&W
ro: N&V

en: S&W
ro: S&V

en: use as color
ro: utilizează pentru culoare

en: Constant not supported
ro: Constantă neacceptată

en: Surface Color
ro: Culoarea suprafeței

en: Enter value:
ro: Introduceți valoarea:

en: dismiss
ro: anulează

en: Open Loop
ro: Deschide buclă

en: Close Loop
ro: Închide buclă

en: DIRECTORIES
ro: DIRECTOARE

en: File Browser
ro: Navigator de fișiere

en: Send results to: (no file selected)
ro: Trimite rezultate la: (nici un fișier selectat)

en: Raster Query
ro: Interoghează raster

en: Raster Query Panel
ro: Panou pentru interogare raster

en: Reset most recent query
ro: Reinițializează interogarea recentă

en: Clear all queries
ro: Curăță toate interogările

en: Attributes
ro: Atribute

en: Map name
ro: Nume hartă:

en: Easting
ro: Estic

en: Northing
ro: Nordic

en: Elevation
ro: Elevație

en: Select file to receive all future query results
ro: Selectează fișierul pentru a primi viitoarele interogări rezultate

en: Send results to: %s
ro: Trimite rezultatele la: %s

en: Easting: %15.4f
ro: Estic: %15.4f

en: Northing: %15.4f
ro: Nordic: %15.4f

en: Elevation: %15.4f
ro: Elevația: %15.4f

en: Surf map: %s
ro: Harta de suprafață: %s

en: constant
ro: constantă

en: Color map: %s
ro: Harta de culori: %s

en: size (in map units)
ro: dimensiunea (în unități de hartă)

en: W
ro: V

en: None Loaded
ro: Nimic încărcat

en: Scale bar
ro: Scara

en: Scale bar:
ro: Scara:

en: length (in map units)
ro: lungime (în unități de hartă)

en: size
ro: dimesiune

en: Resize:
ro: Redimensionează:

en: width
ro: lățime

en: Resize
ro: Redimensionează
