grassmods_ar - en to ar translation catalogue (48 entries)

en: Requested format is not compiled in this version
ar: الشكل المطلوب غير متاح فى هذا الأصدار

en: Area of size = 0.0 ignored
ar: المساحة بحجم= 0.0 أهملت

en: Default driver is not set
ar: لم يحدد المشغل الأساسى

en: Default database is not set
ar: لم تحدد قاعدة البيانات الأساس

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ar: رابط قاعدة البيانات المطلوب %d, القيمة العظمى للرابط %d

en: Unknown projection
ar: مسقط غير معروف

en: MAPSET %s - permission denied
ar: MAPSET %s - غير مصرح

en: WARNING:
ar: تحذير:

en: ERROR:
ar: خطــــأ:

en: Illegal row value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal latitude for North
ar: أحداثيات الشمال غير صحيحة

en: Illegal latitude for South
ar: أحداثيات الجنوب غير صحيحة

en: North must be north of South
ar: الشمال يجب أن يكون شمال للجنوب

en: North must be larger than South
ar: الشمال يجب أن يكون أكبر من الجنوب

en: East must be larger than West
ar: الشرق يجب أن يكون أكبر من الغرب

en: Invalid coordinates
ar: أحداثيات غير صحيحة

en: Illegal n-s resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal n-s3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal row3 value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col3 value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal t-b3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح قمة-قاع

en: Illegal depths value
ar: قيمة أعماق غير صحيحة

en: MAPSET is not set
ar: لم يتم اختير مجموعة الخريط

en: GISRC - variable not set
ar: GISRC - المتغير لم يحدد بشكل صحيح

en: unable to open datum table file: %s
ar: datum لم يمكن فتح ملف جدول : %s

en: error in datum table file, line %d
ar: datum  فى ملف جدول %d يوجد خطأ فى الخط

en:   %*s   default: %s
ar:   %*s الأساس الحفوظ: %s

en:   %*s   options:
ar:   %*s   خيارات:

en: Name of input vector map
ar: إسم الفيكتور المدخلة

en: Category value
ar: قيمة الفئة

en: Example: 1,3,7-9,13
ar: مثلا:7,3,1ـ13,9

en: Latitude-Longitude
ar: خطوط الطول والعرض

en: Other Projection
ar: مساقط أخرى

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ar: خطأ قراءة ملف مضغوط [%s in %s]

en: Illegal reclass request
ar: طلب اعادة تصنيف غير صحيح

en: Illegal reclass type
ar: نوع اعادة تصنيف غير صحيح

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ar: [%s] بيانات الفئة مفقودة  أو غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't create a temp file
ar: لم يمكن أنشاء ملف مؤقت

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ar: [%s] بيانات الفئة  غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't reopen temp file
ar: لم يمكن أعادة قراءة الملف المؤقت

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ar: [%s] لم يمكن كتابة بيانات الفئة  ل [%s] فى

en: Unable to open automatic MASK file
ar: لم يمكن فتح ملف القناع الأتوماتيكى

en: <%s> in mapset <%s>
ar: <%s> فى مجموعة الخريطة <%s>

en: none
ar: لاشىء

en: not known
ar: غير معروف
