grassmods_pt - en to pt translation catalogue (673 entries)

en: Cursor not found
pt: cursor não encontrado.

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
pt: Posição do cursor não é suportada pelo driver MySQL

en: Unknown timestamp format:
pt: Carimbo de hora desconhecido

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
pt: 'user' não é suportado na definição do banco de dados, use db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
pt: 'password' não é suportado na definição do banco de dados, use db.login

en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
pt: coluna '%s', tipo 'string': comprimento desconhecido -> armazenado como varchar(250) alguns dados podem ser perdidos

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
pt: driver SQLite : coluna '%s', tipo SQLite %d  não é suportado

en: Out of memory
pt: Memória Esgotada! (Out of Memory)

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
pt: Opção desconhecida na definição do banco de dados PostgreSQL

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pt: coluna '%s' : tipo int8 (bigint) armazenado como inteiro (4 bytes) alguns dados podem ser danificados

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
pt: coluna '%s' : tipo character está armazenado como varchar(250) alguns dados podem ser perdidos

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
pt: coluna '%s' : tipo bool (booleano) está armazenado como char(1), valores 0 (falso), 1 (verdadeiro)

en: Full output
pt: Saída completa

en: Input driver name
pt: Nome do driver de entrada

en: Input database name
pt: Nome do banco de dados de entrada

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
pt: Nome da tabela de entrada (apenas se select não foi usado)

en: Output driver name
pt: Nome do driver de saída

en: Output database name
pt: Nome do banco de dados de saída

en: Output table name
pt: Nome da tabela de saída

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
pt: Não é possível combinar as opções 'from_table' e 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
pt: Pelo menos 'from_table' ou 'select' devem ser fornecidos.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
pt: Não é possível combinar as opções 'select' e 'where'

en: Copy table failed
pt: Cópia da tabela falhou

en: Do not include column names in output
pt: Não incluir nomes das colunas na saída

en: Vertical output (instead of horizontal)
pt: Saída vertical (ao invés de horizontal)

en: Ignore SQL errors and continue
pt: Ignorar erros SQL e continuar

en: Rotate plot 90 degrees
pt: Rotaciona 90 graus

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
pt: Cria EPS (Encapsulated PostScript) ao invés de PostScript.

en: Number of copies to print
pt: Número de cópias

en: Read error in vector map
pt: Erro de leitura no arquivo de vetores

en: Error in pj_do_proj
pt: Erro em pj_do_proj

en: Can't get projection key values of current location
pt: Não obtive os valores de projeção da locação atual

en: Unable to set up lat/long projection parameters
pt: Não consegui ajustar parâmetros de projeção lat/long

en: Cannot read symbol, using default icon
pt: Não consegui ler símbolo, usando ícone padrão

en: Unable to get layer info for vector map
pt: Não consegui obter informações de camada para o mapa vetorial

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
pt: Não consegui abrir arquivo de rótulos <%s> no mapset <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
pt: Não consigo abrir arquivo temporário <%s>

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
pt: Rótulos de texto: 'fontsize' definido, ignorando 'size'

en: Unable to read colors for colorbar
pt: Não consegui ler as cores para a escala

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
pt: Localização y da escala de cores além das margens. Ajustando.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
pt: Localização x da escala de cores além das margens. Ajustando.

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Output format
pt: Formato de saída

en: Name of output script
pt: Nome do script de saída

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
pt: Prefixo para imagens na saída (padrão = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
pt: Coordenadas do trajeto (leste, norte)

en: Camera layback distance (in map units)
pt: Distância da câmera (em unidades do mapa)

en: Camera height above terrain
pt: Altura da câmera sobre o terreno

en: Number of frames
pt: Número de quadros

en: Start frame number (default=0)
pt: Número do quadro inicial (padrão = 0)

en: Full render -- Save images
pt: Renderização completa -- Salvar imagens

en: Fly at constant elevation (ht)
pt: Voar a altura constante (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
pt: Incluir comando no script para gerar uma saida de arquivo KeyFrame

en: Render images off-screen
pt: Renderizar imagens fora da tela

en: Enable vector and sites drawing
pt: Habilitar desenho de vetores e sítios

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
pt: Flag -i e/ou parâmetro de trajeto devem ser usado

en: Off-screen only available with full render mode
pt: Renderização fora da tela só disponível com renderização completa

en: You must provide at least four points %d
pt: Você precisa introduzir pelo menos quatro pontos %d.

en: Ignored text entry: %s
pt: Entrada de texto %s ignorada

en: Cannot create index
pt: Não consegui criar índice

en: 3D raster map <%s> not found
pt: Mapa raster 3D <%s> não encontrado

en: Tension parameter
pt: Parâmetros de tensão

en: Smoothing parameter
pt: Parâmetro de suavização

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
pt: Mínima distância entre pontos (para remover pontos quase idênticos)

en: Conversion factor for z-values
pt: Fator de conversão para os valores de z

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
pt: Efetuar procedimento de validação cruzada sem interpolação de volumes

en: Smoothing must be a positive value
pt: Suavização deve ser um valor positivo

en: Vector is not 3D
pt: Mapa vetorial não é 3D

en: Input failed
pt: Entrada falhou

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
pt: Tipo da coluna não suportado. Coluna "wcolumn" deve ser do tipo inteiro ou "double"

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
pt: Tipo da coluna não suportado. Coluna "smooth" deve ser do tipo inteiro ou "double"

en: Cannot insert new row: %s
pt: Não consegui inserir nova linha: %s

en: Input table name
pt: Nome da tabela de entrada

en: Key column must be integer
pt: Coluna chave deve ser inteiro

en: x/y/z column must be integer or double
pt: coluna x/y/x deve ser inteiro ou double

en: Randomly partition points into test/train sets.
pt: Separar pontos aleatoriamente em conjuntos de teste/treino

en: Cannot grant privileges on table %s
pt: Não posso dar privilégios na tabela %s

en: Select privileges were granted on the table
pt: Privilégios de seleção foram concedidos na tabela

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
pt: Conexão do mapa <%s> com banco de dados não definida no arquivo DB

en: Cannot calculate area centroid
pt: Não consegui calcular área do centróide.

en: Create 3D output
pt: Criar saída 3D

en: Name of existing raster map to be queried
pt: Nome de um mapa raster para pesquisar

en: Column <%s> not found
pt: Coluna <%s> não encontrada

en: Column type not supported
pt: Tipo de coluna não suportado

en: Raster type is integer and column type is float
pt: Tipo do raster é inteiro e o tipo da coluna é 'float'

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
pt: Tipo do raster é 'float' e tipo da coluna é inteiro, alguns dados foram perdidos !!

en: %d categories loaded from vector
pt: %d categorias carregadas do vetor

en: %d categories loaded from table
pt: %d categorias carregadas da tabela

en: %d categories from vector missing in table
pt: %d categorias do vetor faltando na tabela

en: %d update errors
pt: %d atualizar erros

en: Feature type
pt: Tipo de feição

en: %d records updated
pt: %d registros atualizados

en: No records selected
pt: Nenhum registro selecionado

en: Unknown use type: %d
pt: Tipo desconhecido: %d

en: Column parameter missing (or use value parameter)
pt: Coluna de parâmetros faltando (ou use parâmetro 'value')

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
pt: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso da opção valores de categoria

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
pt: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso de opção valor

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
pt: Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso da coordenada z

en: No record for area (cat = %d)
pt: Sem registros para a área (cat = %d)

en: Unable to use column specified
pt: Não foi possível utilizar a coluna especificada

en: Area centroid without category
pt: Centróide da área sem categoria

en: No record for line (cat = %d)
pt: Sem registros para a linha (cat = %d)

en: Feature type to convert from
pt: Converter a partir do tipo de feição

en: Feature type to convert to
pt: Converter para o tipo de feição

en: Incompatible types
pt: Tipo da coluna incompatível

en: dig_att file already exist
pt: Arquivo dig_att já existe.

en: Number of significant digits (floating point only)
pt: Número de dígitos significativos (apenas ponto flutuante)

en: Create old (version 4) ASCII file
pt: Criar arquivo ASCII antigo (versão 4)

en: List of layers to import
pt: Lista de camadas para importar

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
pt: Inverter a seleção pelas camadas (não importar camadas na lista)

en: List available layers and exit
pt: Lista camadas disponíveis e finaliza

en: Layer %d
pt: Camada %d

en: Select type: line or area
pt: Selecione tipo: linha ou área

en: Name of attribute column to be used for labels
pt: Nome da coluna de atributo para usar como rótulos

en: Name for new paint-label file
pt: Nome para novo arquivo de rótulos de pintura

en: Label size (in map-units)
pt: Tamanho do rótulo (em unidade de mapa)

en: Text color
pt: Cor do Texto

en: Highlight color for text
pt: Cor de realce para texto

en: Width of highlight coloring
pt: Largura do destaque colorido

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
pt: Opaco ao vetor (só é relevante se a cor de fundo estiver selecionada)

en: Border color
pt: Cor da Borda

en: Border width (only for ps.map output)
pt: Largura da borda (apenas para saída com ps.map)

en: Unable to initialise FreeType
pt: Não consegui inicializar FreeType

en: Cannot copy table
pt: Não consegui copiar a tabela

en: Choose either vector or raster output, not both
pt: Escolher saída vectorial ou raster, não ambas

en: Cross validation didn't finish correctly
pt: Validação cruzada não terminou correctamente

en: %d records selected from table
pt: %d registros selecionados da tabela

en: No record for point (cat = %d)
pt: Sem registros para o ponto (cat = %d)

en: Scale factor for elevation
pt: Fator de escala para elevação

en: dp has to be from 0 to 8
pt: dp deve ser de 0 a 8

en: Cannot select attributes for cat = %d
pt: Não consegui selecionar atributo para cat=%d

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
pt: writeVTKHeader: Escrevendo cabeçalho VTK

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
pt: Foi impossível criar <%s> tabela de interpolação na base de dados

en: Too many layers for this operation
pt: Camadas demais para essa operação

en: 2 layers must be specified
pt: Duas camadas devem ser especificadas

en: Use scale dependent tension
pt: Usar tensão idependente da escala

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
pt: Máxima distância entre pontos numa isolinha (para inserir pontos adicionais)

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
pt: Ângulo de anisotropia (em graus anti-horários a partir do leste)

en: Anisotropy scaling factor
pt: Fator de anisotropia

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
pt: Ambas opções de validação cruzada devem ser especificadas (opção -v e saída de vetor cvdev)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
pt: A validação cruzada não pode ser calculada juntamente com o raster de saída ou arquivo devi

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
pt: Usando anisotropia - tanto theta quanto scalex devem ser especificados

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
pt: Ambas opções smatt e smooth foram especificadas - usando constante

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
pt: A computação irá demorar demais - sugiro diminuir npmin

en: Interp_segmets failed
pt: Interp_segmets falhou

en: Distribution of perturbation
pt: Distribuição da perturbação

en: Minimum deviation in map units
pt: Desvio mínimo em unidades de mapa

en: Seed for random number generation
pt: Semente para geração de número aleatório

en: Error scanning arguments
pt: Erro procurando argumentos

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
pt: Máximo da distribuição uniforme deve ser >= zero

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
pt: Desvio padrão da distribuição normal deve ser >= zero

en: Cannot get db link info
pt: Não consegui obter informações sobre a ligação ao BD

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
pt: Nenhuma tabela de atributos encontrada -> usando apenas números de categorias como atributos

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
pt: Opção de criação de dados OGR (específica por formato, NOME=VALOR)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
pt: Opção de criação de camada OGR (específica por formato, NOME=VALOR)

en: Impossible to read the database
pt: Impossível ler a base de dados

en: Impossible to update the database
pt: Impossível actualizar a base de dados

en: Impossible to write in the database
pt: Impossível escrever na base de dados

en: Path to GRASS database of input location
pt: Caminho para o banco de dados GRASS da locação de entrada

en: Person who created vector map
pt: Pessoa que criou o map vetorial

en: Vector map title
pt: Título do mapa vetoria

en: Vector map projection zone
pt: Zona da projeção do mapa vetoria

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
pt: Texto para adicionar aos comentários do arquivo de metadados do mapa

en: Coordinates for query
pt: Coordenadas para pesquisa

en: Print topological information (debugging)
pt: Mostrar informação topológica (depuração)

en: Print attribute information
pt: imprimir informação do atributo

en: Print the stats in shell script style
pt: Mostra as estatísticas em estilo shell script

en: Length: %f
pt: Comprimento: %f

en: Point height: %f
pt: Altura do ponto: %f

en: Line height: %f
pt: Altura da linha: %f

en: Isle[%d]: %d
pt: Ilha[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
pt: Ilha: %d na área: %d

en: Missing table
pt: Tabela faltando

en: Key column not found
pt: Coluna chave não encontrada

en: Cannot open select cursor: '%s'
pt: Não consegui abrir cursor de seleção: '%s'

en: Cannot fetch row
pt: Não consegui obter linha

en: Unknown column type
pt: Tipo da coluna desconhecido

en: Cannot insert new record: '%s'
pt: Não consegui inserir novo registro: '%s'

en: Name for new location to create
pt: Nome da nova locação a criar

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
pt: Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do GRASS, não posso criar nova locação.

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
pt: Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do GRASS para verificação

en: Scaling factor for attribute column values
pt: Fator de escala para os valores da coluna de atributos

en: The tolerance in map units: %g
pt: Tolerância em unidades de mapa: %g

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
pt: Mostra tipos/nomes das colunas da tabela para a camada especificada e sai

en: Overwrite connection parameter for certain layer
pt: Substituir parâmetro de conexão para camada definida

en: Delete connection for certain layer (not the table)
pt: Apagar conexão para camada determinada (não para a tabela)

en: Please choose only one print style
pt: Escolha apenas um estilo de impressão

en: Database connection not defined
pt: Conexão com banco de dados não definida

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
pt: Use -o para sobrescrever ligação existente para camada <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
pt: Tabela <%s> não existe no banco de dados <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
pt: A tabela <%s> é agora parte do mapa veeteoria <%s> e pode ser apagada ou sobrescrita pelos módulos do GRASS/

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
pt: Para definir uma nova conexão, você tem que especificar os parâmetros: driver, banco de dados, tabela [, chave [, camada]]

en: Number of interpolation points
pt: Número de pontos de interpolação

en: Shift all z values to bottom=0
pt: Transforma todos os valores de z para base=0

en: Shifting value for z coordinates
pt: Incremento para a coordenada Z

en: Reference position
pt: Posição de referência

en: Name of output map where errors are written
pt: Mapa de saída no qual os erros serão gravados

en: You must select at least one tool
pt: Você precisa selecionar pelo menos uma ferramenta

en: Tool doesn't exist
pt: Ferramenta não existe

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
pt: Tolerância para a ferramenta %d não pode ser >0, ajustar para 0

en: Output vertical record separator
pt: Delimitador vertical de registro na saída

en: Neighborhood operation
pt: Operação de vizinhança

en: Rotate labels to align with lines
pt: Rotaciona rótulos para alinhar com as linhas

en: Curl labels along lines
pt: Alinha rótulos ao longo das linhas

en: Offset label in x-direction
pt: Deslocamento do rótulo na direção X

en: Offset label in y-direction
pt: Deslocamento do rótulo na direção Y

en: Font name
pt: Nome da Fonte

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
pt: Espaço entre letras para rótulos curvados (em unidades de mapa)

en: Label size (in points)
pt: Tamanho do rótulo (em pontos)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
pt: ângulo de rotação em graus (anti-horário)

en: No graphics device selected
pt: Nenhum dispositivo gráfico selecionado.

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
pt: opções de tamanho e espaço variam muito, o que pode gerar saída de baixa qualidade

en: Too many parameters for <reference>
pt: Parâmetros demais para <reference>

en: Labeled %d lines.
pt: Rotuladas %d linhas

en: Trace elevation
pt: Traçar elevação

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
pt: Tipos de vetor especificados incompatíveis, apenas números de feiçoes

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
pt: Estatísticas avançadas ("extended") é apenas possível para pontos ou centróides

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
pt: Mais pontos (%d) da categoria %d, valor ajustado para 'NULL'

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
pt: Lista de nomes de colunas para usar no lugar dos nomes originais, o primeiro será usado para a coluna categoria

en: Do not clean polygons (not recommended)
pt: Não limpar polígonos (operação não recomendada)

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
pt: %d áreas representam mais feições (sobreposição) , pois os polígonos se sobrepõe na(s) camada(s) de entrada. Estas áreas estão ligadas a mais de uma linha na tabela de atributos. O número de feições para essas áreas está armazenado com categoria na camada %d

en: Ignore the map extent of DXF file
pt: Ignorar a extensão do mapa do aquivo DXF

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
pt: Importas malhas polyface como armação 3D

en: Import all objects into one layer
pt: Importar todos os objetos para uma única camada

en: vertices following flag missing
pt: vértices segindo a flag

en: Layer %d: %s
pt: Camada %d: %s

en: end of file while looking for HEADER
pt: final do arquivo alcançado procurando por HEADRE

en: Value to upload
pt: Valor para carregar

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
pt: P. ex.: 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
pt: Somente imprime

en: This option requires one column
pt: Esta opção requer uma coluna

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
pt: A opção 'sides' só faz sentido para fronteiras

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
pt: 	Pontuação=%f	parâmetro de suavização (desvio padrão)=%f

en: Using maximum distance between points: %f
pt: Usando máxima distância entre pontos: %f

en: Number of input points: %d.
pt: Número de pontos de entrada: %d.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
pt: Parâmetro de suavização ótimo (desvio padrão): %f.

en: Maximum value in output: %e.
pt: Valor máximo na saída: %e.

en: Maximum distance between points in map units
pt: Máxima distância entre pontos (em unidades do mapa)

en: Do not create table in points mode
pt: Não criar tabela no modo de pontos

en: Do not build topology in points mode
pt: Não criar topologia (topology) no modo de pontos

en: Category column is not of integer type
pt: Coluna categoria não é do tipo inteiro

en: Image file
pt: Arquivo de imagem

en: Unknown visual class [%d].
pt: Classe visual desconhecida: [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
pt: Não encontrei obter tons de cinza suficientes.

en: Unable to get sufficient colors.
pt: Não consegui obter cores suficientes.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
pt: Usando paleta de cores privativa para visual DirectColor.

en: Value to represent no data cell
pt: Valor para representar célula sem dados

en: Extend location extents based on new dataset
pt: Estender locação baseado nos novos dados

en: Output field separator
pt: Separador de campo

en: Flip legend
pt: Espelhar legenda

en: Draw smooth gradient
pt: Desenhar gradiente suave

en: Name for output file
pt: Nome do arquivo de saída

en: Storage type for resultant raster map
pt: Tipo de armazenamento para o mapa resultante

en: Percent of map to keep in memory
pt: Porcentagem do mapa para manter em memória

en: Neighborhood size
pt: Tamanho da vizinhança

en: Do not perform region cropping optimization
pt: Não executar otimização do corte da regição

en: Propagate NULLs
pt: Propagar NULL

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
pt: Ignorar células com valores zero ao invés de células NULAS

en: Distance zone(s)
pt: Zonas de distância

en: Units of distance
pt: Unidade de distância

en: Metric
pt: Métrica

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
pt: Valor para escrever para as células não-nulas (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
pt: Valor para escrever para as células crescidas

en: Interpolation method to use
pt: Método de intepolação a usar

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
pt: Diahora, diahora1/diahora2, ou nenhum

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
pt: Imprime informações básicas sobre uma camada de mapa 3D especificada pelo usuário.

en: Cannot allocate memory for string
pt: Não consegui alocar memória para 'string'

en: Value to write out for null
pt: Valor para marcar dados nulos

en: Invalid value for null (integers only)
pt: Valor inválido para null (apenas inteiros)

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pt: Converte um mapa raster 3D em mapas raster 2D

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
pt: Texto para representar célula sem valor de dados (use 'none' se não houver)

en: List of cell values to be set to NULL
pt: Lista de valores de célula para marcar como NULO

en: The value to replace the null value by
pt: O valor que substitui o valor nulo

en: modifyNull: error opening tmp file
pt: modifyNull: erro abrindo arquivo tmp

en: Name for ASCII output file
pt: Nome do arquivo ASCII de saída

en: Number of decimal places for floats
pt: Número de casas decimais para números de ponto flutuante

en: Suppress printing of header information
pt: Suprimir impressão de cabeçalho

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
pt: Limite Norte da região geográfica (limite externo)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
pt: Limite Sul da região geográfica (limite externo)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
pt: Limite Leste da região geográfica (limite externo)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
pt: Limite Oeste da região geográfica (limite externo)

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Set Value to NULL
pt: Definir valor como NULL

en: Illegal north coordinate <%s>
pt: Coordenada norte ilegal <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
pt: Coordenada Leste ilegal <%s>

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
pt: Usar coordenadas do mapa ao invés de xyz

en: Establishes the current working 3D raster mask.
pt: Estabelece a máscara raster 3D atual

en: List of cell values to be masked out
pt: Lista de valores de célula para mascarar

en: failed to interpret dp as an integer
pt: falha interpretando dp como inteiro

en: Name for VTK-ASCII output file
pt: Nome do arquivo VTK-ASCII de saída

en: Aggregate operation
pt: Agregar

en: List of thresholds for isosurfaces
pt: Lista de limites por isosuperfícies

en: Minimum isosurface level
pt: Isosuperfície mínima

en: Maximum isosurface level
pt: Isosuperfície máxima

en: Positive increment between isosurface levels
pt: Incremento entre isosuperfícies

en: Number of isosurface threshold levels
pt: Número de niveis do limite da isosuperfície

en: Suppress progress report & min/max information
pt: Suprimir relatório de progresso e informação de máximos e mínimos

en: Region from getWindow: %d %d %d
pt: Região de getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
pt: Não consegui encontrar o arquivo g3d para [%s]

en: Writing %s from %s...
pt: Escrevendo %s de %s...

en: Set from default region
pt: Ajustar pela região padrão

en: Print the current region
pt: Mostra a região atual

en: Print the current region extent
pt: Mostra a extensão da região atual

en: Print the current region map center coordinates
pt: Mostra as coordenadas do centro da região atual

en: Print region resolution in meters (geodesic)
pt: Mostra a resolução da região em metros (geodésica)

en: Print also 3D settings
pt: Mostrar também ajustes 3D

en: Do not update the current region
pt: Não atualizar a região atual

en: Set current region from named region
pt: Definir região atual pela região designada

en: Value for the northern edge
pt: Valor para a borda norte

en: Value for the southern edge
pt: Valor para a borda sul

en: Value for the eastern edge
pt: Valor para a borda leste

en: Value for the western edge
pt: Valor para a borda oeste

en: Value for the top edge
pt: Valor para a borda superior

en: Value for the bottom edge
pt: Valor para a borda inferior

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
pt: Resolução da malha 3D (norte-sul, leste-oeste e vertical)

en: Can't get projection info of current location
pt: Não consegui informações de projeção da locação atual

en: Can't get projection units of current location
pt: Não consegui unidades de projeção da locação atual

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
pt: Erro em pj_do_proj (projeção das coordenadas de entrada)

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
pt: Sai e modifica as atuais variáveis de usuário do GRASS.

en: GRASS variable to get
pt: Variável do GRASS para capturar

en: GRASS variable to set
pt: Variável do GRASS para ajustar

en: Where GRASS variable is stored
pt: Onde as variáveis do GRASS são guardadas

en: Format for reporting the slope
pt: Formato para relatar a declividade

en: Type of output aspect and slope maps
pt: Tipo dos mapas de saída de direção e declividade de encosta

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
pt: Tolerância de inclinação que define uma superfície 'plana' (graus)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
pt: Tolerância de curvatura que define uma superfície 'planar'

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
pt: Parâmetro morfométrico para calcular na janela de 'tamanho'

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
pt: Expoente para o peso da distância (0.0 - 0.4)

en: Vertical scaling factor
pt: Fator de sobrelevação

en: Constrain model through central window cell
pt: Restringir o modelo através da célula central da janela

en: Minimum random value
pt: Mínimo valor aleatório

en: Maximum random value
pt: Máximo valor aleatório

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
pt: Permite a criação e/ou modificação dos arquivos de suporte dos mapas raster

en: Title for resultant raster map
pt: Título para o mapa resultante

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
pt: [%s] é uma reclassificação de outro mapa. Saindo.

en: Writing new null file for [%s]...
pt: Escrevendo novo arquivo de nulos para [%s]...

en: Removing null file for [%s]...
pt: Apagando arquivo de nulos para [%s]

en: Done.
pt: Concluído.

en: 
      Updating statistics for [%s]
pt: 
     Atualizando estatísticas para [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
pt:    Atualizando número de categorias de [%s]

en: Name of raster map as a display backdrop
pt: Nome do mapa raster para usar como pano de fundo

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
pt: Exibir processos de espalhamento vivo na tela

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
pt: Simula TOPMODEL, que é um modelo hidrológico fisicamente baseado.

en: vals argument is required for floating point map!
pt: argumento val é necessário para mapas de ponto flutuante!

en: String representing NULL value data cell
pt: Texto para representar célula sem valor de dados

en: Wrong entry for multiplier: %s
pt: Entrada errada para multiplicador: %s

en: GRIDATB i/o map file
pt: entrada saída de mapa GRIDATB

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pt: Encontra a moda dos valores de um mapa de cobertura dentro de áreas com o mesmo valor de categoria em um mapa base especificado pelo usuário

en: Base map to be reclassified
pt: Mapa base a ser reclassificado

en: Coverage map
pt: Mapa de cobertura

en: Output map
pt: Saída de mapa

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
pt: Custo designado para células NULL. Por padrão, células NULL são excluídas.

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
pt: Usar o 'movimento do Cavalo'; lento, porém mais preciso

en: Start with values in raster map
pt: Inicia com valores no mapa raster

en: Inappropriate maximum cost: %d
pt: Custo máximo não apropriado: %d

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pt: Mostra/adiciona/remove carimbo de data em um mapa raster.

en: Raster map(s) to be quantized
pt: Mapas raster para quantizar

en: Base map to take quant rules from
pt: Mapa base do qual tirar as regras de quantização

en: Floating point range: dmin,dmax
pt: Intervalo de ponto flutuante: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
pt: Intervalo de inteiro: min,max

en: Truncate floating point data
pt: Truncar dados em ponto flutuante

en: Round floating point data
pt: Arredondar dados em ponto flutuante

en: Enter a rule in one of these formats:
pt: Carregue uma regra em um destes formatos:

en: Number of rows to hold in memory
pt: Número de linhas para manter na memória

en: Output greyscale instead of color
pt: Gera escala de cinzas em vez de colorido

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
pt: Imprime lista compacta dos valores de categoria encontrados numa camada raster

en: Print the output one value per line
pt: Exibe um valor da saída por linha

en: Only print the range of the data
pt: Exibe apenas os limites do dado

en: Suppress reporting of any NULLs
pt: Suprimir relato de quaisquer NULLs

en: Use the current region
pt: Usa a região atual

en: [%s]: No such color
pt: [%s]: cor não existe

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
pt: Calcula uma matriz de covariancia/correlação para as camadas do mapa raster especificadas pelo usuário.

en: Print correlation matrix
pt: Mostra matriz de correlação

en: Name of input raster map
pt: Nome do Raster de entrada

en: The number of points to allocate
pt: Número de pontos a alocar

en: Report information about input raster and exit
pt: Relata informação sobre o raster de entrada e encerra

en: Generate vector points as 3D points
pt: Gera pontos como pontos 3D

en: Cannot create new table
pt: Não consegui criar nova tabela

en: Suppress page headers
pt: Suprimir páginas de cabeçalho

en: Use formfeeds between pages
pt: Usar linhas em branco entre as páginas

en: Scientific format
pt: Notação científica

en: Problem reading r.stats output
pt: Problema na leitura da saída r.stats

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
pt: Imprime os valores do mapa raster ao longo das linhas definidas pelo usuário.

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
pt: Nome do arquivo de saída (use output=- para saída padrão)

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
pt: Resolução no perfil (padrão = resolução da região atual)

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
pt: Exporta leste e norte nas duas primeiras colunas da saída de quatro colunas

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
pt: Saída de valores RRR:GGG:BBB para cada ponto do perfil

en: Invalid coordinates %s %s
pt: Coordenadas inválidas %s %s

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
pt: Qualidade (1 = alta qualidade, baixa compressão)

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pt: Exporta um raster do GRASS para um arquivo binário

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
pt: Nome do mapa binário de saída (use 'out=-' para saída padrão)

en: Generate BIL world and header files
pt: Gera arquivos BIL de cabeçalho e globais

en: Could not close the map
pt: Não consegui fechar o mapa

en: Error closing 3d raster map
pt: Erro fechando arquivo g3d

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pt: Exporta um raster do GRASS para um arquivo MAT binário

en: The name of the raster map to be rescaled
pt: Nome do mapa raster para ser reescalonado

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
pt: Intervalo dos dados de entrada a ser reescalonados (padrão: intervalo completo do mapa de entrada)

en: The resulting raster map name
pt: Nome do mapa raster resultante

en: The output data range
pt: Intervalo dos dados de saída

en: Title for new raster map
pt: Título para o novo mapa raster

en: Distribution mean
pt: Média da distribuição

en: Standard deviation
pt: Desvio padrão

en: Copy input cell values on output
pt: Copia valores da célula de entrada

en: Accumulate input values along the path
pt: Acumula valores da entrada ao longo do caminho

en: Count cell numbers along the path
pt: Conta número de células ao longo do caminho

en: Print category labels
pt: Mostra rótulos de categorias

en: One cell (range) per line
pt: Uma célula (intervalo) por linha

en: Print grid coordinates (east and north)
pt: Mostra coordenadas da malha (leste e norte)

en: Print x and y (column and row)
pt: Mostra x e y (coluna e linha)

en: 
    Your choice:
pt: 
    Sua escolha:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
pt: 
    OK, %s deve começar a executar agora usando a seguinte forma:
    %s

en: program will terminate.
pt: programa será encerrado.

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
pt:  1) acres,          2) metros quadrados, 3) milhas quadradas, 4) hectares,

en: 
    Please name this file:
pt: 
    Por favor nomeie este arquivo:

en: 
    Input value here [0-100]:
pt: 
    Valor de entrada aqui [0-10]:

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
pt: isso previne que a distância de fluxo superficial fique muito grande.  Normalmente,

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
pt: Permitir apenas fluxo horizontal e vertical de água

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
pt: Habilita opção de swap em disco: Operação é lenta

en: Vertical scale
pt: Escala vertical

en: Number of times to repeat the filter
pt: Número de vezes para repetir o filtro

en: Output raster map title
pt: Título do raster de saída

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
pt: Carregue as regras, "end" quando concluir, "help" se precisar de ajuda.

en: Data range is %ld to %ld
pt: O intervalo de dados é de %ld a %ld

en:  val color
pt: cor val

en:  n%% color
pt: cor n%%

en:  nv color
pt: cor nv

en:  default color
pt:  cor padrão

en: color can be one of:
pt: cor pode ser:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
pt: ou uma triplete R:G:B, exemplo.: 0:127:255

en: Error opening 3d raster map
pt: Erro abrindo arquivo g3d

en: Open Raster file %s
pt: Abrir arquivo raster %s

en: Error closing VTK-ASCII file
pt: Erro fechando arquivo VTK-ASCII

en: Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
pt: Mapa(s) raster para converter para formato VTK-ASCII

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
pt: Usar malha estruturada para elevação (não recomendado)

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
pt: Usar polydata-vertices para criação da malha de elevação (para usar com vtkDelauny2D)

en: Name of raster map to be used for <%s>
pt: Nome do mapa raster a ser usado para <%s>

en: Number of levels to be used for each component
pt: Número de níveis a usar para componente

en: Number of levels to be used for <%s>
pt: Número de níveis a usar para <%s>

en: Dither
pt: Difuso

en: Use closest color
pt: Usar a cor mais próxima

en: The map E and N grid coordinates of starting points
pt: Coordenadas N e E de um ponto de partida

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
pt: Cria um produto cruzado dos valores de categorias a partir de múltiplas camadas raster

en: Names of 2-%d input raster maps
pt: Nomes de 2-%d mapas raster para entrada

en: Non-zero data only
pt: Apenas valores não nulos

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
pt: Calcula estatísticas univariada das células não nulas de um mapa raster.

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
pt: Número de valores impressos antes da quebra de linha (somente formatos SURFER ou MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
pt: Texto para representar célula nula (apenas malha GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
pt: Escrever malha ASCII do SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
pt: Escrever arquivo ASCII do MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
pt: Forçar saída de valores inteiros

en: No output map
pt: Sem mapa de saída

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
pt: Mapas de entrada devem ser do mesmo tipo. CELL, FCELL ou DCELL!

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pt: Define cada célula da saída como função dos valores designados para as células correspondentes nos mapas raster de entrada.

en: Print the sun position output in shell script style
pt: Imprime a posição do sol no estilo shell script

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
pt: Nada a calcular. Verifique as opções.

en: Calculating shadows from DEM...
pt: Calculando sombras a partir do DEM...

en: Increment between contour levels
pt: Incremento entre curvas de nível

en: List of contour levels
pt: Lista de curvas de nível

en: Minimum contour level
pt: Curva de nível mínima

en: Maximum contour level
pt: Curva de nível máxima

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
pt: Número mínimo de pontos para uma curva de nível (0 -> sem limite)

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
pt: Módulo de reamostragem de mapas raster do GRASS.

en: Name of an input layer
pt: Nome de uma camada de entrada

en: Name of an output layer
pt: Nome de uma camada de saída

en: Percent complete:
pt: Porcentagem completada:

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
pt: Ajusta as definições de limite para um mapa raster

en: Set from current region
pt: Ajustar pela região atual

en: Set region to match this raster map
pt: Ajustar a região coincidente com esse mapa raster

en: Set region to match this vector map
pt: Ajustar a região coincidente com esse mapa vetorial

en: Raster map to align to
pt: Mapa raster ao qual alinhar

en: Method of object-based statistic
pt: Método para a estatística orientada a objetos

en: Resultant raster map
pt: Mapa raster resultante

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
pt: Valores de cobertura extraídos dos rótulos de categorias no mapa de cobertura

en: Number of passes through the dataset
pt: Número de passagens nos dados

en: Band to select (default is all bands)
pt: Banda selecionada (o padrão são todas as bandas)

en: Override projection (use location's projection)
pt: Sobrescrever projeção (usar projeção da locação)

en: Keep band numbers instead of using band color names
pt: Manter os números das bandas em vez de usar os nomes das cores

en: Title for error matrix and kappa
pt: Título para a matriz de erro e capa

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pt: Cria um mapa raster composto, usando valores conhecidos de categorias de uma (ou mais) camada(s) para preencher áreas de "no data" em outra camada.

en: Name of raster maps to be patched together
pt: Nome dos mapas raster para emendar

en: Name for resultant raster map
pt: Nome do mapa raster resultante

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
pt: Usar zero (0) para transparência ao invés de NULL

en: Output is the interpolation error
pt: Saída é o erro de interpolação

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
pt: Usa valores do raster como categorias em vez de uma seqüência única (apenas CELL)

en: Add comments to describe the region
pt: Adicionar comentário para descrever a região

en: Name of output povray file (TGA height field file)
pt: Nome do arquivo povray de saída (arquivo de campo de altura TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
pt: Tipo de campo de altura (0= altura real, 1=normalizada)

en: Elevation bias
pt: Viés (bias) de elevação

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
pt: Dimensão fractal da superfície (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
pt: Número de imagens intermediárias a produzir

en: Name of existing raster map(s) to query
pt: Nome dos mapas raster existentes para pesquisar

en: Size of point cache
pt: Tamanho do cache de pontos

en: Output integer category values, not cell values
pt: Gera valores inteiros de categorias, em vez de valores de célula

en: Turn on cache reporting
pt: Habilitar relatório de cache

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
pt: Gera superfícies aleatórias com dependência espacial.

en: Get region info from GMT style header
pt: Adotar região de um cabeçalho estilo GMT

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pt: Localiza os pontos mais próximos entre objetos de dois mapas raster.

en: Include category labels in the output
pt: Inlcui

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pt: Reescalona o intervalo dos valores de categorias num mapa raster.

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
pt: Gera uma camada de valores de um mapa raster ao redor de linhas de perfil definidas pelo usuário.

en: Raster map to be queried
pt: Mapa raster a ser pesquisado

en: Transect definition
pt: Definição do perfil

en: Name of the input elevation raster map [meters]
pt: Nome do arquivo raster de elevação para entrada (metros)

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
pt: Nome do mapa de aspecto (aspecto do terreno ou azimute do painel solar) [graus decimais]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
pt: Nome do mapa de declividade (declividade do terreno ou inclinação do painel solar) [graus decimais]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
pt: Nome do arquivo raster com o coeficiente de turbidez atmosférica de Linke [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
pt: Um único valor para o coeficiente de turbidez atmosférica de Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
pt: Nome do arquivo raster com o albedo do solo [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
pt: Um único valor para o albedo do solo [-]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
pt: Saída de mapa de ângulo de incidência (apenas modo 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt: Saída de irradiação do feixe [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt: Saída de irradiação difusa [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pt: Saída de irradiação refletida [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
pt: Saída de mapa raster de tempo de insolação [h] (apenas modo 2)

en: No. of day of the year (1-365)
pt: Número do dia do ano (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
pt: Intervalo de tempo para computar soma de radiação do dia todo [horas decimais]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
pt: Valor de declinação (sobrepõe o valor calculado internamente) [radianos]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
pt: Hora (solar) local (ajustar apenas para modo 1) [horas decimais]

en: Compresses and decompresses raster maps.
pt: Compacta e descompacta arquivos raster.

en: Name of existing raster map(s)
pt: Nome dos mapas raster existentes

en: Uncompress the map
pt: Descompactar o mapa

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pt: Define a categoria de cada célula como função das categorias das células vizinhas, e grava os novos valores numa camada raster de saída.

en: Do not align output with the input
pt: Não alinhar saída com a entrada

en: Desired east-west resolution
pt: Resolução leste-oeste desejada

en: Desired north-south resolution
pt: Resolução norte-sul desejada

en: Rows/columns overlap for segmentation
pt: Sobreposição de linhas e colunas para segmentação

en: Spline tension value
pt: Valor de tensão da spine

en: Use dnorm independent tension
pt: Usar tensão independente de dnorm

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
pt: Categorias demais (encontrei: %i, máx: %i). Tente rescalonar ou reclassificar o mapa.

en: The distance between two samples (>= 1)
pt: Distância entre duas amostras (>= 1)

en: Generates random cell values with spatial dependence.
pt: Gera valores aleatórios de célula com dependência espacial.

en: Problem parsing command [%s]
pt: Problema interpretando comando [%s]

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
pt: Nome do arquivo contendo comandos gráficos, se não houver, lê da entrada padrão

en: Cannot read symbol, cannot display points
pt: Não consegui ler símbolos, não consegui exibir pontos

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
pt: Exibir rótulos (criados com v.label) no quadro ativo no monitor gráfico

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
pt: Ignorar ajustes de rotação e desenhar horizontalmente

en: Name of label file
pt: Nome do arquivo de rótulos

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
pt: Tamanho mínimo da região (diagonal) quando exibir rótulos

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
pt: Tamanho máximo da região (diagonal) quando exibir rótulos

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
pt: O tamanho da região é menor que minreg, nada a exibir.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
pt: Tamanho da região é maior que maxreg, nada a exibir.

en: Error: %s
pt: ERRO: %s

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
pt: Sobrepõe uma malha especificada pelo usuário no quadro ativo do monitor gráfico.

en: Lines of the grid pass through this coordinate
pt: Linhas da malha passam por esta coordenada

en: Disable grid drawing
pt: Não desenhar malha

en: Disable border drawing
pt: Desabilita desenho de bordas

en: Disable text drawing
pt: Não desenhar texto

en: Both grid and border drawing are disabled
pt: Não desenhar malha e borda

en: Invalid geo-grid size <%s>
pt: Tamanho de Geo-Grid inválido <%s>

en: Invalid grid size <%s>
pt: Tamanho de malha inválido <%s>

en: Error in pj_do_proj1
pt: Erro em pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
pt: Erro em pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
pt: Erro em pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
pt: Erro em pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
pt: Erro em pj_do_proj6

en: Line color
pt: Cor da Linha

en: Do not automatically select when starting
pt: Não selecionar atumaticamente quando iniciar

en: No monitor selected
pt: Nenhum monitor selecionado

en: Remove all frames and erase the screen
pt: Remove todas os quadros e limpa a tela

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
pt: Selecione a fonte que será mostrada na monitor gráfico do usuário.

en: Character encoding
pt: Codificação de caractere

en: Get text color from cell color value
pt: Usar cor do texto a partir da cor da célula

en: Display
pt: Exibir

en: Area fill color
pt: Cor de preenchimento

en: Line width
pt: Largura da linha

en: Point and centroid symbol
pt: Símbolo de ponto e centróide

en: Label color
pt: Cor do rótulo

en: Label background color
pt: Cor de fundo do rótulo

en: Label border color
pt: Cor da Borda

en: Label size (pixels)
pt: Tamanho do rótulo (pixels)

en: Label horizontal justification
pt: Alinhamento horizontal do rótulo

en: Label vertical justification
pt: Alinhamento vertical do rótulo

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
pt: Tamanho mínimo da região (média entre altura e largura) quando exibir mapa

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
pt: Tamanho máximo da região (média da altura e largura) quando exibir mapa

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
pt: Mostra u m histograma em forma de pizza ou barras para um arquivo raster especificado pelo usuário.

en: Raster map for which histogram will be displayed
pt: Mapa raster para o qual o histograma será exibido

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
pt: Indicar se um gráfico de pizza ou barras é desejado

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
pt: Indicar se a contagem de células ou áreas de mapa devem ser exibidas

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
pt: Número de passos para dividir o intervalo de dados (apenas mapas fp)

en: Display information for null cells
pt: Exibir informações para as células nulas

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
pt: Relatório de intervalos definido no arquivo cats (apenas mapas fp)

en: Invalid number of steps: %s
pt: Número inválido de passos: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
pt: Quando a opção -C for dada, o argumento nsteps é ignorado

en: Output lat/long in decimal degree
pt: Saída lat/long em graus decimais

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
pt: Saída lat/long referenciada ao elipsóide atual

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
pt: Saída lat/long referenciada ao elipsóide WGS84 usando parâmetros
    de transformação de datum definidos na locação atual (se disponível)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
pt: Requisição ambígua para elipsóides lat/long

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
pt: Favor especificar um elipsóide  lat/long com -l ou -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pt: Saída WGS84 não é possível pois esta locação não contém
    parâmetros de transformação do .datum. Execute g.setproj

en: Respect NULL values while drawing
pt: Respeitar valores Nulos quando desenhar

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
pt: Número da camada. Se -1, todas as camadas serão exibidas

en: Unknown color: [%s]
pt: Cor desconhecida: [%s]

en: Line width column not specified.
pt: Coluna de largura da linha não especificada.

en: 
    ERROR: vector map - can't read
pt: 
    ERRO: não consegui ler o arquivo de vetores

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
pt: Exibe texto no quadro ativo do monitor gráfico usando a fonte selecionada.

en: Text to display
pt: Texto para exibir

en: Height of letters in percentage of available frame height
pt: Altura das letras em porcentagem da altura disponível do quadro

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pt: Cor do texto, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B (separada por dois pontos)

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
pt: Número da linha a partir da qual desenhar o texto

en: Text alignment
pt: Alinhamento do texto

en: Line spacing
pt: Espaçamento entre linhas

en: Input file
pt: Arquivo de entrada

en: Use bold text
pt: Usar negrito

en: Use radians instead of degrees for rotation
pt: Usar rotação em radianos ao invés de graus

en: Font size is height in pixels
pt: Tamanho da fonte é altura em pixels

en: Please choose only one placement method
pt: Escolha apenas um método de posicionamento

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
pt: Tamanho do gráfivo (diâmetro da pizza, largura total para barras)

en: Colors used to fill charts
pt: Cores usadas para preencher os gráficos

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
pt: Número de linhas de texto (para truncar legendas longas)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
pt: Fator de afinamento (thin=10 gera cats 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
pt: Número de rótulos de texto para a legenda gradiente

en: List of discrete category numbers/values for legend
pt: Lista de números/valores de categoria discretos para legenda

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
pt: Usar um subconjunto do intervalo do mapa para a legenda (min,máx)

en: Do not show category labels
pt: Não exibir rótulos de categorias

en: Do not show category numbers
pt: Não exibir números de categorias

en: Skip categories with no label
pt: Pula categorias sem rótulos

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
pt: Parte da legenda está fora do quadro. Textos podem não ser exibidos corretamente.

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
pt: Nada a desenhar! (sem categorias com rótulo? fora do intervalo?)

en: Color range exceeds lower limit of actual data
pt: Intervalo de cores excede o limite inferior dos dados

en: Color range exceeds upper limit of actual data
pt: Intervalo de cores excede o limite superior dos dados

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
pt: Nada a desenhar! (sem categorias com rótulo?)

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
pt: Desenha setas representando a direção para mapas raster contendo dados de orientação.

en: Name of raster aspect map to be displayed
pt: Nome do mapa de orientação para exibição

en: Type of existing raster aspect map
pt: Tipo do mapa raster de orientação existente

en: Color for drawing arrows
pt: Cor para desenhar setas

en: Draw arrow every Nth grid cell
pt: Exibir seta a cada N-ésima célula da malha

en: Raster map containing values used for arrow length
pt: Mapa raster contendo valores do comprimento da seta

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
pt: Fator de escala para setas (mapa de magnitude)

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
pt: Magnitude é suportado somente para mapas de orientação do GRASS.

en: Use feet/miles instead of meters
pt: Usar pés/milhas ao invés de metros

en: %s does not work with a latitude-longitude location
pt: %s não funciona com uma locação lat-long

en: Node %d: %f %f
pt: Nó %d: %f %f

en: Destination unreachable
pt: Não é possível chegar ao destino

en: Costs on the network = %f
pt: Custos na rede = %f

en: class %-3d
pt: classe %-3d

en: Initial number of classes
pt: Número inicial de classes

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
pt: Intervalos de amostragem (por linhas e colunas); padrão: ~10.000 pixels

en: Maximum number of iterations
pt: Número de iterações máximas

en: Percent convergence
pt: Convergência percentual

en: Cluster separation
pt: Separação dos agrupamentos (clusters)

en: Minimum number of pixels in a class
pt: Número mínimo de pixels numa classe

en:  Number of initial classes:    %d
pt:  Número de classes iniciais:    %d

en:  [from signature file %s]
pt:  [do arquivo de assinatura %s]

en: class distribution
pt: distribuição de classes

en:  means
pt:  média

en:  stddev
pt:  desvio-padrão

en:   means
pt:   média

en:   stddev
pt:   desvio padrão

en: band %d
pt: Banda %d

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pt: Aponta um grupo de imagens para uma locação e mapset do GRASS.

en: Name of imagery target location
pt: Nome de destino da locação da imagem

en: Name of target mapset
pt: Nome do mapset de destino

en: Set current location and mapset as target for imagery group
pt: Definir locação e mapset atuais como destino para um grupo de imagens

en: Name of imagery group
pt: Nome do grupo de imagens

en: Writing transformed data to file...
pt: Escrevendo dados transformados para o arquivo ...

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pt: Transformada Rápida de Fourier (FFT) para processamento de imagens.

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
pt: Máscara raster encontrada, considere excluir (veja página man). Continuando...

en: Starting FFT...
pt: Iniciando FFT...

en: Rotating data...
pt: Rotacionando dados ...

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pt: Efetua uma classificação contextual da imagem usando estimação sequencial máxima a posteriori (SMAP).

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
pt: Usar estimativa por máxima verossimilhança (em vez de smap)

en: Starting Inverse FFT...
pt: Iniciando FFT inversa...

en: Output raster map prefix name
pt: Prefixo para o nome do arquivo raster de saída

en: Unknown imagery group.
pt: Grupo de imagens desconhecido

en: Unable to find subgroup reference information.
pt: Não consegui encontrar informação de referência sobre o subgrupo.

en: Error while reading the signatures file.
pt: Erro na leitura do arquivo de assinaturas.

en: Need at least two signatures in signature file.
pt: Pelo menos duas assinaturas são necessárias no arquivo de assinaturas.

en: Unable to allocate cell buffers.
pt: Não consegui alocar buffer de células.

en: Transform completed.
pt: Transformação completa.

en: usage: %s location mapset element file.
pt: uso: %s arquivo de elementos locação mapset.

en: Calculating class covariance matrices...
pt: Calculando matrizes de covariância de classes...
