grasslibs_pt_br - en to pt_BR translation catalogue (112 entries)

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
pt_BR: Não consegui ler coordenadas da linha de símbolos: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pt_BR: Nome de símbolo incorreto: '%s' (deveria ser: grupo/

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pt_BR: não consegui encontrar/abrir símbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pt_BR: Símbolo de cor incorreto: '%s', usando padrão

en: Matrix dimensions out of range
pt_BR: Dimensões da matriz além dos limites

en: Matrix is not initialised fully.
pt_BR: Matrix não completamente inicializada

en: Unable to allocate space for matrix copy
pt_BR: Não consegui alocar espaço para cópia da matriz

en: Unable to allocate space for matrix sum
pt_BR: Não consegui alocar espaço para soma da matriz

en: Unable to allocate space for matrix product
pt_BR: Não consegui alocar espaço para multiplicar matrizes

en: Unable to allocate space for matrix
pt_BR: Impossível alocar espaço para a matriz

en: Unknown vector type.
pt_BR: Tipo de vetor desconhecido

en:     taking FFT of image...
pt_BR:     fazendo FFT da imagem

en:     computing del**2 g...
pt_BR:     calculando del**2 g...

en:     multiplying transforms...
pt_BR:     multiplicando transformadas...

en: unable to write f_format file for CELL maps
pt_BR: impossível escrever arquivo f_format para mapas CELL

en: Unable to open automatic MASK file
pt_BR: não é possível abrir automaticamente o arquivo MASK

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
pt_BR: A categoria de [%s] em [%s] está faltando ou é inválida

en: G_put_title - can't create a temp file
pt_BR: G_put_title - não consegui criar um arquivo temporário

en: category information for [%s] in [%s] invalid
pt_BR: a informação de categoria para [%s] em [%s] é inválida

en: G_put_title - can't reopen temp file
pt_BR: G_put_title - não consegui reabrir o arquivo temporário

en: can't write category information for [%s] in [%s]
pt_BR: não consegui escrever as informações de categoria para [%s] em [%s]

en: <%s> in mapset <%s>
pt_BR: <%s> no mapset <%s>

en: none
pt_BR: nenhum

en: not known
pt_BR: desconhecido

en: "no data" label found; setting to zero
pt_BR: rótulo "no data" encontrado; ajustando para zero

en: Illegal reclass request
pt_BR: Pedido de reclassificação ilegal

en: Illegal reclass type
pt_BR: Tipo de reclassificação ilegal

en: invalid color name
pt_BR: nome de cor inválido

en: invalid value
pt_BR: valor inválido

en: unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pt_BR: Está faltando o histograma para [%s em %s] (execute r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pt_BR: não consegui ler o histograma para [%s em %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pt_BR: arquivo contendo o histograma para [%s em %s] é inválido

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
pt_BR: Falha na leitura inicial do arquivo compactado [%s en %s]

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pt_BR: não consegui obter dados históricos para [%s] no mapset [%s]

en: Window replacing the default
pt_BR: Janela substituindo o padrão

en: G_spawn: unable to open file %s
pt_BR: G_spawn: não consegui abrir o arquivo %s

en: Unable to execute command
pt_BR: Impossível executar o comando

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível restabelecer o sinal %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível reiniciar o sinal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível ignorar o sinal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível bloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pt_BR: G_spawn: não é possível desbloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pt_BR: G_spawn: não consegui duplicar o descritor %d para %d

en: Unable to create a new process
pt_BR: Impossível criar novo processo

en: Unable to change directory to %s
pt_BR: Impossível mudar de diretório para %s

en: ERROR:
pt_BR: ERRO:

en:   %*s   default: %s
pt_BR:   %*s   padrão: %s

en:   %*s   options:
pt_BR:   %*s   opções:

en: MAPSET %s - permission denied
pt_BR: MAPSET %s - permissão negada

en: Cannot open debug file '%s'
pt_BR: Não consegui abrir arquivo de depuração '%s'

en: WARNING:
pt_BR: ATENÇÃO:

en: GISRC - variable not set
pt_BR: GISRC - variável não incializada

en: Illegal row value
pt_BR: Valor ilegal de linha

en: Illegal e-w resolution value
pt_BR: Valor de resolução E-W ilegal

en: Illegal col value
pt_BR: Valor ilegal da coluna

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
pt_BR: Corrigindo erro sutil de arredondmento do limite Norte (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
pt_BR: Latitude Norte ilegal

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
pt_BR: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Sul (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
pt_BR: Latitude Sul ilegal

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pt_BR: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Oeste (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pt_BR: Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Leste (%g>%g)

en: North must be north of South
pt_BR: Norte deve ser ao norte do Sul

en: North must be larger than South
pt_BR: Norte deve ser maior que o Sul

en: East must be larger than West
pt_BR: Leste deve ser maior que o Oeste

en: Invalid coordinates
pt_BR: Coordenadas inválidas

en: Illegal n-s resolution value
pt_BR: Valor de resolução N-S ilegal

en: Illegal n-s3 resolution value
pt_BR: Valor de resolução N-S ilegal

en: Illegal row3 value
pt_BR: Valor ilegal da linha

en: Illegal e-w3 resolution value
pt_BR: Valor ilegal de resolução E-W

en: Illegal col3 value
pt_BR: Valor ilegal na coluna

en: Illegal t-b3 resolution value
pt_BR: Valor ilegal de resolução vertical

en: Illegal depths value
pt_BR: Valor ilegal de profundidades

en: Top must be larger than Bottom
pt_BR: Topo deve ser maior que Base

en: Unknown projection
pt_BR: Projeção desconhecida

en: Other Projection
pt_BR: Outra projeção

en: MAPSET is not set
pt_BR: MAPSET não foi definido

en: <%s> file not found for location <%s>
pt_BR: Arquivo <%s> não encontrado para locação <%s>

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt_BR: Cláusula WHERE do comando SQL sem palavra-chave 'where'

en: Name of attribute column
pt_BR: Nome da coluna de atributos

en: Name of attribute column(s)
pt_BR: Nome da coluna de atributos

en: Name of input imagery group
pt_BR: Nome do grupo de imagens de entrada

en: Name of input raster map
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada

en: Name of input raster map(s)
pt_BR: Nome do mapa raster de entrada

en: Name for output raster map
pt_BR: Nome do mapa raster de saída

en: Name of base raster map
pt_BR: Nome do mapa raster base

en: Name of cover raster map
pt_BR: Nome do mapa raster de cobertura

en: Name of input vector map
pt_BR: Nome do mapa vetor de entrada

en: Name of input vector map(s)
pt_BR: Nome do mapa vetor de entrada

en: Name for output vector map
pt_BR: Nome do mapa vetor de saída

en: Category value
pt_BR: Valor da categoria

en: Category values
pt_BR: Valores da categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
pt_BR: Exemplo: 1,3,7-9,13

en: unable to open datum table file: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo com a tabela de datum: %s

en: error in datum table file, line %d
pt_BR: erro no arquivo da tabela de datum, linha %d

en: %s complete. %s
pt_BR: %s completo. %s

en: Unable to open %s for writing
pt_BR: não consegui abrir %s para escrita

en: Unable to open %s for reading
pt_BR: não consegui abrir %s para leitura

en: GRASS window when view was saved:
pt_BR: Janela do GRASS quando a visão foi salva:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pt_BR:  Janela gravada em "%s" está completamente fora da janela atual do GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
pt_BR: Apenas %d%% da janela salva em "%s" sobrepõe a janela atual do GRASS

en: Requested format is not compiled in this version
pt_BR: O formato requisitado não foi compilado nesta versão

en: Area of size = 0.0 ignored
pt_BR: Tamanho de área = 0.0 ignorado

en: Default driver is not set
pt_BR: Driver padrão não foi especificado

en: Default database is not set
pt_BR: Banco de dados padrão não foi especificado

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
pt_BR: dblink %d solicitado, %d links no máximo

en: Reading raster map <%s> into memory
pt_BR: Carregando mapa raster <%s> na memória

en: [%s]: No such color
pt_BR: [%s]: cor não existe

en: No ellipsoid info given in file
pt_BR: O arquivo não contém informações sobre o elipsóide

en: Database record for cat %d not found
pt_BR: Registro no banco de dados para categoria %d não encontrado

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
pt_BR: %d pontos dados para a interpolação (após afinamento) é menor que o NPMIN=%d definido.

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pt_BR: Existem menos que %d pontos para interpolação. Nenhuma segmentação é necessária. Para executar o programa mais rápido, use segmax=%d (veja o manual)
