grassmods_ru - en to ru translation catalogue (169 entries)

en: Overlays two vector maps.
ru: Наложить два векторных слоя.

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
ru: Создать оптимально расположенные подписи для векторного слоя (слоев)

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
ru: Имя шрифта TrueType (выводимое fontcap)

en: Icon size of point features (in map-units)
ru: Размер иконки точечных объектов (в единицах слоя)

en: Border width (only for ps.map output)
ru: Толщина линии (только для выходного файла ps.map)

en: Unable to initialise FreeType
ru: Невозможно инициализировать FreeType

en: Unable to find font '%s'
ru: Невозможно найти шрифт '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
ru: Шрифт '%s' не является шрифтом FreeType

en: Font file format is not supported by FreeType
ru: Формат файла шрифта не поддерживается FreeType

en: Font file can not be loaded
ru: Файл шрифта не может быть загружен

en: Cannot allocate more memory
ru: Невозможно выделить дополнительную память

en: Cannot load glyph for '%c'
ru: Невозможно загрузить знак для '%c'

en: Dropping <%s>
ru: Удаление <%s>

en: Only 'terrain' points output vector map
ru: вывод в векторный слой только точек 'terrain'

en: read vector region map
ru: чтение векторного слоя региона

en: Only TERRAIN points
ru: Только точки TERRAIN

en: Writing to map ...
ru: Запись слоя ...

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
ru: Линия завершена неправильно
    предыдущая (%d) точка %p (%d,%d,%d) %p %p

en: File in which to save d.graph instructions for legend display
ru: Файл для сохранения инструкций d.graph для отображения легенды

en: Please choose only one placement method
ru: Выберите только один метод размещения

en: <%s> already exists
ru: <%s> уже существует

en: Overflow occurred in the calculation
ru: Возникло переполнение во время вычислений

en: Location: %s
ru: Область: %s

en: Region
ru: Регион

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
ru: 
    %d классов, %.2f%% стабильных точек

en: Subregion
ru: Субрегион

en: Page length (default: %d lines)
ru: Длина страницы (по умолчанию: %d линий)

en: Page width (default: %d characters)
ru: Ширина страницы (по умолчанию: %d символов)

en: Override projection (use location's projection)
ru: Игнорировать проекцию (использовать проекцию области)

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
ru: 
    Можно использовать флаг -o для r.in.gdal, чтобы игнорировать эту проверку и использовать определение области для набора данных.

en: %s: Error writing temporary file
ru: %s: Ошибка записи временного файла

en: [%s] not found
ru: [%s} не найден

en: option <%s>: <%s> exists.
ru: опция <%s>: <%s> существует.

en: Override dataset projection (use location's projection)
ru: Использовать другую проекцию для набора данных (использовать проекцию области)

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
ru: 
    Вы можете использовать параметр -o для %s, чтобы отменить использование проверки проекции.

en: 
    You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.
ru: 
    Можно использовать флаг -o для r.external, чтобы игнорировать эту проверку и использовать определение области для набора данных.

en: OGR datasource name
ru: Имя источника данных OGR

en: Renaming reclass maps
ru: Переименование слоев переклассификации

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
ru: Исправление результата v.lidar.growing. Это последний из трех алгоритмов для фильтрации LIDAR.

en: Interpolation spline step value in east direction
ru: Значение шага интерполяции сплайна в восточном направлении

en: Interpolation spline step value in north direction
ru: Значение шага интерполяции сплайна в северном направлении

en: Type of thematic display
ru: Тип тематической карты

en: Thematic divisions of data for display
ru: Тематическое разделение данных для отображения

en: Vector point icon for point data
ru: Векторный точечный значок для точечных данных

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
ru: Максимальный размер иконки/ширина линии для калиброванных точек и линий

en: Number of classes for interval theme (integer)
ru: Число классов для интервального слоя (целое)

en: Misc
ru: Разное

en: Files
ru: Файлы

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
ru: Сохранить команды тематических слоев в групповой файл для менеджера ГИС

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
ru: Имя группы файлов, куда будут записаны команды для тематических слоев

en: Create graphic legend in x11 display monitor
ru: Создать графическую легенду в x11 мониторе

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
ru: Отрисовать только заливки без границ для площадных участков и точек

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
ru: Обновить значения цветов в столбце GRASSRGB атрибутивной таблицы

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
ru: Результирующая легенда для менеджера ГИС (только для скриптов)

en: Use math notation brackets in legend
ru: Использовать математическое обозначение скобок в легенде

en: Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor.
ru: Показать тематический векторный слой в активном фрейме графического монитора.

en: Text color or "none"
ru: Цвет текста или "none"

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
ru: Либо стандратное название цвета, либо триплет R:G:B

en: Failed opening input dig file.
ru: Ошибка открытия исходного файла dig.

en: dig_att file doesn't exist.
ru: Файл dig_att не существует.

en: Failed opening input dig_att file.
ru: Ошибка открытия исходного файла dig_att.

en: Attaching categories...
ru: Присоединение категорий...

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
ru: Ошибка назначения атрибута линии (категория %d).

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
ru: Линия %d подпись: %d соответствует другой подписи: %d.

en: Writing new file...
ru: Запись нового файла...

en: [%d] points and lines written to output file.
ru: В выходной файл записано [%d] точек и линий.

en: [%d] centroids written to output file.
ru: В выходной файл записано [%d] центроидов.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
ru: Импорт векторных слоев старых версий GRASS.

en: Endian of input vector map
ru: Endian исходного векторного слоя

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
ru: Не найдены подписи категорий (dig_cats), таблица не создана

en: Unable to open dig_cats file
ru: Невозможно открыть файл dig_cats

en: Reading dig file...
ru: Чтение файла dig...

en: Input file is version 3.
ru: Версия исходного файла: 3.

en: Input file is version 4.
ru: Версия исходного файла: 4.

en: Input file is portable.
ru: Исходный файл - переносимый.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
ru: Исходный файл - непереносимый. Попытаюсь сконвертировать файл, но попытка может завершиться неудачей. Прочтите руководство для получения детальной информации.

en: [%d] points read to memory
ru: в память скопировано [%d] точек

en: [%d] lines read to memory
ru: в память [%d] строк скопировано

en: [%d] points read and written to output
ru: Прочитано и записано в выходной файл [%d] точек

en: [%d] lines read and written to output
ru: Прочитано и записано в выходной файл [%d] линий

en: [%d] area boundaries read and written to output
ru: Прочитано и записано в выходной файл [%d] границ

en: [%d] dead points skipped
ru: пропущено [%d] удаленных точек

en: [%d] dead lines skipped
ru: пропущено [%d] удаленных линий

en: [%d] dead area boundaries skipped
ru: пропущено [%d] границы удаленных полигонов

en: [%d] elements of unknown type skipped
ru: пропущено [%d] элементов неизвестного типа

en: [%d] elements read to memory
ru: в память прочитано  [%d] элементов

en: Reading dig_att file...
ru: Чтение файла dig_att...

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Unknown type: %c
ru: Неизвестный тип: %c

en: [%d] point categories read
ru: прочитано [%d] категорий точек

en: [%d] line categories read
ru: прочитано [%d] категорий линий

en: [%d] centroids read
ru: прочитано [%d] центроид

en: [%d] dead point categories skipped
ru: пропущено [%d] категорий удаленных точек

en: [%d] dead line categories skipped
ru: пропущено [%d] категорий удаленных линий

en: [%d] dead centroids skipped
ru: пропущено [%d] удаленных центроидов

en: [%d] categories of unknown type skipped
ru: пропущено [%d] категорий неизвестного типа

en: [%d] categories read into memory
ru: в память прочитано [%d] категорий

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
ru: OLD_T_NEW имеет неверный код типа [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
ru: NEW_T_OLD имеет неверный код типа [%x]

en: One or more coordinates
ru: Одна или более координат

en: Name of elevation map
ru: Имя слоя высот

en: Char string to represent no data cell
ru: Строка символов для отображения пустых ячеек

en: Unknown metric: [%s].
ru: Неизвестная метрика: [%s].

en: Error reading category file for <%s>
ru: Ошибка чтения файла категорий для <%s>

en: Error in reading color file for <%s>
ru: Ошибка чтения цветового файла для <%s>

en: String representing no data cell value
ru: Строка, обозначающая отсутствующие данные в ячейке

en: Surface interpolation utility for raster map.
ru: Утилита интерполяции поверхности для растровых слоев.

en: Name of layer to be used for INTENSITY
ru: Имя слоя, используемого для ИНТЕНСИВНОСТИ

en: Name of layer to be used for SATURATION
ru: Имя слоя, используемого для НАСЫЩЕННОСТИ

en: Name of output layer to be used for GREEN
ru: Имя выходного слоя используемого для ЗЕЛЁНОГО

en: Name of output layer to be used for BLUE
ru: Имя выходного слоя используемого для СИНЕГО

en: Surface generation program.
ru: Программа создания поверхности

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
ru: r.surf.idw2 не поддерживает базы данных в Lat/long. Используйте r.surf.idw!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
ru: %s=%s - неверное количество точек интерполяции

en: %s: no data points found
ru: %s: не найдено точек данных

en: Output z-file (elevation) map
ru: Выходной слой z (высоты)

en: Output aspect map (or fy)
ru: Выходной слой экспозиции склонов (или fy)

en: lat/lon projection not supported at this time.
ru: Проекция lat/lon пока не поддерживается

en: Prefix for output raster map(s)
ru: Префикс выходного растрового слоя (слоев)

en: Character to represent no data cell
ru: Символ для отображения пустой ячейки

en: Binary raster file to be imported
ru: Импортируемый бинарный растровый файл

en: Name of spread path raster map
ru: Название растрового слоя, содержащего путь распространения

en: Run verbosely
ru: Запустить с детальным отчетом

en: Null value indicator
ru: Индикатор нулевого значения

en: Suppress warnings
ru: Подавлять предупреждения

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
ru: Импорт файлов стран US-NGA GEOnet Names Server (GNS) в точечный векторный слой GRASS.

en: Table file to be exported or DB connection string
ru: Файл таблицы для экспорта или строка соединения с БД

en: Data to be classified: column name or expression
ru: Классифицируемые данные: имя поля или выражение

en: Create grid of points instead of areas and centroids
ru: Создать сеть точек вместо полигонов и центроидов

en: Invalid distance
ru: Неверное расстояние

en: Layer number
ru: Номер слоя

en: weight= and -c are mutually exclusive
ru: weight= и -c взаимоисключающие

en: Color for drawing grid or "none"
ru: Цвет для сетки или 'none'

en: Gather the histogram quietly
ru: Создать гистограмму в фоне

en: Not enough memory for adx
ru: Не хватает памяти для adx

en: Not enough memory for ady
ru: Не хватает памяти для ady

en: Not enough memory for adxx
ru: Не хватает памяти для adxx

en: Not enough memory for adyy
ru: Не хватает памяти для adyy

en: Not enough memory for adxy
ru: Не хватает памяти для adxy

en: Cannot create quaddata
ru: Невозможно создать quaddata

en: Cannot create quadfunc
ru: Невозможно создать quadfunc

en: Cannot create tree
ru: Невозможно создать дерево

en: Cannot create tree info
ru: Невозможно создать информацию о дереве

en: sites
ru: сайты

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
ru: Конвертировать файл site_lists GRASS в векторный слой.

en: Site file <%s> not found
ru: Сайт-файл <%s> не найден

en: Unable to guess site_list format
ru: Не удалось определить формат site_list файла

en: Failed to allocate site structure
ru: Не удалось определить структуру сайта

en: Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d
ru: Исходный формат: размерность: %d строк: %d FP: %d

en: Floating point category values, using sequential integer for category
ru: Значения категорий с плавающей точкой, для которых испльзуется последовательное целое

en: No category values, using sequential integer for category
ru: Отсутствуют значения категорий, для которых используется последовательное целое

en: Transferring sites to vector point map...
ru: Конвертирование сайтов в точечный векторный слой...

en: %d sites written.
ru: Записано %d сайтов.

en: Performing 1 arg map function on map %s
ru: Проведение 1 arg функции для слоя %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
ru: Проведение 1 arg функции для слоя %s и %s

en: Performing map %s + %s
ru: Выполнение %s + %s

en: Can't call bad map-function
ru: Невозможно вызвать 'плохую' функцию слоя

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
ru: Неправильные аргументы для mapfunc %s (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
ru: Функция для операции map %c map  не определена

en: Can't call bad num-function
ru: Невозможно вызвать 'плохую' num-функцию

en: Bad arguments to numfunc %s
ru: Неправильные аргументы для numfunc %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
ru: Функция для операции ``number %c number''  не определена

en: No function defined to perform ``point %c point''
ru: Функция для операции ``point %c point'' не определена

en: Can't call bad any-function
ru: Невозможно вызвать 'плохую' any-функцию

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
ru: Неправильные аргументы для anyfunc %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
ru: Невозможно вызвать 'плохую' функцию

en: Bad arguments to pointfunc %s
ru: Неправильные аргументы для pointfunc %s

en: Cache size (MiB)
ru: Размер кэша (MiB)

en: Unknown raster map type
ru:  Неизвестный тип растрового слоя
