grasstcl_ru - en to ru translation catalogue (1387 entries)

en: Delete
ru: Удалить

en: Categories already opened
ru: Категорий уже открыто

en: Categories
ru: Категории

en: Layer:
ru: Слой:

en:    Category:
ru:    Категория:

en: Insert new record to table
ru: Вставить новую запись в таблицу

en: Add new
ru: Добавить новый

en: Add new column
ru: Добавить новое поле

en: Create table
ru: Создать таблицу

en: Add command
ru: Добавить команду

en: Table successfully created
ru: Таблица успешно создана

en: Settings already opened
ru: Настройки уже открыты

en: OK
ru: ОК

en: Symbology
ru: Символика

en: Background
ru: Фон

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Point
ru: Точка

en: Line
ru: Линия

en: Boundary (no area)
ru: Граница (нет полигонов)

en: Boundary (1 area)
ru: Граница (1 полигон)

en: Boundary (2 areas)
ru: Граница (2 полигона)

en: Centroid (in area)
ru: Центроид (в полигоне)

en: Centroid (outside area)
ru: Центроид (вне полигона)

en: Centroid (duplicate in area)
ru: Центроид (дубликат в полигоне)

en: Node (1 line)
ru: Узел (1 линия)

en: Node (2 lines)
ru: Узел (2 линии)

en: Settings
ru: Настройки

en: Snapping threshold in screen pixels
ru: Порог прилипания в пикселях экрана

en: Snapping threshold in map units
ru: Порог прилипания в единицах слоя

en: Line width in screen pixels
ru: Ширина линии в пикселях

en: Set line width in pixels
ru: Установить толщину линии в пикселях

en: Table
ru: Таблица

en: Welcome to v.digit
ru: Добро пожаловать в v.digit

en: Left button
ru: Левая клавиша

en: Middle button
ru: Средняя клавиша

en: Right button
ru: Правая клавиша

en:   Layer
ru:  Слой

en:   Category
ru:  Категория

en:   Mode
ru:  Режим

en: Insert new record into table
ru: Вставить новую запись в таблицу

en: Digitize new point
ru: Создать новую точку

en: Digitize new line
ru: Создать новую линию

en: Digitize new boundary
ru: Создать новый контур

en: Digitize new centroid
ru: Создать новый центроид

en: Move vertex
ru: Переместить вершину

en: Add vertex
ru: Добавить вершину

en: Remove vertex
ru: Удалить вершину

en: Split line
ru: Разделить линию

en: Edit line/boundary
ru: Редактировать линию/контур

en: Move point, line, boundary, or centroid
ru: Переместить точку, линию, границу или центроид

en: Delete point, line, boundary, or centroid
ru: Удалить точку, линию, границу или центроид

en: Redraw
ru: Перерисовать

en: Zoom in by window
ru: Увеличить окном

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Pan
ru: Сдвиг

en: Zoom to default region
ru: Вернуться к региону по умолчанию

en: Zoom to saved region
ru: Вернуться к сохраненному региону

en: Display categories
ru: Показать категории

en: Copy categories
ru: Скопировать категории

en: Display attributes
ru: Отобразить атрибуты

en: Open settings
ru: Открыть настройки

en: Save and exit
ru: Сохранить и выйти

en: mouse button actions (left, middle, right)
ru: действия для кнопок мыши (левая, средняя, правая)

en: Select item
ru: Выбрать объект

en: Ok
ru: Ок

en: Cancel
ru: Отмена

en: Error
ru: Ошибка

en: Save File
ru: Сохранить Файл

en: Load File
ru: Загрузить Файл

en: Output
ru: Вывод

en: Options
ru: Опции

en: Copy
ru: Копировать

en: Run
ru: Запустить

en: Help
ru: Справка

en: Clear
ru: Очистить

en: Close
ru: Закрыть

en: required
ru: необходимо

en: optional
ru: Опционный

en: multiple
ru: множество

en: Define location using projection information in georeferenced file
ru: Определить область используя информацию из файла привязки

en: Name of new location
ru: Имя новой области

en: Enter name of location to be created
ru: Введите имя для создаваемой области

en: Path to georeferenced file
ru: Путь к привязанному файлу

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
ru: Путь к файлу привязки (формат должен быть читаемым GDAL/OGR)

en: Browse...
ru: Выбрать...

en: Browse to locate georeferenced file
ru: Указать файл привязки

en: Define location
ru: Определить область

en: Choose georeferenced file
ru: Выберите привязанный файл

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожалуйста, укажите
    правильный файл привязки

en: Error creating location!
ru: Ошибка создания области!

en: g.proj returned the following message:
    %s
ru: g.proj вернул следующее сообщение:
    %s

en: Informational output from g.proj
ru: Выходная информация r.stats

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
ru: g.proj вернул следующее информационное сообщение:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
ru: Выберите параметры трансформации датума:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
ru: Продолжить без указания параметров - если используется при создании области, другие модули GRASS будут использовать параметры по умолчанию (возможно не оптимальные) для этого датума если нужно в будущем.

en: WARNING: can not save
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно сохранить

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
ru: Предупреждение: невозможно сохранить данные в файл <%s>.
    Сообщение об ошибке: %s

en: WARNING: invalid location
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверная область

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
ru: Предупреждение: область <%s> в GISDBASE <%s> не является папкой или не существует.

en: GRASS %s Startup
ru: GRASS %s Запуск

en: Welcome to GRASS GIS Version
ru: Добро пожаловать в ГИС GRASS Версия

en: The world's leading open source GIS
ru: Ведущая свободная ГИС

en: Select an existing project location and mapset
ru: Выбрать существующую область проекта и набор

en: or define a new location
ru: или задайте новую область

en: GIS Data Directory:
ru: Каталог ГИС данных:

en: New GIS data directory
ru: Новый каталог ГИС данных:

en: Project Location (projection/coordinate system)
ru: Область проекта (проекция/система координат)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
ru: Доступные наборы (папки с ГИС данными)

en: Create new mapset in selected location
ru: Создать новый набор в выбранной области

en: Create new mapset
ru: Создать новый набор

en: WARNING: invalid mapset name
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверное имя набора

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
ru: Предупреждение: Набор с именем <%s> уже существует. 
    Новый набор НЕ создан. 
    Выберите другое имя набора и попробуйте еще раз.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
ru: Предупреждение: выбранная область <%s> неправильная. 
     Новый набор НЕ создан. 
     Выберите правильную область и попробуйте еще раз.

en: WARNING: unable to mkdir
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно создать папку

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
ru: Предупреждение: Невозможно создать папку для нового набора. 
    Сообщение об ошибке: %s

en: Define new location with...
ru: Определить новую область c...

en: Georeferenced file
ru: Привязанный файл

en: EPSG codes
ru: EPSG коды

en: Projection values
ru: Параметры проекции

en: Enter GRASS
ru: Войти в GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
ru: Предупреждение: выбранная область <%s> неправильная. 
     Выберите правильную область и попробуйте еще раз.

en: WARNING: invalid mapset
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверный набор

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
ru: Предупреждение: <%s> - неверный набор

en: Help already opened
ru: Помощь уже открыта

en: Exit
ru: Выход

en: WARNING: Invalid Database
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неверная база данных

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
ru: Предупреждение: Неправильная база данных. Поиск первой правильной папки в корневой

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
ru: Предупреждение: выбранная область <%%s> неправильная. 
     Выберите правильную область и попробуйте еще раз.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
ru: Предупреждение: <%%s> - неверный набор

en: WARNING: change directory failed
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно изменить папку

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
ru: Предупреждение: невозможно изменить папку <%s>.
    Проверьте правила доступа к папке.

en: WARNING: cant get environmental variable
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно получить переменную среды

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
ru: Предупреждение: Невозможно получить переменную среды GRASS_PROJSHARE. 
    Это ошибка установки GRASS. 
    Установите переменную среды GRASS_PROJSHARE указывающую на папку с файлом EPSG Proj4.

en: Define location using EPSG projection codes
ru: Определить область используя коды проекции EPSG

en: Enter name for location to be created
ru: Введите название для создаваемой области

en: Path to the EPSG-codes file
ru: Путь к файлу EPSG-кодов

en: Browse to locate EPSG file
ru: Найти файл кодов EPSG

en: EPSG code number of projection
ru: Код EPSG проекции

en: Enter EPSG code for selected projection
ru: Введите код EPSG для выбранной проекции

en: View EPSG codes and projection information.
ru: Просмотреть коды EPSG и информацию о проекции.

en: WARNING: epsg-codes file not found
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл кодов epsg не найден

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл кодов epsg не найден!

en: Invalid EPSG Code!
ru: Неверный Код EPSG!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
ru: ОШИБКА: Неправильный код EPSG %s: должно быть целое число.

en: Location Exists!
ru: Область существует!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Область '%s' уже существует: используйте другое имя.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
ru: Вы можете выбрать код EPSG (в <скобках>) и скопировать его для дальнейшего использования.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
ru: СКОРЕЕ ВСЕГО ЭТО НЕ ФАЙЛ EPSG

en: Search
ru: Поиск

en: Grab code
ru: Захватить код

en: Search text:
ru: Искать текст:

en: Search for entered text in EPSG file
ru: Поиск введенного текста в файле EPSG

en: forward search
ru: прямой поиск

en: backward search
ru: обратный поиск

en: Error creating tempfile
ru: Ошибка создания шаблона

en: Vector map
ru: Векторный слой

en: Vector output map
ru: Выходной векторный слой

en: Vector point symbol
ru: Векторный точечный символ

en: Display vector maps
ru: Показать векторные слои

en: Opaque
ru: Прозрачность

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Vector map:
ru: Векторный слой:

en: vector map to display
ru: показываемый векторный слой

en: Vector Info
ru: Информация о векторе

en: Shapes
ru: Объекты

en: Categories
ru: Категории

en: Topology
ru: Топология

en: Line directions
ru: Направления линий

en: Points
ru: Точки

en: Lines
ru: Линии

en: Boundaries
ru: Границы

en: Areas
ru: Площади

en: Centroids
ru: Центроиды

en: Faces
ru: Грани

en: Point symbols:
ru: Точечные символы:

en: Icon
ru: Иконка

en:    Size
ru:  Размер

en: Icon size
ru: Размер иконки

en: Draw lines:
ru: Нарисовать линии:

en: Color
ru: Цвет

en:    Width
ru:  Ширина

en: Line width
ru: Ширина линии

en: (pixels)
ru: (пикселей)

en: Fill areas:
ru: Залить полигоны:

en: Random colors
ru: Случайные цвета

en: GRASSRGB column colors
ru: GRASSRGB столбцы цветов

en: Label vectors:
ru: Подписать вектора:

en: label
ru: подпись

en:  Text color
ru:  Цвет текста

en:    Text size
ru:    Размер текста

en:    Justification
ru:    Выравнивание

en:      Layer for labels
ru:      Слой для подписей

en: Query vectors for display:
ru: Запросить вектора для показа:

en: layer for query
ru: слой для запроса

en: Query cat values
ru: Запрос значений категорий

en: Use SQL query
ru: Использовать запрос SQL

en:     Show attribute columns
ru:     Показать поля атрибутов

en: columns
ru: столбцы

en: Show columns
ru: Показать столбец

en:       Show attribute data
ru:       Показать атрибутивные данные

en: data
ru: данные

en: Show data
ru: Показать данные

en: Save displayed objects to new vector file
ru: Сохранить показанные объекты в новый векторный файл

en: Overwrite existing
ru: Перезаписать существующий

en:      New vector
ru:      Новый вектор

en: Select existing vector for saving queried objects
ru: Выбрать существующий вектор для сохранения выборки объектов

en: Display when avg. region dimension is
ru: Показать когда средние размеры региона

en:  or <
ru: или <

en: Map Resource File
ru: Ресурсный файл слоя

en: All Files
ru: Все Файлы

en: Open File
ru: Открыть файл

en: DM Resource File
ru: Ресурсный файл DM

en: This is font sample text.
ru: Это пример текста.

en: Select label font
ru: Выбор шрифта подписи

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
ru: Создать текстовый объект postscript (только для postscript eps, pdf, и вывода на печать)

en: Text to display:
ru: Текст для отображения:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
ru: Расположение текста: координаты x,y (начиная с верхнего левого)

en:      coordinate type for text placement
ru:      тип координат для расположения текста

en: place with mouse
ru: расположить мышью

en:      align text with coordinate point
ru:      выравнять текст с точкой

en:      justification
ru:      выравнивание

en:   line width
ru:   ширина линии

en: Font:
ru: Шрифт:

en: select font for text
ru: выбор шрифта для текста

en:   color
ru:   цвет

en: Select maps to animate
ru: Выбор слоев для анимации

en: Rewind animation
ru: Перемотать анимацию назад

en: Replay animation
ru: Повторить анимацию

en: Step backwards through animation
ru: Шагать по анимации назад

en: Stop animation
ru: Остановить анимацию

en: Step forwards through animation
ru: Шагать по анимации вперед

en: Play animation
ru: Проиграть анимацию

en: Slower animation
ru: Замедлить анимацию

en: Faster animation
ru: Ускорить анимацию

en: Continuously loop through animation
ru: Зациклить анимацию

en: Run animation alternately forward and backward
ru: Запустить анимацию чередуя вперед и назад

en: Show map names in animation window
ru: Показать имена слоев в окне анимации

en: Quit animation
ru: Выйти из анимации

en: Select maps
ru: Выбор слоев

en: Maps for Animation
ru: Слои для Анимации

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
ru: Выбрать слои для анимации в одном или более фреймов (минимум 1)

en: Maps for frame 1 (required):
ru: Слои для фрейма 1 (требуются):

en: Maps for frame 2 (optional):
ru: Слои для фрейма 2 (опция):

en: Maps for frame 3 (optional):
ru: Слои для фрейма 3 (опция):

en: Maps for frame 4 (optional):
ru: Слои для фрейма 4 (опция):

en: Apply
ru: Применить

en: You must select maps to animate for frame 1
ru: Вы должны выбрать слои для анимации для фрейма 1

en: No maps selected
ru: Слои не выбраны

en: Animation Window
ru: Окно анимации

en: Display active layers
ru: Отобразить активные слои

en: Erase to white
ru: Очистить до белого

en: Set ground control points
ru: Установить точки привязки

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Return to previous zoom
ru: Вернуться к предыдущему масштабу

en: Zoom to map
ru: Масштабировать до слоя

en: Raster map for red or hue channel
ru: Растровый слой для канала или тона

en: Raster map for green or intensity channel
ru: Растровый слоя для канала или яркости

en: Raster map for blue or saturation channel
ru: Растровый слой для синего или насыщенности

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
ru: Показать 3 растровых слоя как Красный/Зеленый/Синий или Тон/Яркость/Насыщенность

en:  Transparent
ru:  Прозрачный

en: display maps as RGB
ru: показать слои как RGB

en: Help for RGB
ru: Помощь для RGB

en: display maps as HIS
ru: показать слои как HIS

en: Help for HIS
ru: Помощь для HIS

en: red (RGB) or hue (HIS):
ru: красный (RGB) или тон (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
ru: Растровый слой для красного или тона (HIS драпировка)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
ru: зеленый (RGB) или яркость (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
ru: растровый слой для зеленого или яркости (рельеф HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
ru: синий (RGB) или насыщенность (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
ru: растровый слой для синего или насыщенности

en: HIS brightness adjustment
ru: настройка яркости HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
ru: Настроить яркость канала яркости HIS

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
ru: Наложить другие слои (прозрачные null-значения ячеек)

en: Aspect map
ru: Слой экспозиций

en: arrows for %s
ru: стрелки для %s

en: Slope/intensity map
ru: слой крутизны/яркости

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
ru: Показать стрелки чья ориентация основана на растровом слое экспозиций

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
ru:   (по выбору, длина стрелок основана на крутизне или слое интенсивности)

en: Aspect map:
ru: Слой экспозиций:

en:     aspect value type
ru:     тип значений экспозиции

en:     draw arrows every Nth grid cell
ru:     нарисовать стрелки через каждую N-ую ячейку

en:     arrow color
ru:     цвет стрелки

en:      cell grid color
ru:      цвет ячейки

en:     null value color
ru:     цвет null-значения

en: Slope/intensity map:
ru: Слой крутизны/интенсивности:

en:     scale factor for computing arrow length
ru:     коэффициент масштабирования для вычисления длин стрелок

en: Scalebar and north arrow
ru: Масштабная линейка и указатель на север

en: Overlay grids and lines
ru: Наложить гриды и линии

en: Add command layer
ru: Добавить командный слой

en: Add group
ru: Добавить группу

en: Duplicate Layer
ru: Дублировать слой

en: Delete layer
ru: Удалить слой

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
ru: Создать новый файл проекта (сначала очистить настройки текущего проекта)

en: Open existing workspace file
ru: Открыть  существующий файл проекта

en: Save workspace file
ru: Сохранить файл проекта

en: Animate raster map series
ru: Анимировать растровую серию

en: Digitize map (select or create new map first)
ru: Векторизовать слой (сначала выберите или создайте новый слой)

en: Redraw all layers
ru: Перерисовать все слои

en: Start NVIZ using active layers in current region
ru: Запустить NVIZ используя активные слои текущего региона

en: Create flythough path for NVIZ
ru: Создать пролет для NVIZ

en: Pointer
ru: Указатель

en: Zoom display to selected map
ru: Масштабировать дисплей до выбранного слоя

en: Zoom display to saved region
ru: Масштабировать дисплей до сохраненного региона

en: Save display extents to named region
ru: Сохранить охват дисплея в регион с названием

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
ru: Масштабировать дисплей до расчетного региона (установить с помощью g.region)

en: Zoom display to default region
ru: Масштабировать дисплей до региона по умолчанию

en: Set computational region extents to match display
ru: Установить охват расчетного региона соответствующий дисплею

en: Query
ru: Запрос

en: Measure
ru: Измерение

en: Create profile of raster map
ru: Создать профиль растрового слоя

en: Print raster & vector maps to eps file
ru: Вывести растровые & векторные слои в файл eps

en: low quality (50)
ru: низкое качество (50)

en: mid quality (75)
ru: среднее качество (75)

en: high quality (95)
ru: высокое качество (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
ru: очень высокое разрешение (300% текущего разрешения)

en: (* requires gdal)
ru: (* требует gdal)

en: Constrain map to region geometry
ru: Ограничить слой геометрией региона

en: Map fills display window
ru: Слой заполняет окно дисплея

en: Could not create BMP
ru: Не могу создать BMP

en: Could not create JPG
ru: Не могу создать JPG

en: Could not create PNG
ru: Не могу создать PNG

en: Could not create TIF
ru: Не могу создать TIF

en: Raster map for legend
ru: Растровый слой для легенды

en: legend for %s
ru: Легенда для %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
ru: Показать легенду для растрового слоя используя значения категорий и подписи

en: Raster map:
ru: Растровый слой:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
ru: Расположение легенды и размер как 0-100 процентов дисплея

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
ru:     x,y нижнего левого угла (в процентах от верхнего левого угла дисплея)

en:     legend height
ru:     высота легенды

en: Legend height (% of display)
ru: Высота легенды (в процентах дисплея)

en: %  width
ru: %  ширина

en: Legend width (% of display)
ru: Ширина легенды (в процентах дисплея)

en: Legend appearance: text color
ru: Представление легенды: цвет текста

en:   legend text font
ru:   шрифт текста легенды

en: do not display labels
ru: не показывать подписи

en: do not display values
ru: не показывать значения

en:     number of lines (0=display all):
ru:     число линий (0=показать все):

en: Lines to display
ru: Показываемые линии

en: invert legend
ru: инвертировать легенду

en:     interval between categories (integer maps)
ru:     интервал между категориями (целочисленные слои)

en: Thinning interval
ru: Интервал прореживания

en: draw smooth gradient (fp maps)
ru: рисовать гладкий градиент (fp слои)

en: with maximum of
ru: с максимумом

en: Maximum lines to display for gradient
ru: Максимальное количество линий для градиента

en: lines
ru: линии

en: Display legend for subset of raster values
ru: Показывать легенду для выборки значений растра

en: skip categories with no labels
ru: пропустить категории без подписей

en:     legend for only these categories
ru:     легенда только для этих категорий

en:     legend for only this range of values
ru:     легенда только для этого диапазона значений

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
ru: Создать подписи в postscript для векторных объектов из файла v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
ru:   (только для postscript eps, pdf, и вывода на печать)

en: Labels file:
ru: Файл подписей:

en: labels file to display
ru: показываемый файл подписей

en: Align label with vector object:
ru: Выравнять подпись с векторным объектом:

en: Offset label from vector object:
ru: Сдвинуть подпись относительно векторного объекта:

en: x offset
ru: сдвиг по x

en: y offset
ru: сдвиг по y

en: Justification:
ru: Выравнивание:

en:  Label line max length:
ru:  Максимальная длина линии подписи:

en: Enclose label in box:
ru: Заключить подпись в прямоугольник:

en: Draw label background:
ru: Нарисовать фон подписи:

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Draw box outline:
ru: Нарисовать границу прямоугольника:

en: Border width:
ru: Ширина границы:

en: Border color:
ru: Цвет границы:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
ru: Расстояние между подписью и рамкой. Горизонтальное:

en:  Vertical:
ru:  Вертикальный:

en: Font
ru: Шрифт

en: select font for label
ru: выбрать шрифт для подписи

en: family:
ru: семейство:

en: size:
ru: размер:

en: Launch v.label to create labels file
ru: Запустить v.label для создания файла подписей

en: Could not open labels file
ru: Невозможно открыть файл подписей

en: g.proj or projection error
ru: g.proj или ошибка проекции

en: Maximum zoom-in reached
ru: Достигнуто максимальное увеличение

en: please wait...
ru: пожалуйста, подождите...

en: You have to select map layer first
ru: Нужно сначала выбрать слой

en: No map layer selected
ru: Не выбран слой

en: Save Region
ru: Сохранить регион

en: Save current display geometry to named region
ru: Сохранить текущую геометрию дисплея в регион с названием

en: Enter region name
ru: Введите имя региона

en: Save
ru: Сохранить

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл региона %s уже существует.
    Перезаписать?

en: Error setting region (Problem with g.region?)
ru: Ошибка установки региона (проблема с g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
ru: Ошибка чтения текущего разрешения с помощью g.region

en: Drag or click mouse to zoom
ru: Масштабирование щелчком мыши или перетаскиванием

en: Drag or click mouse to unzoom
ru: Уменьшите карту щелчком мыши или перетаскиванием

en: Drag with mouse to pan
ru: Перетащите мышью, чтобы сдвинуть

en: Measurement
ru: Изменение

en: Draw measure line with mouse
ru: Использовать мышь для проведения линии измерения

en: Click to query feature
ru: Щелкните чтобы запросить объект

en: This layer type does not support queries
ru: Этот слой не поддерживает запросы

en: Query not supported
ru: Запрос не поддерживается

en: You must select a map to query
ru: Нужно выбрать слоя, чтобы сделать запрос

en: Map Layers for Display %s
ru: Слои для дисплея %s

en: You must open a display before adding map layers
ru: Вы должны открыть дисплей перед тем как добавлять слои

en: No layer selected
ru: Слой не выбран

en: Loading layers...
ru: Загрузка слоев...

en: Layers loaded
ru: Слои загружены

en: Selected raster layer is empty
ru: Выбранный растровый слой пуст

en: Selected vector layer is empty
ru: Выбранный векторный слои пуст

en: You can digitize raster or vector maps only
ru: Вы можете оцифровать только растровые или векторные слои

en: Display scale and north arrow
ru: Показать масштаб и стрелку на север

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
ru: Расположение масштаба: 0-100 процентов от левого верхнего угла дисплея

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
ru: 	 введите x,y или масштаб/стрелку в верхнем левом углу

en: Scale appearance:  text color
ru: Настройки масштаба: цвет текста

en:   font
ru:   шрифт

en: 	background color
ru: 	цвет фона

en: transparent background
ru: прозрачный фон

en: display N. arrow only
ru: Показать только стрелку на север

en: display scale only
ru: показать только масштаб

en: text on top of scale, instead of to right
ru: текст сверху масштаба, а не справа

en: line scale instead of bar
ru: линейный масштаб, а не колонка

en: use feet/miles instead of meters
ru: использовать футы/мили, а не метры

en: Raster map
ru: Растровый слой

en: Raster drape map
ru: Растровый драпируемый слой

en: Display raster maps
ru: Показать растровые слои

en: Base map:
ru: Базовый слой:

en: base raster map to display
ru: базовый слоя для показа

en: base map info
ru: информация о базовом слое

en: 	values to display
ru: 	показываемые значения

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
ru: 	Цветовая драпировка (опция). Использовать базовый слой для затенения,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
ru: 	драпировать слой для цвета в цветном слое рельефа или слияние данных

en: 	drape map:
ru: 	драпируемый слой:

en: raster map to drape over base map
ru: растрового слоя и драпировать поверх базового слоя

en: drape map info
ru: информация о драпируемом слое

en: 	drape map brightness adjustment
ru: 	настройка яркости драпируемого слоя

en: Adjust brightness of drape map
ru: Настроить яркость драпируемого слоя

en:  Set background color (colored null value cells)
ru:  Установить цвет фона (цветные null-значения ячеек)

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
ru: Нет группы растров (REF). Нужно выбрать опцию 'создать/редактировать группу' чтобы создать группу.

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
ru: Нет группы векторов (VREF). Нужно выбрать опцию 'создать/редактировать группу' чтобы создать группу.

en: Select mapset of raster to georectify
ru: Выбрать набор растров для привязки

en: Create a group REF file and directory for vectors
ru: Создать файл группы REF и папку для векторов

en: Create/replace vector group
ru: Создать/заменить векторную группу

en: group name
ru: имя группы

en: Select existing vector group or name new group
ru: Выбрать существующую векторную группу или назвать новую группу

en: vector
ru: вектор

en: Select xy vector(s) for group
ru: Выбрать xy вектор(а) для группы

en: Vector group
ru: Векторная группа

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
ru: Установить среду для привязки растров или векторов

en: Georeference raster
ru: Привязать растр

en: Georeference vector
ru: Привязать вектор

en: 1. Select mapset
ru: 1. Выбрать набор

en: Mapset of xy raster group
ru: Набор группы xy растров

en: 2. Create/edit group
ru: 2. Создать/редактировать группу

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
ru: Создать/редактировать группу (привязываемые растры или вектора)

en: 3. Select group
ru: 3. Выбор группы

en: Select existing group to georectify
ru: Выбрать существующую группу для привязки

en: 4. Select map
ru: 4. Выбор карты

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
ru: Выбрать не привязанный растр или вектор для создания опорных точек

en: 5. Start georectifying
ru: 5. Начать привязку

en: Start georectifying
ru: Начать привязку

en: Cancel georectification
ru: Отменить привязку

en: Displaying xy map to be georectified
ru: Показать привязываемый слой xy

en: Select rectification method for rasters
ru: Выбрать метод трансформации для растров

en: 1st order
ru: 1-ый порядок

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
ru: аффинная трансформация (растры & вектора). Требует 3+ GCP.

en: 2nd order
ru: 2-ой порядок

en: 3rd order
ru: 3-ий порядок

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
ru: полиномиальная трансформация (только растры). Требует 10+ GCP.

en: Use
ru: Использовать

en: xy coordinates
ru: координаты xy

en: geographic coordinates
ru: географические координаты

en: forward error
ru: прямая ошибка

en: backward error
ru: обратная ошибка

en: Manage ground control points (GCPs)
ru: Управлять точками привязки (GCP)

en: Save GCPs to POINTS file
ru: Сохранить GCP в файл POINTS

en: Clear all unchecked GCP entries
ru: Очистить все не включенные GCP

en: Calculate RMS error
ru: Вычислить RMS ошибку

en: Rectify maps in group
ru: Трансформировать слои в группе

en: Quit
ru: Выход

en: Exit georectifier
ru: Выйти из режима привязки

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
ru: Нет файла POINTS опорных точек для создания группы. Нужно создать опорные точки до привязки слоя.

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
ru: Недостаточно опорных точек для данного метода привязки. Нужно по крайней мере 3 точки для 1-го порядка, 6 точек для 2-го и 10 для 3-го.

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
ru: Нет правильных опорных точек в файле GCP. Нужно создать правильные опорные точки перед привязкой слоя.

en: Error setting region
ru: Ошибка установки региона

en: Please wait...
ru: Пожалуйста подождите..

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
ru: Показать линии сетки и геодезические линии или линии румба

en: Grid options:
ru: Настройки сетки:

en: draw grid
ru: нарисовать сетку

en: geodetic grid
ru: геодезический грид

en: grid color
ru: цвет сетки

en: Help for grids
ru: Справка для гридов

en:     grid size (map units)
ru:     размер грида (единицы карты)

en:  grid origin (east, north)
ru:  начало отсчета сетки (восток, север)

en: draw border text
ru: отрисовать текст границы

en: text color
ru: цветтекста

en: text font
ru: шрифт текста

en:   text size
ru:   размер текста

en: Grid text size in points
ru: Размер текста сетки в points

en: draw grid border
ru: нарисовать границу сетки

en: border color
ru: цвет границы

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
ru: Геодезические линии и линии румба только для локаций в lat/long

en: draw geodesic line
ru: нарисовать геодезическую линию

en: Help for geodesic lines
ru: Помощь для геодезических линий

en:  line color
ru:  цвет линии

en:  text color
ru:  цвет текста

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
ru:      конечные точки линии (x1,y1,x2,y2)

en: draw rhumbline
ru: нарисовать локсодромию

en: Help for rhumblines
ru: Помощь для линий румбов

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
ru: Разделить дисплей на фреймы для показа нескольких карт

en: create and select frame
ru: создать и выбрать фрейм

en: select frame
ru: выбрать фрейм

en: remove all frames
ru: удалить все фреймы

en: Frame name (optional):
ru: Имя фрейма (опция):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
ru: Установить границы фреймов равными 0-100 процентов начиная с нижнего левого угла дисплея

en:      set borders (bottom,top,left,right):
ru:      установить границы (низ,верх,лево,право):

en: Start new map display monitor
ru: Запустить новый дисплей

en: Add raster layer
ru: Добавить растровый слой

en: Add RGB or HIS layer
ru: Добавить RGB или HIS слой

en: Add histogram layer
ru: Добавить слой гистограммы

en: Add cell values layer
ru: Добавить слой значений ячеек

en: Add directional arrows layer
ru: Добавить слой направлений

en: Add raster legend layer
ru: Добавить слой легенды растра

en: Add vector layer
ru: Добавить векторный слой

en: Add thematic map layer
ru: Добавить слой тематической карты

en: Add thematic charts layer
ru: Добавить слой тематических диаграмм

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
ru: Добавить слой подписей растра (используя файл v.labels)

en: Add text layer
ru: Добавить текстовый слой

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
ru: Добавить слой подписей postscript (используя файл v.labels)

en: Add postscript text layer
ru: Добавить слой текста postscript

en: Labels for vectors
ru: Подписи векторов

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
ru: Показать подписи для векторных объектов (созданные с помощью v.label)

en: Display constraints:
ru: Ограничения дисплея:

en: min
ru: минимум

en: max
ru: максимум

en: region size
ru: размер региона

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
ru:  игнорировать настройку поворота и отрисовывать горизонтально

en: Vector map for chart
ru: Векторный слой для диаграммы

en: chart for %s
ru: диаграмма для %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
ru: Показать круговую и столбчатую диаграмму атрибутивных значений в местоположениях векторных точек

en: Vector map to chart:
ru: Векторный слой для диаграммы:

en: vector map to chart
ru: векторный слой для диаграммы

en: Vector type:
ru: Тип вектора:

en: points
ru: точки

en: boundaries
ru: границы

en: centroids
ru: центроиды

en: areas
ru: полигоны

en: Attributes to chart: attribute layer
ru: Атрибуты для графиков: слой атрибутов

en:      show attribute columns
ru:      показать поля атрибутов

en:    show attribute data
ru:    показать атрибутивные данные

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
ru: 	поля для графиков (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
ru: 	цвета для полей (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
ru: 	поле для изменения размера графика

en:   scale factor
ru:  коэффициент масштабирования

en: Chart type:
ru: Тип диаграммы:

en: 	fixed chart size (if size column not used)
ru: 	фиксированный размер графика (если поле размера не используется)

en: 	chart outline color:
ru: 	цвет обводки диаграммы:

en: cell values for %s
ru: значения ячейки для %s

en: Display cell values from raster map or image
ru: Показать значения ячеек растрового слоя или изображения

en:   (resolution must be 100x100 or less)
ru:   (разрешение должно быть 100x100 или меньше)

en: Raster to display:
ru: Показать растр:

en: Color for cell grid:
ru: Цвет ячейки грида:

en:   cell values font
ru:   шрифт значения ячейки

en: Color for cell values:
ru: Цвет для значений ячейки:

en: use raster colors for cell values
ru: использовать цвета растра для значений ячейки

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
ru: Значения ячеек могут быть отображены для
    регионов с количество ячеек < 10,000

en: Command:
ru: Команда:

en: Select input map
ru: Выбрать исходный слой

en: NVIZ flythrough path
ru: Маршрут пролета NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
ru: Создать маршрут пролета для дисплея NVIZ

en: Raster surface map
ru: Растровый слой поверхности

en: Output script file
ru: Имя выходного скрипта

en: Flythrough path
ru: Маршрут пролета

en: Create path with mouse in map display
ru: Создать маршрут с помощью мыши в дисплее

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
ru: Пары координат для маршрута пролета (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
ru: Префикс изображений пролета

en: Prefix for image series created by flythough
ru: Префикс для серии изображений созданных с помощью пролета

en: Camera height
ru: Высота камеры

en: Camera height above terrain
ru: Высота камеры над землей

en: Number of frames
ru: Количество фреймов

en: Number of frames to create for flythrough
ru: Количество фреймов создаваемых для пролета

en: Start frame
ru: Начальный фрейм

en: Starting frame number...
ru: Начинается фрейм номер...

en: Enable vector rendering
ru: Включить отрисовку вектора

en: Full render (save images)
ru: Полная отрисовка (сохранить изображения)

en: Render images offscreen
ru: Отрисовать изображения вне экрана

en: Height value is elevation
ru: Значение высоты по рельефу

en: Output keyframe file
ru: Выходной файл ключевого фрейма

en: Overwrite existing file
ru: Перезаписать существующий файл

en: Clear all path coordinates
ru: Очистить все координаты маршрута

en: You must select an input map
ru: Вы должны выбрать выходной слой

en: No input map selected
ru: Исходный слой не выбран

en: You must specify an output file
ru: Вы должны выбрать выходной слой.

en: No output file specified
ru: Не выбран выходной файл

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
ru: Нужно указать минимум 4 точки (пары координат x,y)

en: Insufficient coordinates specified
ru: Задано недостаточно координат

en: 
    ***** Please wait *****
ru: 
    ***** Пожалуйста подождите *****

en: Gathering information about your system
ru: Сбор информации о вашей системе

en: ***** Done *****
ru: ***** Готово *****

en: thematic map for %s
ru: тематическая карта для %s

en: Select font
ru: Выберите шрифт

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
ru: Показать векторные слои как тематически, используя градуированные цвета (все типы)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
ru:   или градуированные размеры (точки и линии)

en: vector for thematic mapping
ru: вектор для тематической карты

en:     vector type
ru:     тип вектора

en:  attribute layer
ru:  слой атрибутов

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
ru:     ЧИСЛОВОЕ поле используемое для тематической карты

en:     show attribute columns
ru:     показать поля атрибутов

en:    show data
ru:    показать данные

en: Thematic map: type
ru: Тематическая карта: тип

en:     number of intervals to map (interval themes):
ru:     число картируемых интервалов (темы интервалов):

en:     custom breakpoints (val val ...)
ru:     пользовательские точки прерываний (val val ...)

en:     query with SQL where clause
ru:     запрос с командой SQL where

en: Graduated points & lines:
ru: Градуированные точки и линии:

en: icon
ru: иконка

en: point color
ru: цвет точки

en: line color
ru: цвет линии

en:     size/min size (graduated pts/lines)
ru:     размер/минимальный размер (градуированные точки/линии)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
ru: иконка размер/минимальный размер (градуированные точки/линии)

en: max size (graduated pts)
ru: максимальный размер (градуированные точки)

en:  max size (graduated pts/lines)
ru:  максимальный размер (градуированные точки/линии)

en: Graduated colors: preset color schemes
ru: Градуированные цвета: предустановленные цветовые темы

en:     custom color scheme - start color
ru:     пользовательская цветовая тема - начальный цвет

en:  end color
ru:  конечный цвет

en: draw border
ru: нарисовать границу

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
ru: сохранить тематические цвета в поле GRASSRGB векторного файла

en: Legend: title font
ru: Легенда: шрифт заголовка

en: title font for legend
ru: шрифт названия легенды

en:  font color
ru: цвет шрифта

en:     subtitle font
ru:     шрифт субтитула

en: subtitle font for legend
ru: шрифт для субтитула легенды

en:     label font
ru:     шрифт подписи

en: label font for legend
ru: шрифт для подписей легенды

en: use math notation in legend
ru: использовать математические символы в легенде

en: Name for ps.map instruction files
ru: Имя файла инструкций ps.map

en: Legend for Map %d, %s
ru: Легенда для слоя %d, %s

en: clear
ru: очистить

en: Clear legend
ru: Очистить легенду

en: save
ru: сохранить

en: Save legend to EPS file
ru: Сохранить легенду в файл EPS

en: Ghostscript not available
ru: Ghostscript не доступен

en: Postscript and LPR printing of map display
ru: Postscript и LPR печать дисплея

en: Preset paper type
ru: Предустановленный тип бумаги

en: Custom paper size
ru: Пользовательский размер бумаги

en: width:
ru: ширина:

en:   height:
ru:   высота:

en: Margins  left:
ru: Поля слева:

en:  right:
ru:  справа:

en:  top:
ru:  сверху:

en:  bottom:
ru:  снизу:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
ru: Разрешение (dpi) для печати и PDF

en: Print on LPR printer
ru: Печатать на LPR принтере

en: Print on postscript device*
ru: Печатать на устройстве postscript*

en: Save to PDF file*
ru: Сохранить в файл PDF*

en: Browse
ru: Просмотр

en: Save to EPS file
ru: Сохранить в файл EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
ru: *требует установленного ghostscript

en: Print
ru: Печать

en: Raster map for profile
ru: Растровый слой для профиля

en: Profile Window
ru: Окно профиля

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
ru: Выбор растровый слой для профилирования.
    Текущий выбранный растр - растр по умолчанию.

en: Draw profile transect in map display
ru: Нарисовать трансекту профиля в дисплее

en: Draw profile
ru: Нарисовать профиль

en: Clear profile
ru: Очистить профиль

en: Save profile to EPS file
ru: Сохранить профиль в EPS файл

en: r.univar error
ru: r.univar ошибка

en: You must select a raster to profile
ru: Необходимо выбрать растр для профилирования

en: No raster map selected
ru: Растровый слой не выбран

en: You must draw a transect to profile
ru: Нужно нарисовать трансекту для профилирования

en: No transect drawn
ru: не нарисована трансекта

en: Please wait while profile elevations are calculated
ru: Пожалуйста подождите пока вычисляются высоты профиля

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
ru: Диапазон высот для выбранного растра равен нулю.
    Профиль не может быть создан.

en: Zero elevation range
ru: Диапазон нулевых высот

en: r.profile error
ru: r.profile ошибка

en: Interactive rules entry
ru: Интерактивный ввод правил

en: You must specify an output map
ru: Вы должны выбрать выходной слой

en: No output map specified
ru: Не указана выходной слой

en: Error creating rules file
ru: Ошибка создания файла правил

en: Run (background)
ru: Запустить (в фоне)

en: Run (GUI)
ru: Запустить (GUI)

en:  Save
ru:  Сохранить

en:  Clear
ru:  Очистить

en: Output - GIS.m
ru: Вывод - GIS.m

en: X Windows not available
ru: X Windows недоступны

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
ru: Функции, которые требуют X Windows недоступны в Windows

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
ru: Этому модулю нужна поддержка X11, но xmons не найдены

en: Raster map for histogram
ru: Растровый слой для гистограммы

en: histogram of %s
ru: гистограмма %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
ru: Создать гистограмму значений из растра или изображения

en: Raster to histogram:
ru: Растр в гистограмму

en: Graph style
ru: Стиль графа

en: 	text font
ru: 	шрифт текста

en: Histogram color: text & frame
ru: Цвет гистограммы: текст & рамка

en:   background
ru:  фон

en: Steps/bins for values (fp maps only)
ru: Шаги/диапазоны для значений (только слои fp)

en: include null values
ru: включить NULL-значения

en: r.info error
ru: r.info ошибка

en: Display text
ru: Показать текст

en: Text to display:
ru: Текст для отображения:

en:      text rotation (degrees)
ru:      вращение текста (градусы)

en: Text options: font
ru: Опции текста: шрифт

en: bold text
ru: жирный текст

en:      text height in pixels
ru:      высота текста в пикселях

en:   line spacing
ru:   межстрочный интервал

en: &File
ru: &Файл

en: Workspace
ru: Проект

en: Open...
ru: Открыть...

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Import raster map
ru: Импортировать растровый слой

en: Multiple formats using GDAL
ru: Форматы импорта использующие GDAL

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
ru: Форматы импорта использующие GDAL (связывание вместо импорта)

en: Aggregate ASCII xyz
ru: Агрегация ASCII xyz

en: ASCII grid
ru: ASCII грид

en: ASCII polygons and lines
ru: Полигоны и линии ASCII

en: Binary
ru: Двоичный

en: ESRI grid
ru: грид ESRI

en: SRTM hgt
ru: SRTM HGT

en: Import vector map
ru: Импортировать векторный слой

en: Multiple formats using OGR
ru: Форматы импорта использующие OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
ru: Точки ASCII или ASCII вектор GRASS

en: Old GRASS vector
ru: Старый вектор GRASS

en: Matlab and MapGen
ru: Matlab и MapGen

en: Import grid 3D volume
ru: Импорт объемных 3D гридов

en: Import data table
ru: Импортировать таблицу данных

en: Export raster map
ru: Экспортировать растровый слой

en: ESRI ASCII grid
ru: грид ESRI ASCII

en: PPM from RGB
ru: PPM из RGB

en: Export vector map
ru: Экспортировать векторный слой

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
ru: Форматы импорта GPS использующие GPSBabel

en: Export grid 3D volume
ru: Экспорт объемный 3D грид

en: Export data table
ru: Экспортировать таблицу данных

en: Manage maps and volumes
ru: Управление слоями и объемами

en: List
ru: Список

en: List filtered
ru: Отфильтрованный список

en: Rename
ru: Переименовать

en: Delete filtered
ru: Удалить результат фильтрации

en: Map type conversions
ru: Конвертация типов слоев

en: Raster to vector
ru: Растр в вектор

en: Raster series to volume
ru: Серия растров в объем

en: Raster 2.5D to volume
ru: 2.5D растр в объем

en: Vector to raster
ru: Вектор в растр

en: Vector to volume
ru: Вектор в объем

en: Sites to vector
ru: Сайты в вектор

en: Volume to raster series
ru: Объем в серию растров

en: Georectify
ru: Привязать

en: Animate raster maps
ru: Анимировать растровые слои

en: Bearing/distance to coordinates
ru: Направление/расстояние до координат

en: 3D rendering
ru: 3D отрисовка

en: NVIZ fly through path
ru: пролет NVIZ

en: PostScript plot
ru: график Postscript

en: &Config
ru: &Конфигурация

en: Region
ru: Регион

en: Display region settings
ru: Отобразить настройки региона

en: Change region settings
ru: Изменить настройки региона

en: GRASS working environment
ru: Рабочая среда GRASS

en: Mapset access
ru: Доступ к набору

en: Change working environment
ru: Изменить рабочую среду

en: User access
ru: Доступ пользователя

en: Show settings
ru: Показать настройки

en: Change settings
ru: Изменить настройки

en: Show current GRASS version
ru: Показать текущую версию GRASS

en: Manage projections
ru: Управление проекциями

en: Projection for current location
ru: Проекция для текущей области

en: Convert coordinates
ru: Преобразовать координаты

en: Display font
ru: Отобразить шрифт

en: &Raster
ru: &Растр

en: Develop map
ru: Создать векторный слой

en: Digitize raster
ru: Оцифровать растр

en: Compress/decompress
ru: Сжать/распаковать

en: Boundaries
ru: Границы

en: Null values
ru: Управление NULL-значениями

en: Quantization
ru: Квантование

en: Timestamps
ru: Временные метки

en: Resample using aggregate statistics
ru: Пересчет с использованием статистики агрегации

en: Resample using multiple methods
ru: Пересчет используя различные методы

en: Resample using nearest neighbor
ru: Пересчет используя метод ближайшего соседа

en: Resample using spline tension
ru: Пересчет с использованием сплайнов

en: Support file maintenance
ru: Обновление файла поддержки

en: Update map statistics
ru: Обновить статистику слоя

en: Reproject
ru: Перепроектировать

en: Tiling
ru: Тайлинг

en: Manage map colors
ru: Управление цветами слоя

en: Color tables
ru: Цветовые таблицы

en: Color tables (stddev)
ru: Цветовые таблицы (стд.откл)

en: Color rules
ru: Цветовые правила

en: Blend
ru: Смешать

en: Create RGB
ru: Создать RGB

en: HIS to RGB
ru: HIS в RGB

en: Query by coordinate(s)
ru:  Запрос по координате(ам)

en: Buffers
ru: Буферы

en: Closest points
ru: Ближайшие точки

en: Map calculator
ru: Калькулятор слоев

en: Neighborhood analysis
ru: Анализ соседства

en: Moving window
ru: Плавающее окно

en: Neighborhood points
ru: Соседние точки

en: Overlay maps
ru: Наложить слои

en: Cross product
ru: Кросс-продукт

en: Map series
ru: Серии растров

en: Patch maps
ru: Залатать слои

en: Statistical overlay
ru: Статистическое наложение

en: Solar radiance and shadows
ru: Солнечная освещенность и тени

en: Solar irradiance irradiation
ru: Солнечная освещенность и иррадиация

en: Shadows map
ru: Слой теней

en: Terrain analysis
ru: Анализ рельефа

en: Cumulative movement costs
ru: Суммарная стоимость перемещения

en: Cost surface
ru: Стоимостная поверхность

en: Least cost route or flow
ru: Путь или поток наименьшей стоимости

en: Shaded relief
ru: Теневой рельеф

en: Slope and aspect
ru: Крутизна и экспозиция

en: Terrain parameters
ru: Параметры рельефа

en: Textural features
ru: Текстурные признаки

en: Visibility
ru: Видимость

en: Distance to features
ru: Расстояние до объектов

en: Horizon
ru: Горизонт

en: Transform features
ru: Трансформировать объекты

en: Clump
ru: Кластеризация

en: Grow
ru: Вырастить

en: Thin
ru: Проредить

en: Hydrologic modeling
ru: Гидрологическое моделирование

en: Carve stream channels
ru: Прорезать каналы потоков

en: Fill lake
ru: Заполнить озеро

en: Depressionless map and flowlines
ru: Слой без депрессий и водотоки

en: Flow accumulation
ru: Аккумуляция стока

en: Flow lines
ru: Водотоки

en: Groundwater flow model
ru: Модель потока грунтовых вод

en: SIMWE overland flow modeling
ru: Моделирование поверхностного стока SIMWE

en: SIMWE sediment flux modeling
ru: SIMWE-моделирование наносных потоков

en: Topographic index map
ru: Слой индекса рельефа

en: TOPMODEL simulation
ru: Симуляция TOPMODEL

en: Watershed subbasins
ru: Водосборные суббассейны

en: Watershed analysis
ru: Анализ водосборов

en: Watershed basin creation
ru: Создание водосборного бассейна

en: Landscape structure modeling
ru: Структурное моделирование ландшафта

en: Set up
ru: Установить

en: Analyze landscape
ru: Анализировать ландшафт

en: Analyze patches
ru: Анализировать участки

en: Landscape patch analysis
ru: Анализ участков ландшафта

en: Set up sampling and analysis framework
ru: Задать схему анализа и сэмплинга

en: Edge density
ru: Плотность границ

en: Contrast weighted edge density
ru: Плотность границ взвешенная по контрасту

en: Patch size mean
ru: Средняя площадь участка

en: Patch area range
ru: Диапазон площадей участков

en: Patch area Std Dev
ru: Стандартное отклонение площади участков

en: Patch area Coeff Var
ru: Коэффициент вариации площади участка

en: Patch density
ru: Плотность участков

en: Patch number
ru: Количество участков

en: Dominance's diversity
ru: Доминантное разнообразие

en: Shannon's diversity
ru: Разнообразие Шеннона

en: Simpson's diversity
ru: Разнообразие Симпсона

en: Shape index
ru: Индекс формы

en: Wildfire modeling
ru: Моделирование пожаров

en: Rate of spread
ru: Скорость распространения

en: Least-cost spread paths
ru: Траектории минимальной стоимости распространения

en: Anisotropic spread simulation
ru: Моделирование анизотропного распространения

en: Change category values and labels
ru: Изменить значения категорий и подписи

en: Interactively edit category values
ru: Интерактивное редактирование значений категорий

en: Reclassify by size
ru: Переклассифицировать по размеру

en: Reclassify interactively
ru: Интерактивная переклассификация

en: Reclassify using rules file
ru: Переклассифицировать, используя файл правил

en: Recode interactively
ru: Интерактивная перекодировка

en: Recode using rules file
ru: Перекодировать, используя файл правил

en: Rescale
ru: Изменить масштаб

en: Rescale with histogram
ru: Изменить масштаб с помощью гистограммы

en: Concentric circles
ru: Концентрические окружности

en: Generate random cells
ru: Генерировать случайные ячейки

en: Random cells
ru: Случайные ячейки

en: Random cells and vector points
ru: Случайные ячейки и векторные точки

en: Generate surfaces
ru: Генерировать поверхности

en: Fractal surface
ru: Фрактальная поверхность

en: Gausian kernal density surface
ru: Поверхность плотности функции гаусса

en: Gaussian deviates surface
ru: Поверхность случайных отклонений

en: Plane
ru: Плоскость

en: Random deviates surface
ru: Поверхность случайных отклонений

en: Random surface with spatial dependence
ru: Случайная поверхность с пространственной зависимостью

en: Contour lines
ru: Изолинии

en: Interpolate surfaces
ru: Интерполировать поверхности

en: Bilinear from raster points
ru: Билинейная интерполяция растровых точек

en: Bilinear and bicubic from vector points
ru: Билинейная и бикубическая интерполяция векторных точек

en: IDW from raster points
ru: IDW из растровых точек

en: IDW from vector points
ru: IDW из векторных точек

en: Raster contours
ru: Растровые изолинии

en: Regularized spline tension
ru: Сплайн-интерполяция (Regularized spline tension)

en: Fill NULL cells
ru: Заполнить NULL-ячейки

en: Reports and statistics
ru: Отчеты и статистика

en: Report basic file information
ru: Вывести основную информацию о файле

en: Manage category information
ru: Управление информацией о категориях

en: General statistics
ru: Общая статистика

en: Quantiles for large data sets
ru: Квантили для больших наборов данных

en: Range of category values
ru: Разброс значений категорий

en: Sum cell category values
ru: Суммировать значения категорий ячеек

en: Sum area by map and category
ru: Суммировать площадь по слою и по категориям

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
ru: Статистика для кластеров ячеек (работает с r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
ru: Общая площадь поверхности скорректированная с учетом рельефа

en: Univariate statistics
ru: Одномерная статистика

en: Sample transects
ru: Трансекты сэплирования

en: Sample transects (bearing/distance)
ru: Выборка по трансектам (направление/расстояние)

en: Covariance/correlation
ru: Ковариация/корреляция

en: Linear regression
ru: Линейная регрессия

en: Mutual category occurences
ru: Совпадение общих категорий

en: &Vector
ru: &Вектор

en: Digitize
ru: Векторизовать

en: Edit features
ru: Редактировать объекты

en: Create/rebuild topology
ru: Создать/перестроить топологию

en: Clean vector
ru: Очистить вектор

en: Smooth or simplify
ru: Сгладить или упростить

en: Convert object types
ru: Конвертировать типы объектов

en: Add centroids
ru: Добавить центроиды

en: Build polylines
ru: Построить полилинии

en: Split polylines
ru: Разделить полинии

en: Parallel lines
ru: Параллельные линии

en: Dissolve boundaries
ru: Удалить границы

en: Create 3D vector over raster
ru: Создать 3D вектор по растру

en: Extrude 3D vector
ru: Выдвинуть трехмерный векторный слой

en: Link to OGR
ru: Связать с OGR

en: Create labels
ru: Создать подписи

en: Assign colors
ru: Назначить цвета

en: Reposition vector
ru: Неизвестный тип вектора

en: Reproject vector
ru: Перепроектировать вектор

en: Metadata support
ru: Поддержка метаданных

en: Query with attributes
ru: Запрос по атрибутами

en: Query with coordinate(s)
ru:  Запрос по координатам

en: Query with another map
ru: Запрос с помощью другого слоя

en: Buffer vectors
ru: Буферизовать вектора

en: Lidar analysis
ru: Анализ данных LIDAR

en: Detect edges
ru: Определить границы

en: Detect interiors
ru: Определить внутренности

en: Correct and reclassify objects
ru: Исправить и переклассифицировать объекты

en: Linear referencing
ru: Линейная привязка

en: Create LRS
ru: Создать LRS

en: Create stationing
ru: Создать станции

en: Create points/segments
ru: Создать точки/сегменты

en: Find ID and offset
ru: Найти ID и сместить

en: Nearest features
ru: Ближайшие объекты

en: Network analysis
ru: Сетевой анализ

en: Allocate subnets
ru: Найти подсети

en: Network maintenance
ru: Обслуживание сети

en: Visibility network
ru: Сеть видимости

en: Shortest route
ru: Кратчайший путь

en: Display shortest route
ru: Показать кратчайший путь

en: Split net
ru: Разделить сеть

en: Steiner tree
ru: Дерево Штейнера

en: Traveling salesman analysis
ru: Анализ коммивояжера

en: Overlay
ru: Оверлей

en: Patch (combine)
ru: Залатать (комбинирование)

en: Change attributes
ru: Изменить атрибуты

en: Manage or report categories
ru: Управлять или вывести категории

en: Reclassify objects interactively
ru: Переклассифицировать объекты в интерактивном режиме

en: Generate area for current region
ru: Создать площадь для текущего региона

en: Generate areas from points
ru: Создать полигоны из точек

en: Convex hull
ru: Конвексный полигон

en: Delaunay triangles
ru: Триангуляция Делоне

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ru: Диаграмма Вороного/Полигоны Тиссена

en: Generate grid
ru: Создать сетку

en: Generate points
ru: Создать точки

en: Generate points from database
ru: Создать точки из базы данных

en: Generate points along lines
ru: Создать точки вдоль линий

en: Generate random points
ru: Создать случайные точки

en: Perturb points
ru: Сместить точки

en: Remove outliers in point sets
ru: Удалить обособленные точки из набора точек

en: Test/training sets
ru: Проверочные/тренировочные наборы

en: Update area attributes from raster
ru: Обновить атрибуты полигона из растра

en: Update point attributes from areas
ru: Обновить атрибуты точек используя полигоны

en: Update point attributes from raster
ru: Обновить атрибуты точки используя растр

en: Sample raster map at point locations
ru: Получить значения растрового слоя в точках

en: Sample raster neighborhood around points
ru: Получать значения растра в окрестностях точек

en: Basic information
ru: Основная информация

en: Report topology by category
ru: Показать топологию по категории

en: Upload or report topology
ru: Загрузить или показать топологию

en: Univariate attribute statistics
ru: Одномерная атрибутивная статистика

en: Quadrat indices
ru: Квадратические индексы

en: Test normality
ru: Тест нормальности

en: &Imagery
ru: &Изображения

en: Create/edit group
ru: Создать/редактировать группу

en: Target group
ru: Целевая группа

en: Mosaic images
ru: Мозаицировать изображения

en: Manage image colors
ru: Управление цветами изображения

en: Color balance for RGB
ru: Цветовой баланс RGB

en: RGB to HIS
ru: RGB в HIS

en: Ortho photo rectification
ru: Ортофототрансформация

en: Brovey sharpening
ru: увеличение резкости по Бруви

en: Classify image
ru: Классифицировать изображение

en: Clustering input for unsupervised classification
ru: Кластеризация исходных данных для классификации без обучения

en: Interactive input for supervised classification
ru: Интерактивный ввод для классификации с обучением

en: Input for supervised MLC
ru: Исходные данные для MLC с обучением

en: Input for supervised SMAP
ru: Входные данные для SMAP с обучением

en: Filter image
ru: Фильтровать изображение

en: Edge detection
ru: Определение границ

en: Matrix/convolving filter
ru: Матричный/свернутый фильтр

en: Spectral response
ru: Спектральный отклик

en: Tassled cap vegetation index
ru: Индекс вегетации Tasseled cap

en: Transform image
ru: Трансформировать изображение

en: Canonical correlation
ru: Каноническая корреляция

en: Principal components
ru: Главные компоненты

en: Fast Fourier
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: Inverse Fast Fourier
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: Bit pattern comparison
ru: Битовое сравнение шаблонов

en: Kappa analysis
ru: Каппа анализ

en: OIF for LandSat TM
ru: OIF для LandSat TM

en: &Volumes
ru: &Объемы

en: Develop grid3D volumes
ru: Создать объемы grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
ru: Управление нулями для объемных данных grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
ru: Управление временными метками для объемных данных grid3D

en: 3D Map calculator
ru: 3D растровый калькулятор

en: Cross section from volume
ru: Сечение объема

en: Interpolate volume from vector points
ru: Интерполировать объем по векторным точкам

en: Report and Statistics
ru: Отчет и статистика

en: &Databases
ru: &Базы данных

en: Database information
ru: Информация о базе данных

en: Describe table
ru: Описать таблицу

en: List columns
ru: Список столбцов

en: List drivers
ru: Список драйверов

en: List tables
ru: Список таблиц

en: Manage database
ru: Управлять базой данных

en: Connect to database
ru: Соединиться с базой данных

en: Login to database
ru: Войти в базу данных

en: Copy table
ru: Копировать таблицу

en: New table
ru: Новая таблица

en: Remove table
ru: Удалить таблицу

en: Add columns
ru: Добавить столбцы

en: Change values
ru: Изменить значения

en: Drop column
ru: Удалитьполе

en: Rename a column
ru: Переименовать столбец

en: Test database
ru: Тестировать базу данных

en: Query any table
ru: Запрос к любой таблице

en: Query vector attribute table
ru: Запрос к атрибутивным данным вектора

en: SQL statement
ru: SQL выражение

en: Vector<->database connections
ru: Вектор <-> соединения с базами данных

en: Reconnect vector to database
ru: Связать заново векторный и базу данных

en: Set vector - database connection
ru: Установить связь векторный слой - база данных

en: &Help
ru: &Помощь

en: GRASS help
ru: GRASS помощь

en: GIS Manager &help
ru: Помощь для ГИС Менеджера

en: GIS Manager help
ru: Помощь для ГИС Менеджера

en: About &GRASS
ru: О &GRASS

en: About GRASS
ru: О GRASS

en: About &System
ru: О &Системе

en: About System
ru: О Системе

en: Loading GIS Manager
ru: Загрузка GIS менеджера

en: Creating MainFrame...
ru: Создание MainFrame...

en: Done
ru: Готово

en: Welcome to GRASS GIS
ru: Добро пожаловать в ГИС GRASS

en: Map Display %d
ru: Дисплей слоя %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
ru: GIS менеджер GRASS%s - %s

en: Select GRASS display font
ru: Выбрать шрифт GRASS

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Character encoding:
ru: Кодировка:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
ru: GIS менеджер GRASS%s - %s %s

en: Display active layers in current region
ru: Показать активные слои в текущем регионе

en: Display active layers in default region
ru: Показать активные слои в регионе по умолчанию

en: Display active layers in saved region setting
ru: Показать активные слои в сохраненном регионе

en: NVIZ - n dimensional visualization
ru: NVIZ - n-мерная визуализация

en: Fly through path for NVIZ
ru: Маршрут пролета для NVIZ

en: Zoom
ru: Масштабировать

en: Pan and recenter
ru: Сдвинуть и отцентрировать

en: Query map (select map first)
ru: Запросить слой (сначала выбрать слой)

en: Measure lengths and areas
ru: Изменить длины и площади

en: Geographical position
ru: Географическое положение

en: Print raster & vector maps using ps.map
ru: Вывести растровые и векторные слои с помощью ps.map

en: Vector name:
ru: Имя вектора:

en: Display:
ru: Показать:

en: shapes
ru: формы

en: categories
ru: категории

en: topology
ru: топология

en: line directions
ru: направления линии

en: faces
ru: грани

en: color
ru: цвет

en: random colors
ru: случайные цвета

en:  size
ru:  размер

en:  align with pt
ru:  выравнить с pt

en:      layer for labels
ru:      слой для подписей

en:  attribute col for labels
ru:  поле атрибутов для подписей

en: Query vectors:
ru: Запрос к векторам:

en:  query cat values
ru:  запрос значений категорий

en: SQL query
ru: SQL запрос

en:      SQL where statement
ru:      выражение SQL where

en:      show data
ru:      показать данные

en: Mouse query setup:
ru: Настройки мыши для запроса:

en: edit attributes (form mode)
ru: редактировать атрибуты (режим формы)

en: results as text in terminal
ru: результаты как текст в терминале

en: Line width for ps.map print output:
ru: Ширина лини для вывода с помощью ps.map:

en: Line width used for printing
ru: Ширина линии используемая для вывода

en: red (RGB) or hue (HIS):
ru: красный (RGB) или тон (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
ru: зеленый (RGB) или яркость (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
ru: синий (RGB) или насыщенность (HIS):

en: Raster map for legend:
ru: Растровый слой для легенды:

en: Display legend in monitor:
ru: Показать легенду на дисплее:

en:  erase monitor before drawing legend
ru: очистить дисплей перед отрисовкой легенды

en: Text color:
ru: Цвет текста:

en: do not show cat labels
ru: не показывать подписи категорий

en: do not show cat numbers
ru: не показывать номера категорий

en: skip cats with no labels
ru: пропустить категории без подписей

en: draw smooth gradient
ru: отрисовать гладкий градиент

en: flip legend
ru: перевернуть легенду

en: place with mouse (cannot save placement with group)
ru: расположить с помощью мыши (невозможно сохранить расположение с группой)

en: Paper format
ru: Формат бумаги

en: Custom
ru: По выбору

en: height:
ru: высота:

en: left:
ru: слева:

en: right:
ru: справа:

en: top:
ru: верх:

en: bottom:
ru: низ:

en: PS file:
ru: файл PS:

en: PDF file:
ru: файл PDF:

en: PNG file:
ru: файл PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
ru: Разрешение PNG файла (точки/дюймы):

en: Printer:
ru: Принтер:

en: Script file:
ru: Файл скрипта:

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Welcome to the GRASS GIS manager
ru: Добро пожаловать в менеджер ГИС GRASS

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
ru:      (оставьте пустым для расположения мышью; позиция не будет сохранена)

en:      coordinate type
ru:      тип координат

en:   align text with coordinate point
ru:   выровнять текст с точкой

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
ru:      (для координат, процентов начиная с нижнего левого угла, пиксели с верхнего левого)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
ru:      поворот текста (градусы против часовой стрелки)

en: rotation in radians
ru: вращение в радианах

en: height in pixels instead of %
ru: высота в пикселях, а не %

en:  Background color:
ru:  Цвет фона:

en: no background color
ru: нет цвета фона

en: display N. arrow only
ru: показать только стрелку на север

en: line scale instead of bar scale
ru: линейный масштаб вместо колонки

en: Raster name:
ru: Имя растра:

en: show legend in selected display monitor
ru: показать легенду для драпированного слоя на выбранном дисплее

en:  thin legend by
ru:  проредить легенду через

en: Raster to drape over 1st map:
ru: Растр драпируемый поверх первого слоя:

en: show legend for drape map in monitor
ru: показать легенду для драпированного слоя на дисплее

en: geodetic grid
ru: геодезический грид

en:  grid color
ru:  цвет грида

en:  grid color
ru:  цвет грида

en: draw grid border
ru: отрисовать границу грида

en: draw border text
ru: отрисовать текст границы

en:  border & text color
ru:  граница & цвет текста

en: remove all frames
ru: убрать все фреймы

en: Start/select display monitor x0
ru: Запустить/выбрать дисплей x0

en: Start/select display monitor x1
ru: Запустить/выбрать дисплей x1

en: Start/select display monitor x2
ru: Запустить/выбрать дисплей x2

en: Start/select display monitor x3
ru: Запустить/выбрать дисплей x3

en: Start/select display monitor x4
ru: Запустить/выбрать дисплей x4

en: Start/select display monitor x5
ru: Запустить/выбрать дисплей x5

en: Start/select display monitor x6
ru: Запустить/выбрать дисплей x6

en: Labels name:
ru: Имя подписей:

en:   show attribute columns
ru:  показать поля атрибутов

en:     chart outline color:
ru:     цвет обводки диаграммы:

en: Graduate colors: preset color schemes
ru: Градуированные цвета: готовые цветовые схемы

en: create graphic legend
ru: создать графическую легенду

en:     select monitor for legend
ru:     выбрать дисплей для легенды

en: Add legend
ru: Добавить легенду

en: Add freetype text layer
ru: Добавить freetype текстовый слой

en: Create or select display frame
ru: Создать или выбрать дисплей

en: Import
ru: Импорт

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
ru: Агрегировать данные ASCII xyz в растровый слой

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
ru: ASCII GRID (включает GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
ru: Полигоны и линии из файла ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
ru: Бинарный файл (включает формат GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
ru: ESRI Arc/Info ASCII грид

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ru: файл слоя GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
ru: массив MAT-File (v.4) (Matlab или Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
ru: набор данных о растительности SPOT NDVI

en: SRTM hgt files
ru: файлы SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
ru: файлы Terra ASTER HDF

en: Various formats using OGR
ru: Различные форматы используя OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
ru: файл точек ASCII или векторный ASCII файл GRASS

en: Import old GRASS vector format
ru: Импортировать старый векторный формат GRASS

en: DXF file
ru: файл DXF

en: ESRI e00 format
ru: формат ESRI e00

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
ru: Garmin GPS Точки/Маршруты/Трэки

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
ru: GPS Точки/Маршруты/Трэки из разных форматов используя GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
ru: файлы стран с сервера GEOnet Name (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
ru: Файлы Matlab и MapGen

en: ASCII 3D file
ru: файл ASCII 3D

en: Vis5D file
ru: файл Vis5D

en: Export
ru: Экспорт

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
ru: ASCII грид (для GRASS, Surfer, Modflow, и т.д.)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
ru: ASCII значения x,y,z для центров ячеек

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
ru: ESRI ARC/INFO ASCII грид

en: Binary file
ru: Двоичный файл

en: MPEG-1 animations
ru: анимации MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
ru: изображение PNG (не привязанное)

en: PPM image (24bit)
ru: изображение PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
ru: изображение PPM из красного, зеленого, синего слоев

en: POVray height-field
ru: Высоты POVray

en: TIFF image (8/24bit)
ru: изображение TIFF (8/24bit)

en: VRML file
ru: файл VRML

en: VTK ASCII file
ru: файл VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
ru: Различные форматы использующие OGR (SHAPE, MapInfo и т.д.)

en: DXF file (ASCII)
ru: файл DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
ru: вектор ASCII или точечный файл/старый векторный файл GRASS ASCII

en: POV-Ray format
ru: формат POV-Ray

en: Copy maps
ru: Копировать слои

en: List maps
ru: Список слоев

en: List maps using expressions and 'wildcards'
ru: Список слоев используя выражения и групповые символы

en: Rename maps
ru: Переименовать слои

en: Remove maps
ru: Удалить слои

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
ru: Удалить слои используя выражения и групповые символы

en: Raster to vector map
ru: Растр в векторный слой

en: Raster map series to volume
ru: Растровые серии в объем

en: Raster 2.5D map to volume
ru: 2.5D растровый слой в объем

en: Vector to vector
ru: Вектор в вектор

en: Vector lines to points
ru: Векторные линии в точки

en: Vector 3D points to volume voxels
ru: Векторные 3D точки в объемные воксели

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
ru: Сайты (GRASS 5.x) в вектор

en: Volumes to raster map series
ru: Объемы в серии растровых слоев

en: Groups
ru: Группы

en: New
ru: Новый

en: Create new group file
ru: Создать новый файл группы

en: Open group file
ru: Открыть файл группы

en: Save group file
ru: Сохранить файл группы

en: Save group file as name
ru: Сохранить файл группы под именем

en: Close group
ru: Закрыть группу

en: Save display to image file
ru: Сохранить дисплей в графический файл

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
ru: XWD (Сохранить дисплей, выбранный мышью в map.xwd в домашней папке)

en: Save displays to multiple graphic file formats
ru: Сохранить дисплеи в несколько изображений

en: Save map to Postscript file
ru: Сохранить слой в файл Postscript

en: Print to default printer
ru: Печатать используя принтер по умолчанию

en: print
ru: печать

en: E&xit
ru: В&ыход

en: Exit Display Manager
ru: Выйти менеджер дисплеев

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
ru: Масштабировать до максимального охвата всех слоев

en: Access other mapsets in current location
ru: Доступ к другим наборам текущей области

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
ru: Изменить текущую рабочую сессию на новый набор, область или GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
ru: Изменить доступ к текущему набору другим пользователям системы.

en: Show current GRASS environment settings
ru: Показать текущие настройки среды GRASS

en: Set GRASS environment settings
ru: Установить настройки среды GRASS

en: Create/edit projection information for current location
ru: Создать/редактировать информацию о проекции для текущей области

en: Show projection information and create projection files
ru: Показать информацию о проекции и создать файлы проекции

en: Convert coordinates from one projection to another
ru: Конвертировать координаты из одной проекции другую

en: Text
ru: Текст

en: Select default text font
ru: Выбор шрифта по умолчанию

en: Select default freetype text font
ru: Выбрать freetype-шрифт по умолчанию

en: X-monitor displays
ru: дисплеи X-monitor

en: Configure xmonitor displays
ru: Конфигурировать дисплеи xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
ru: Конфигурировать рамки для xmonitors

en: Start/restart xmonitor at specified window size
ru: Начать/перезапустить xmonitor заданного размера

en: Set active xmonitor to specified size
ru: Установить активному xmonitor заданный размер

en: Display information about active xmonitor
ru: Показать информацию об активном xmonitor

en: Compress/decompress raster file
ru: Сжать/распаковать растровый файл

en: Manage boundary definitions
ru: Управлять определениями границ

en: Manage null values
ru: Управление NULL-значениями

en: Manage timestamps for files
ru: Управление временными метками файлов

en: Quantization for floating-point maps
ru: Квантование для слоев с плавающей запятой.

en: Resample (change resolution)
ru: Пересчет (изменить разрешение)

en: Resample using nearest neighbor method
ru: Пересчитать используя метод ближайшего соседа

en: Resample using various interpolation methods
ru: Пересчитать используя различные методы интерполяции

en: Resample using regularized spline with tension method
ru: Пересчитать используя сплайны (RST)

en: Support file creation and maintenance
ru: Создание и обновление файла поддержки

en: Reproject raster from other location
ru: Перепроектировать растр из другой области

en: Generate tiling for other projection
ru: Создать тайлинг для другой проекции

en: Set colors to predefined color tables
ru: Установить цвета в заданные цветовые таблицы

en: Set colors based on standard deviations
ru: Установить цвета по стандартным отклонениям

en: Set colors using color rules
ru: Установить цвета с помощью цветовых правил

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
ru: Смешать 2 цветовых слоя чтобы получить 3 файла RGB

en: Create color image from RGB files
ru: Создать цветное изображение из файлов RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
ru: Создать 3 слоя RGB (красный, зеленый, синий) из 3 слоев HIS (тон, яркость, насыщенность)

en: Create raster buffers
ru: Создать растровые буфера

en: Create raster MASK
ru: Создать растр MASK

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
ru: Найти ближайшие точки между объектами двух растровых слоев

en: Moving window analysis of raster cells
ru: Анализ растровых ячеек плавающим окном

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
ru: Анализ векторных точек в соседстве с ячейками растра

en: Function of map series (time series)
ru: Функция серий слоев (временные серии)

en: Statistical calculations for cover map over base map
ru: Статистический расчет для слоя оверлея базового слоя

en: Solar irradiance and daily irradiation
ru: Солнечная освещенность и дневная иррадиация

en: Shadows map for sun position or date/time
ru: Слой теней для позиции солнца или дата/время

en: Calculate cumulative movement costs between locales
ru: Рассчитать кумулятивную стоимость перемещения между двумя местоположениями

en: Profile analysis
ru: Профильный анализ

en: Shaded relief map
ru: Слой теневой отмывки рельефа

en: Visibility/line of sight
ru: Видимость/линия видимости

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
ru: Кластеризовать маленькие территории (статистика вычисляется r.volume)

en: Grow areas
ru: Вырастить полигоны

en: Thin linear features
ru: Проредить линейные объекты

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
ru: Прорезать водотоки в слое высот используя векторный слой водотоков

en: Depressionless elevation map and flowline map
ru: Слой высот без депрессий и слой стока

en: Fill lake from seed point to specified level
ru: Заполнить озеро из затравки на заданный уровень

en: Flow accumulation for massive grids
ru: Вычисление стока для больших гридов

en: Generate flow lines for raster map
ru: Создать линии стока для растрового слоя

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
ru: моделирование эрозии, переноса и отложения наносов SIMWE

en: Analyze landscape characteristics
ru: Анализ характеристик ландшафта

en: Analyze landscape patch characteristics
ru: Анализировать характеристики участка ландшафта

en: Output landscape patch information
ru: Вывести информацию об участке ландшафта

en: Generate rate of spread (ROS) maps
ru: Создать слои скорости распространения (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
ru: Создать маршруты наименьшей стоимости распространения

en: Simulate anisotropic spread phenomena
ru: Симулировать феномен анизотропного распространения

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
ru: Редактировать значения категорий индивидуальных ячеек для показываемого растрового слоя

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
ru: Переклассифицировать категории для площадей указанного размера

en: Reclassify categories using rules
ru: Переклассифицировать, используя правила

en: Reclassify categories using rules file
ru: Переклассифицировать категории, используя файл правил

en: Recode categories using rules (create new map)
ru: Перекодировать категории используя правила (создать новый слой)

en: Recode categories using rules file (create new map)
ru: Перекодировать категории, используя файл правил (создать новый слой)

en: Rescale categories (create new map)
ru: Масштабировать категории (создать новый слой)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
ru: Масштабировать категории с эквализацией гистограммы (создать новый слой)

en: Generate concentric circles around points
ru: Создать концентрические окружности вокруг точек

en: Generate random raster cells
ru: Создать случайные растровые ячейки

en: Generate random cells and vector points from raster map
ru: Создать случайные ячейки и векторные точки из растрового слоя

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
ru: Создать поверхность плотности используя плавающее Гауссово ядро

en: Generate fractal surface
ru: Создать фрактальную поверхность

en: Generate gaussian deviates surface
ru: Создать поверхность гауссовых отклонений

en: Generate plane
ru: Создать плоскость

en: Generate random deviates surface
ru: Создать поверхность случайных отклонений

en: Generate random surface with spatial dependence
ru: Создать случайную поверхность с пространственной зависимостью

en: Generate vector contour lines
ru: Создать векторные изолинии

en: Bilinear interpolation from raster points
ru: Билинейная интерполяция растровых точек

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
ru: Интерполяция Inverse distance weighted из растровых точек

en: Interpolation from raster contours
ru: Интерполяция растровых изолиний

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
ru: Интерполяция Inverse distance weighted из векторных точек

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
ru: Сплайн-интерполяция из векторных точек или изолиний

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
ru: Заполнить NULL-ячейки используя сплайн-интерполяцию

en: Manage category labels and values
ru: Управлять значения и подписи категорий

en: Range of all category values
ru: Диапазон всех значений категории

en: Sum all cell category values
ru: Сумма всех значений категорий ячеек

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
ru: Обзорная статистика для кластеризованых ячеек (работает с r.clump)

en: Univariate statistics (script version)
ru: Одномерная статистика (скрипт)

en: Sample values along transects
ru: Сбор значений вдоль трансект

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
ru: Произвести выборку вдоль трансекты (использовать азимут, расстояние)

en: Linear regression between 2 maps
ru: Линейная регрессия между двумя слоями

en: Mutual category occurences (coincidence)
ru: Совместное появление категорий (совпадение)

en: Clean vector files
ru: Очистить векторные файлы

en: Add missing centroids
ru: Добавить недостающие центроиды

en: Build polylines from adjacent segments
ru: Построить полилинии из примыкающих сегментов

en: Split polylines into segments
ru: Разделить полилинии на сегменты

en: Create lines parallel to existing lines
ru: Создать линии параллельные существующим

en: Dissolve common boundaries
ru: Удалить общие границы

en: Convert vector feature types
ru: Конвертировать типы векторных объектов

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
ru: Конвертировать векторный слой 2D в 3D, получая данные с растра

en: Extrude 2D vector into 3D vector
ru: Выдавить 2D вектор в 3D вектор

en: Create text label file for vector features
ru: Создать текстовые подписи для векторных объектов

en: Assign colors from a numeric attribute column
ru: Установить цвета по числовому полю

en: Reproject vector from other location
ru: Перепроектировать вектор из другой области

en: Create new vector as link to external OGR layer
ru: Создать новый вектор как ссылку к внешнему слою OGR

en: Set database connection for vector attributes
ru: Задать соединение с базой данных для атрибутов вектора

en: Rectify and georeference vector map
ru: Трансформировать и привязать векторный слой

en: Query by attributes
ru: Запрос по атрибутам

en: Query by map features
ru: Запрос по объектам слоя

en: Create vector buffers
ru: Создать векторные буферные зоны

en: Linear referencing for vectors
ru: Линейная привязка для векторов

en: Create linear reference system
ru: Создать линейную систему координат

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
ru: Создать станции из исходных линий и линейную систему координат

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
ru: Создать точки/сегменты из исходных линий, системы линейных координат и точек, считываемых из stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
ru: Найти ID линии и реальный километраж+сдвиг для заданных точек векторного слоя используя систему линейных координат

en: Locate nearest features to points or centroids
ru: Найти ближайшие к точкам или центроидам объекты

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
ru: Создать полигоны Тиссена вокруг точек (диаграмма Вороного)

en: Connect points to create Delaunay triangles
ru: Соединить точки для создания триангуляции Делоне

en: Shortest route (visualization only)
ru: Кратчайший путь (только отображение)

en: Split net to bands between cost isolines
ru: Разделить сеть на полосы между изолиниями стоимости

en: Overlay/combine 2 vector maps
ru: Наложить/комбинировать два векторных слоя

en: Patch multiple maps (combine)
ru: Совместить несколько слоев (комбинирование)

en: Generate area feature for extent of current region
ru: Создать полигон с охватом текущего региона

en: Generate rectangular vector grid
ru: Создать прямоугольную векторную сетку

en: Attach, delete, or report categories
ru: Присоединить, удалить или показать категории

en: Reclassify features using rules file
ru: Переклассифицировать объекты, используя файл правил

en: Work with vector points
ru: Работать с точками вектора

en: Generate points from database with x/y coordinates
ru: Создать точки из базы данных с координатами x/y

en: Random location perturbations of points
ru: Случайное смещение местоположения точек

en: Generate convex hull for point set
ru: Создать конвексный полигон для набора точек

en: Generate Delaunay triangles for point set
ru: Создать триангуляцию Делоне для набора точек

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
ru: Создать диаграмму Вороного/полигоны Тиссена для точечного набора

en: Sample raster maps
ru: Получить данные с растровых слоев

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
ru: Рассчитать статистику для растрового слоя на который наложен векторный слой

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
ru: Разделить точки на тестовые/тренировочные для k-fold кросс-валидации

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
ru: Перенести на точки атрибутивные данные из запрашиваемого векторного слоя

en: Load vector attributes to database or create reports
ru: Загрузить атрибуты вектора в базу данных или создать отчет

en: Report areas for vector attribute categories
ru: Вывести полигоны для категорий атрибутов вектора

en: Test normality of point distribution
ru: Проверить нормальность распределения точек

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
ru: Рассчитать статистику для растрового слоя под векторными объектами

en: Indices of point counts in quadrats
ru: Индексы точечных учетов по квадратам

en: Create/edit imagery group
ru: Создать/редактировать группу изображений

en: Target imagery group
ru: Целевая группа изображений

en: Mosaic up to 4 adjacent images
ru: Мозаицировать до 4 соседних изображений

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
ru: Цветовая балансировка и улучшение цветовых таблиц для многоканальных изображений для показа RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
ru: Трансформировать цветное изображение HIS (Тон/Яркость/Насыщенность) в RGB (Красный/Зеленый/Синий)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
ru: Трансформировать цветное изображение RGB (Красный/Зеленый/Синий) в HIS (Тон/Яркость/Насыщенность)

en: Rectify and georeference image group
ru: Трансформировать и привязать группу изображений

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
ru: Ввести опорные точки (GCP) с растрового слоя или ввод с клавиатуры

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
ru: Ввести опорные точки (GCP) с векторного слоя или ввод с клавиатуры

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
ru: Аффинная или полиномиальная трансформация (метод резинового листа)

en: Brovey transformation and pan sharpening
ru: Трансформация по Brovey и увеличение резкости

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
ru: Неинтерактивный ввод для классификации с обучением (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
ru: Неинтерактивный ввод для классификации с обучением (SMAP)

en: Zero edge crossing detection
ru: Определение пересечения нулевой границы

en: User defined matrix/convolving filter
ru: Пользовательский матричный фильтр или фильтр свертки

en: Canonical component
ru: Каноническая компонента

en: Principal component
ru: Главная компонента

en: Fast Fourier Transform
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: Inverse Fast Fourier Transform
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: Range of image values
ru: Диапазон значений изображения

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
ru: Сравнение bit pattern для определения пикселей низкого качества

en: Kappa classification accuracy assessment
ru: Оценка качества классификации Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
ru: Optimum index factor для LandSat TM

en: Create 3D mask for grid3D operations
ru: Создать 3D маску для операций grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
ru: Создать 2D растровое сечение из объема grid3d

en: Map calculator for grid3D operations
ru: Калькулятор для операций с grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
ru: Интерполировать объем из векторных точек используя сплайны

en: Display information about grid3D volume
ru: Показать информацию о объеме grid3D

en: Add columns to table
ru: Добавить столбцы в таблицу

en: Change values in a column
ru: Изменить значения в столбце

en: Query data (SQL select)
ru: Запрос данных (SQL выбор)

en: Execute SQL statement
ru: Выполнить SQL выражение

en: Text options: color
ru: Опции текста: цвет
