grasswxpy_ru - en to ru translation catalogue (950 entries)

en: Undo
ru: Отменить действие

en: Width:
ru: Ширина:

en: Overwrite?
ru: Перезаписать?

en: Load
ru: Загрузить

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Output
ru: Вывод

en: &Run
ru: &Выполнить

en: Copy the current command string to the clipboard
ru: Копировать текущую командную строку в буфер обмена

en: Allow output files to overwrite existing files
ru: Разрешить перезаписывать файлы поверх уже созданных

en: Multiple import
ru: Импорт нескольких слоев

en: Layer name
ru: Имя слоя

en: Close dialog on finish
ru: Закрыть диалоговое окно после окончания операции

en: Close dialog
ru: Закрыть диалог

en: &Import
ru: &Импорт

en: Import selected layers
ru: Импортировать выбранные слои

en: Add imported layers into layer tree
ru: Добавить импортированные слои в содержание

en: Import DXF layers
ru: Импорт слоев DXF

en: Choose DXF file to import
ru: Выберите импортируемый файл DXF

en: Browse
ru: Просмотр

en: Page setup
ru: Параметры страницы

en: Print preview
ru: Предварительный просмотр

en: Print display
ru: Распечатать дисплей

en: Profile of
ru: Профиль

en: Distance (%s)
ru: Расстояние (%s)

en: Distance along transect
ru: Расстояние вдоль трансекты

en: Cell values
ru: Значения ячеек

en: Raster values
ru: Значения растра

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ru: Необходимо нарисовать трансекту для профилирования в окне слоя.

en: Nothing to profile
ru: Нет слоя для профилирования

en: Text settings
ru: Настройки текста

en: Profile title:
ru: Заголовок профиля:

en: Title font size (pts):
ru: Размер шрифта названия (pts):

en: Y-axis label:
ru: подпись оси Y:

en: Label font size (pts):
ru: Размер шрифта подписи (pts):

en: Font settings
ru: Настройки шрифта

en: Font family:
ru: Семейство шрифтов:

en: Style:
ru: Стиль:

en: Weight:
ru: Вес:

en: Apply changes for the current session
ru: Применить изменения для существующей сессии

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ru: Применить и сохранить изменения для файла пользовательских настроек (будет по-умолчанию для следующих сессий)

en: Close dialog and ignore changes
ru: Закрыть диалоговое окно и игнорировать изменения

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Line width
ru: Ширина линии

en: Line style
ru: Стиль линии

en: Legend
ru: Легенда

en: Transect segment marker settings
ru: Настройки маркера сегмента трансекты

en: Color
ru: Цвет

en: Size
ru: Размер

en: Style
ru: Стиль

en: Axis settings
ru: Настройки осей

en: X-Axis
ru: Ось X

en: Y-Axis
ru: Ось Y

en: Custom min
ru: Заданный минимум

en: Custom max
ru: Заданный максимум

en: Log scale
ru: Логарифмическая шкала

en: Grid and Legend settings
ru: Настройки сетки и легенды

en: Grid color
ru: Цвет сетки

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: Legend font size
ru: Размер шрифта легенды

en: Show legend
ru: Показать легенду

en: Draw transect in map display window to profile
ru: Нарисовать трансекту в окне отображения карты для построения профиля

en: Map Toolbar
ru: Панель инструментов карты

en: Import vector map
ru: Импорт векторного слоя

en: Create/edit group...
ru: Создать/редактировать группу...

en: Loading data...
ru: Загрузка данных...

en: Settings
ru: Установки

en: Add new vertex
ru: Добавить новый узел

en: Move vertex
ru: Переместить узел

en: Remove vertex
ru: Удалить узел

en: Change opacity level
ru: Изменить уровень непрозрачности

en: Set default region extent and resolution
ru: Установить охват и разрешение региона по умолчанию

en: &Set region
ru: &Установить регион

en: Invalid location selected.
ru: Указана неправильная область.

en: Error
ru: Ошибка

en: Invalid region
ru: Неправильный регион

en: Click here to show 3D settings
ru: Нажмите, чтобы показать настройки 3D

en: Click here to hide 3D settings
ru: Нажмите, чтобы скрыть настройки 3D

en: Rows: %d
ru: Строки: %d

en: Cols: %d
ru: Столбцы: %d

en: Cells: %d
ru: Ячейки: %d

en: Depth: %d
ru: Глубина: %d

en: 3D Cells: %d
ru: 3D ячейки: %d

en: Top
ru: Верх

en: Bottom
ru: Низ

en: T-B resolution
ru: разрешение В-Н

en: North
ru: Север

en: West
ru: Запад

en: East
ru: Восток

en: South
ru: Юг

en: N-S resolution
ru: разрешение С-Ю

en: E-W resolution
ru: разрешение В-З

en: Invalid value: %s
ru: Неправильное значение: %s

en: Select datum transformation
ru: Выбрать трансформацию датума

en: Define GRASS Database and Location Name
ru: Укажите базу данных GRASS и название области

en: GIS Data Directory:
ru: Каталог с ГИС-данными:

en: Project Location
ru: Расположение проекта

en: Choose GRASS data directory:
ru: Выберите каталог с данными GRASS

en: Location already exists in GRASS Database.
ru: Область уже существует в базе данных GRASS

en: Unable to create location
ru: Невозможно создать область

en: Choose method for creating a new location
ru: Выберите метод для создания новой области

en: Choose projection
ru: Выберите проекцию

en: Code
ru: Код

en: Description
ru: Описание

en: Projection code:
ru: Код проекции:

en: Search in description:
ru: Искать в описании:

en: Unable to read list: %s
ru: Невозможно прочитать список: %s

en: Specify geodetic datum
ru: Укажите геодезический датум

en: Ellipsoid
ru: Эллипсоид

en: Datum code:
ru: Код датума:

en: Specify ellipsoid
ru: Укажите эллипсоид

en: Ellipsoid code:
ru: Код эллипсоида:

en: Select georeferenced file
ru: Выберите привязанный файл

en: Georeferenced file:
ru: Привязанный файл:

en: Choose EPSG Code
ru: Укажите код EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
ru: Путь к файлу кодов EPSG:

en: EPSG code:
ru: код EPSG:

en: Parameters
ru: Параметры

en: Choose EPSG codes file
ru: Выбрать файл кодов EPSG

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
ru: Выберите метод определения параметров привязки

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ru: Введите строку параметров PROJ.4:

en: Datum transform is required.
ru: Необходима трансформация датума.

en: Summary
ru: Основная информация

en: GRASS Database:
ru: База данных GRASS:

en: Location Name:
ru: Имя области:

en: Projection:
ru: Проекция:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
ru: Вы хотите создать новую область GRASS <%s>?

en: Create new location?
ru: Создать новую область?

en: Define new GRASS Location
ru: Определить новую область GRASS

en: Location wizard canceled. Location not created.
ru: Работа мастера создания области прервана. Область не создана.

en: Unable to create new location
ru: Невозможно создать новую область

en: EPSG code missing.
ru: Отсутствует код EPSG.

en: Writing POINTS file failed
ru: Ошибка при записи файла POINTS

en: Reading POINTS file failed
ru: Ошибка при чтении файла POINTS

en: Forward error
ru: Прямая ошибка

en: Backward error
ru: Обратная ошибка

en: Edit GCP
ru: Редактировать GCP

en: Symbology
ru: Символизация

en: Symbol settings
ru: Настройки символа

en: Color:
ru: Цвет:

en: 1st order
ru: 1-ый уровень

en: 2nd order
ru: 2-ой уровень

en: 3rd order
ru: 3-ий уровень

en: clip to computational region in target location
ru: обрезать по расчетному региону целевой области

en: Extension for output maps:
ru: Расширение для выходных слоев:

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ru: Масштабировать до расчетного региона (устанавливается с помощью g.region)

en: Zoom to default region
ru: Масштабировать до региона по умолчанию

en: Zoom to saved region
ru: Масштабировать до сохраненного региона

en: Set computational region from display
ru: Установить расчетный регион равный дисплею

en: Save display geometry to named region
ru: Сохранить геометрию дисплея в регион с названием

en: Unsupported map layer type '%s'
ru: Тип слоя '%s' не поддерживается

en: Details:
ru: Подробности:

en: Unable to open file <%s> for reading.
ru: Невозможно открыть файл <%s> для чтения.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ru: При чтении настроек из файла <%(file)s> несколько строк было пропущено.
    Детали можно посмотреть в окне 'Вывода команды'.
    
    Количество пропущенных строк: %(line)d

en:  row %d:
ru:  строка  %d:

en: Message
ru: Сообщение

en: Execution failed:
ru: Выполнение прервано с ошибкой:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Unable to exectute command: '%s'
ru: Невозможно выполнить команду: '%s'

en: Error in %s
ru: Ошибка в %s

en: Segment break
ru: Разорвать сегмент

en: Collapse all except PERMANENT and current
ru: Свернуть все кроме PERMANENT и текущего

en: Collapse all except PERMANENT
ru: Свернуть все кроме PERMANENT

en: Collapse all
ru: Свернуть все

en: Expand all
ru: Развернуть все

en: Edit selected record
ru: Редактировать выбранную запись

en: Display selected
ru: Отобразить выбранные объекты

en: box
ru: прямоугольник

en: sphere
ru: сфера

en: cube
ru: куб

en: diamond
ru: ромб

en: histogram
ru: гистограмма

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ru: Не удалось сохраненить настройки в файл <%(file)s>.
    
    Подробности: %(detail)s

en: Unable to set
ru: Невозможно установить

en: unknown
ru: неизвестно

en: Command aborted
ru: Операция прервана

en: Command finished
ru: Операция завершена

en: Select Color
ru: Выбрать цвет

en: Rename selected location
ru: Переименовать выбранную область

en: Delete selected location
ru: Удалить выбранную область

note: GTC Rename mapset
en: &Rename
ru: &Переименовать

en: Rename selected mapset
ru: Переименовать выбранный набор

en: Delete selected mapset
ru: Удалить выбранный набор

en: Enter GRASS session
ru: Вход в сессию GRASS

en: Create new mapset
ru: Создать новый набор

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ru: Вы хотите удалить набор <%(mapset)s> из области <%(location)s>?
    
    ВСЕ СЛОИ входящие в состав набора будут УДАЛЕНЫ!

en: Unable to delete mapset
ru: Невозможно удалить набор

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ru: Вы хотите удалить область <%s>?
    
    ВСЕ СЛОИ входящие в состав области будут УДАЛЕНЫ!

en: Unable to delete location
ru: Невозможно удалить область

en: Enter name for new mapset:
ru: Введите имя для нового набора:

en: Unable to create new mapset: %s
ru: Невозможно создать новый набор: %s

en: Workspace
ru: Проект

en: Save workspace
ru: Сохранить проект

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
ru: Загрузить файл GRC (Tcl/Tk GUI)

en: ASCII grid import
ru: Импорт ASCII grid

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
ru: Создать растровый слои из файлов ASCII полигонов/линий/точек.

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
ru: Импорт бинарного растрового файла в растровый слой GRASS.

en: GRIDATB.FOR import
ru: импорт GRIDATB.FOR

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
ru: Импорт бинарного файла MAT-File(v4) в растр GRASS.

en: SPOT NDVI import
ru: Импорт SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
ru: Импорт SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
ru: Импорт Terra ASTER HDF

en: DXF import
ru: импорт DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
ru: Конвертировать файлов в формате DXF в векторные слои GRASS.

en: ESRI e00 import
ru: Импорт ESRI e00

en: ASCII 3D import
ru: Импорт ASCII 3D

en: Vis5D import
ru: Импорт Vis5D

en: Import database table
ru: Импорт таблицы базы данных

en: Export raster map
ru: Экспорт растрового слоя

en: ASCII grid export
ru: Экспорт ASCII

en: GRIDATB.FOR export
ru: Экспорт GRIDATB.FOR

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ru: Экспорт растра GRASS в бинарный файл MAT-File.

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
ru: Экспорт растра GRASS как бинарного массива.

en: MPEG-1 export
ru: Экспорт MPEG-1

en: PNG export
ru: Экспорт PNG

en: PPM export
ru: Экспорт PPM

en: PPM from RGB export
ru: Экспорт PPM из RGB

en: POV-Ray export
ru: Экспорт POV-Ray

en: VRML export
ru: экспорт VRML

en: VTK export
ru: экспорт VTK

en: Export vector map
ru: Экспорт векторного слоя

en: DXF export
ru: экспорт DXF

en: SVG export
ru: экспорт SVG

en: ASCII 3D export
ru: экспорт ASCII 3D

en: Vis5D export
ru: экспорт Vis5D

en: Copy
ru: Копировать

en: List
ru: Список

en: Rename
ru: Переименовать

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ru: Переименовать файлы элементов базы данных из текущего набора пользователя.

en: Delete
ru: Удалить

en: Map type conversions
ru: Конвертация типов слоев

en: Raster to vector
ru: Растр в вектор

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
ru: Конвертировать растровые 2D слои в один растровый 3D слой объема.

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
ru: Создать 3D слой объема из 2D слоя высот растровых слоев со значениями.

en: Vector to raster
ru: Вектор в растр

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
ru: Конвертировать растровые 3D слои в растровые 2D слои

en: Georectify
ru: Провести геометрическую коррекцию

en: Bearing/distance to coordinates
ru: Направление/расстояние до координат

en: Set region
ru: Установить регион

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
ru: Управлять границами географического региона.

en: GRASS working environment
ru: Рабочая среда GRASS

en: Mapset access
ru: Доступ к набору

en: Set/unset access to other mapsets in current location
ru: Установить/убрать доступ к другим наборам этой области

en: User access
ru: Пользовательский доступ

en: Change working environment
ru: Изменить рабочую среду

en: Change current mapset.
ru: Изменить текущий набор.

en: Show settings
ru: Показать настройки

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
ru: Вывести и изменить текущие пользовательские настройки GRASS.

en: Change settings
ru: Изменить настройки

en: Displays version and copyright information.
ru: Показать версию и информацию о копирайте.

en: Manage projections
ru: Управление проекциями

en: Convert coordinates
ru: Конвертировать координаты

en: Preferences
ru: Настройки

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ru: Пользовательские настройки интерфейса (шрифт, команды, оцифровка и т.д.)

en: Develop raster map
ru: Обработать растровый слой

en: Compress/decompress
ru: Сжать/распаковать

en: Compresses and decompresses raster maps.
ru: Сжать и распаковать растровые слои.

en: Region boundaries
ru: Границы региона

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ru: Установить границы для растрового слоя.

en: Manage NULL values
ru: Управление значениями NULL

en: Quantization
ru: Квантование

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
ru: Создать файл квантования для слоя с плавающей запятой.

en: Timestamp
ru: Временная метка

en: Resample using aggregate statistics
ru: Пересчет с использованием статистики агрегации

en: Resample using multiple methods
ru: Пересчет используя различные методы

en: Resample using nearest neighbor
ru: Пересчет используя метод ближайшего соседа

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ru: Возможности пересчета растрового слоя GRASS.

en: Resample using spline tension
ru: Пересчет с использованием сплайнов

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ru: Интерполировать и провести топографический анализ исходного растрового слоя с получением нового растрового слоя (возможно с другим разрешением) используя сплайны со сглаживанием.

en: Support file maintenance
ru: Обновление файла поддержки

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
ru: Позволяет создание и/или модификацию файлов поддержки растровых слоев.

en: Update map statistics
ru: Обновить статистику слоя

en: Update raster map statistics
ru: Обновить статистику растрового слоя

en: Tiling
ru: Тайлинг

en: Manage colors
ru: Управлять цветами

en: Color tables
ru: Цветовые таблицы

en: Blend 2 color rasters
ru: Смешать 2 цветных растра

en: Create RGB
ru: Создать RGB

en: RGB to HIS
ru: RGB в HIS

en: Buffer rasters
ru: Буферизировать растры

en: Concentric circles
ru: Концентрические окружности

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ru: Создать растровый слой, содержащий концентрические окружности вокруг данной точки

en: Closest points
ru: Ближайшие точки

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ru: Находит ближайшие точки между объектами двух растров.

en: Mask
ru: Маскировать

en: Neighborhood analysis
ru: Анализ соседства

en: Moving window
ru: Плавающее окно

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ru: Задать значения ячеек, как функцию значений категорий ячеек вокруг, сохранить новые значения в выходном растровом слое.

en: Neighborhood points
ru: Соседние точки

en: Overlay rasters
ru: Наложить растры

en: Cross product
ru: Кросс-продукт

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ru: Создать кросс-продукт значений категорий из нескольких растровых слоев.

en: Patch raster maps
ru: Залатать растровые слои

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ru: Создать композитный растровый слой используя значения категорий ячеек из одного (или нескольких) слоев для заполнения значений "no data" слоя.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ru: Задать значения для новых ячеек, как функцию значений ячеек исходных растровых слое.

en: Statistical overlay
ru: Статистическое наложение

en: Solar radiance and shadows
ru: Солнечная освещенность и тени

en: Solar irradiance and irradiation
ru: Солнечная освещенность и иррадиация

en: Shadows map
ru: Слой теней

en: Terrain analysis
ru: Анализ рельефа

en: Generate contour lines
ru: Создать изолинии

en: Cost surface
ru: Стоимостная поверхность

en: Cumulative movement costs
ru: Кумулятивная цена перемещения

en: Least cost route or flow
ru: Путь или поток наименьшей стоимости

en: Slope and aspect
ru: Крутизна и экспозиция

en: Terrain parameters
ru: Параметры рельефа

en: Textural features
ru: Текстурные признаки

en: Generate images with textural features from a raster map.
ru: Создать изображения с текстурными признаками для растровых слоев.

en: Visibility
ru: Видимость

en: Transform features
ru: Трансформировать объекты

en: Clump
ru: Кластеризация

en: Grow
ru: Вырастить

en: Thin
ru: Проредить

en: Hydrologic modeling
ru: Гидрологическое моделирование

en: Carve stream channels
ru: Прорезать каналы водотоков

en: Fill lake
ru: Заполнить озеро

en: Depressionless map and flowlines
ru: Слой без депрессий и линии стока

en: Flow accumulation
ru: Аккумуляция стока

en: Flow lines
ru: Линии стока

en: Watershed analysis
ru: Анализ водосборов

en: Watershed subbasins
ru: Водосборные суббассейны

en: Watershed basin creation
ru: Создание водосборного бассейна

en: SIMWE Overland flow modeling
ru: SIMWE моделирование поверхностного стока

en: SIMWE Sediment flux modeling
ru: SIMWE-моделирование наносных потоков

en: Topographic index map
ru: Слой индекса рельефа

en: TOPMODEL simulation
ru: Симуляция TOPMODEL

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ru: Симулирует физически обоснованную гидрологическую модель TOPMODEL.

en: Landscape patch analysis
ru: Анализ участков ландшафта

en: Set up sampling and analysis framework
ru: Задать схему анализа и сэмплинга

en: Configuration editor for r.li.'index'
ru: Редактор конфигурации для r.li.'index'

en: Edge density
ru: Плотность границ

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Рассчитать индекс плотности границ растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Contrast weighted edge density
ru: Плотность границ взвешенная по контрасту

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
ru: Вычислить плотность границ взвешенную по контрасту для растрового слоя

en: Patch area mean
ru: Средняя площадь участка

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Вычислить индекс среднего размера участка для растра, используя алгоритм 4 ближайших соседей.

en: Patch area range
ru: Диапазон площадей участков

en: Calculates range of patch area size on a raster map
ru: Рассчитать диапазон площадей участков растрового слоя

en: Patch area Std Dev
ru: Стандартное отклонение площади участков

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
ru: Рассчитать стандартное отклонение площади участков растрового слоя

en: Patch area Coeff Var
ru: Коэффициент вариации площади участка

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
ru: Рассчитывает коэффициент вариации площади участка растрового слоя

en: Patch density
ru: Плотность участков

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Рассчитать индекс плотности участков растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Patch number
ru: Количество участков

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
ru: Рассчитать индекс количества участков растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Dominance's diversity
ru: Доминантное разнообразие

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс доминантного разнообразия растрового слоя

en: Shannon's diversity
ru: Разнообразие Шеннона

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс разнообразия Шеннона для растрового слоя

en: Simpson's diversity
ru: Разнообразие Симпсона

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс разнообразия Симпсона для растрового слоя

en: Richness
ru: Богатство

en: Shape index
ru: Индекс формы

en: Calculates shape index on a raster map
ru: Рассчитать индекс формы для растрового слоя

en: Wildfire modeling
ru: Моделирование пожаров

en: Rate of spread
ru: Скорость распространения

en: Least-cost spread paths
ru: Траектории минимальной стоимости распространения

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ru: Рекурсивно проследить путь наименьшей стоимости к ячейкам для которых была определена кумулятивная стоимость.

en: Anisotropic spread simulation
ru: Моделирование анизотропного распространения

en: Change category values and labels
ru: Изменить значения категорий и подписи

en: Manage category information
ru: Управление информацией о категориях

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
ru: Управление значениями категорий и подписями, связанными с растровыми слоями определенными пользователем.

en: Interactively edit category values
ru: Интерактивное редактирование значений категорий

en: Reclassify by size
ru: Переклассифицировать по размеру

en: Rescale
ru: Изменить масштаб

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ru: Изменить масштаб значений категорий растрового слоя.

en: Rescale with histogram
ru: Изменить масштаб с помощью гистограммы

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
ru: Масштабировать гистограмму уравнивания диапазона значений категорий в растровом слое.

en: Generate random cells
ru: Генерировать случайные ячейки

en: Random cells
ru: Случайные ячейки

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ru: Генерировать случайные значения для ячеек с учетом пространственной зависимости.

en: Random cells and vector points
ru: Случайные ячейки и векторные точки

en: Generate surfaces
ru: Генерировать поверхности

en: Fractal surface
ru: Фрактальная поверхность

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
ru: Создать фрактальную поверхность заданной фрактальной размерности.

en: Gaussian kernel density surface
ru: Поверхность плотности функции Гаусса

en: Gaussian deviates surface
ru: Поверхность Гауссовых отклонений

en: Plane
ru: Плоскость

en: Random deviates surface
ru: Поверхность случайных отклонений

en: Random surface with spatial dependence
ru: Случайная поверхность с пространственной зависимостью

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ru: Создать случайную поверхность(и) с пространственной зависимостью.

en: Interpolate surfaces
ru: Интерполировать поверхности

en: Bilinear and bicubic from vector points
ru: Билинейная и бикубическая интерполяция векторных точек

en: IDW from raster points
ru: IDW из растровых точек

en: IDW from vector points
ru: IDW из векторных точек

en: Raster contours
ru: Растровые изолинии

en: Regularized spline tension
ru: Сплайн-интерполяция (Regularized spline tension)

en: Fill NULL cells
ru: Заполнить NULL-ячейки

en: Reports and statistics
ru: Отчеты и статистика

en: Basic raster metadata
ru: Основные метаданные растра

en: General statistics
ru: Общая статистика

en: Range of category values
ru: Разброс значений категорий

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ru: Вывести краткий список значений категорий, найденных в растровом слое.

en: Sum area by raster map and category
ru: Суммировать площадь растрового слоя по категориям

en: Statistics for clumped cells
ru: Статистика для группы ячеек

en: Total corrected area
ru: Общая корректированная площадь

en: Univariate raster statistics
ru: Одномерная статистика растра

en: Sample transects
ru: Получить значения с трансект

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ru: Вывести значения растрового слоя, лежащие на линии (линиях), заданных пользователем.

en: Sample transects (bearing/distance)
ru: Получить значения с трансект (азимут/расстояние)

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ru: Вывести значения растрового слоя, лежащие вдоль линии разреза (разрезов), заданных пользователем.

en: Covariance/correlation
ru: Ковариация/корреляция

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ru: Вывести матрицу коррелляции/ковариации для растрового слоя(ев), неопределенного пользователем.

en: Linear regression
ru: Линейная регрессия

en: Mutual category occurrences
ru: Совпадение общих категорий

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
ru: Создать таблицу взаимных совпадений категорий двух растровых слоев.

en: Develop vector map
ru: Создать векторный слой

en: Create new vector map
ru: Создать новый векторный слой

en: Create new empty vector map
ru: Создать новый пустой векторный слой

en: Convert object types
ru: Конвертировать типы объектов

en: Parallel lines
ru: Параллельные линии

en: Dissolve boundaries
ru: Удалить границы

en: Create 3D vector over raster
ru: Создать 3D-вектор поверх растра

en: Extrude 3D vector map
ru: Выдвинуть трехмерный векторный слой

en: Create labels
ru: Создать подписи

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ru: Создать подписи-рисунки для векторного слоя, используя атрибуты.

en: Reposition vector map
ru: Переместить векторный слой

en: Build polylines
ru: Построить полилинии

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ru: Построить полилинии из линий или границ.

en: Split polylines
ru: Разделить полилинии

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
ru: Создать точки/полигоны из исходных векторных линий и точек.

en: Clean vector map
ru: Очистить векторный слой

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
ru: Набор инструментов для правки топологии векторного слоя.

en: Add centroids
ru: Добавить центроиды

en: Query with coordinate(s)
ru: Запрос по координатами

en: Query vector attribute data
ru: Сделать запрос к векторным атрибутивным данным

en: Prints vector map attributes.
ru: Вывести атрибуты векторного слоя.

en: Buffer vectors
ru: Буферизовать вектора

en: Removes outliers from vector point data.
ru: Удалить обособленные точки из векторных точечных данных.

en: Perturb points
ru: Сместить положение точек

en: Test/training point sets
ru: Проверочные/тренировочные наборы точек

en: Randomly partition points into test/train sets.
ru: Случайно разделить точки в проверочные/тренировочные наборы.

en: Lidar analysis
ru: Анализ данных LIDAR

en: Detect edges
ru: Определить границы

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
ru: Определить границы объекта из набора данных LIDAR.

en: Detect interiors
ru: Определить внутренние объекты

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
ru: Определение границы строения и алгоритм роста для определения строения

en: Correct and reclassify objects
ru: Исправить и переклассифицировать объекты

en: Linear referencing
ru: Линейная привязка

en: Create LRS
ru: Создать LRS

en: Create stationing
ru: Создать станции

en: Create points/segments
ru: Создать точки/сегменты

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ru: Создать точки/сегменты из входных линий, системы линейных координат и точек, считываемых из stdin или файла.

en: Find line id and offset
ru: Найти id-номер линии и сместить

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
ru: Найти ID линии и реальный километраж+офсет для заданных точек векторного слоя используя систему линейных координат.

en: Nearest features
ru: Ближайшие объекты

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
ru: Найти ближайший элемент в результирующем векторном слое для элементов в исходном векторном слое.

en: Network analysis
ru: Сетевой анализ

en: Allocate subnets
ru: Найти подсети

en: Split net
ru: Разделить сеть

en: Shortest path
ru: Кратчайший путь

en: Finds shortest path on vector network.
ru: Найти кратчайший путь по векторной сети

en: Visibility network
ru: Сеть видимости

en: Steiner tree
ru: Дерево Штейнера

en: Traveling salesman analysis
ru: Анализ коммивояжера

en: Overlay vector maps
ru: Наложить векторные слои

en: Patch vector maps
ru: Векторные слои участков

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
ru: Изменить значения векторных категорий для имеющегося векторного слоя согласно результатам  SQL-запросов или значению в поле атрибутивной таблицы.

en: Update attributes
ru: Обновить атрибуты

en: Update area attributes from raster
ru: Обновить атрибуты полигона из растра

en: Update point attributes from areas
ru: Обновить атрибуты точек используя полигоны

en: Sample raster maps at point locations
ru: Получить значения растровых слоев в местоположениях, определенных векторными точками

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
ru: Загрузить в таблицу растровую информацию в точках векторного слоя.

en: Sample raster neighborhood around points
ru: Получать значения растра в окрестностях точек

en: Samples a raster map at vector point locations.
ru: Получить значения растрового слоя в местоположениях, определенных векторными точками.

en: Generate area for current region
ru: Создать полигоны для данного региона

en: Generate areas from points
ru: Создать полигоны из точек

en: Convex hull
ru: Конвексный полигон

en: Delaunay triangles
ru: Треугольники Делонэ

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ru: Построить триангуляцию Делонэ на основе исходного векторного слоя, содержащего точки или центроиды.

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ru: Диаграмма Вороного/Полигоны Тиссена

en: Generate grid
ru: Создать грид

en: Generate points
ru: Создать точки

en: Generate from database
ru: Создать из базы данных

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ru: Создать новый векторный (точечный) слой из таблицы базы данных, содержащей координаты.

en: Generate points along lines
ru: Создать точки вдоль линий

en: Generate random points
ru: Создать случайные точки

en: Remove outliers in point sets
ru: Удалить обособленные точки из набора

en: Basic vector metadata
ru: Основные векторные метаданные

en: Report topology by category
ru: Показать топологию по категории

en: Quadrat indices
ru: Квадратические индексы

en: Test normality
ru: Тест нормальности

en: Develop images and groups
ru: Обработать изображения и группы

en: Create/edit group
ru: Создать/редактировать группу

en: Target group
ru: Целевая группа

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ru: Переместить группу изображений в область и набор GRASS.

en: Mosaic images
ru: Мозаицировать изображения

en: Manage image colors
ru: Управление цветами изображения

en: Color balance for RGB
ru: Цветовой баланс RGB

en: HIS to RGB
ru: HIS в RGB

en: Rectify image or raster
ru: Ректифицировать изображение или растр

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Generate histogram of image
ru: Создать гистограмму изображения

en: Spectral response
ru: Спектральная характеристика

en: Classify image
ru: Классифицировать изображение

en: Clustering input for unsupervised classification
ru: Кластеризация исходных данных для классификации без обучения

en: Input for supervised MLC
ru: Исходные данные для MLC с обучением

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ru: Классификация максимального подобия (MLC)

en: Interactive input for supervised classification
ru: Интерактивный ввод для классификации с обучением

en: Input for supervised SMAP
ru: Входные данные для SMAP с обучением

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ru: Произвести контекстную классификацию изображения используя оценку sequential maximum a posteriori (SMAP).

en: Filter image
ru: Фильтровать изображение

en: Edge detection
ru: Определение границ

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
ru: Растровая функция для обработки изображений "определение граний" с пересечением нулевого значения.

en: Matrix/convolving filter
ru: Матричный/свернутый фильтр

en: Transform image
ru: Трансформировать изображение

en: Canonical correlation
ru: Каноническая корреляция

en: Principal components
ru: Главные компоненты

en: Fast Fourier
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
ru: Быстрое преобразование Фурье (FFT) для обработки изображений.

en: Inverse Fast Fourier
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье (IFFT) для обработки изображений/

en: Atmospheric correction
ru: Атмосферная коррекция

en: Tasseled cap vegetation index
ru: Индекс вегетации Tasseled cap

en: Kappa analysis
ru: Каппа анализ

en: OIF for LandSat TM
ru: OIF для LandSat TM

en: Manage 3D NULL values
ru: Управлять 3D NULL значениями

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
ru: Создать 3D битмэп файл с NULL-значениями.

en: Manage timestamp
ru: Управление временной меткой

en: Establishes the current working 3D raster mask.
ru: Установить текущую трехмерную растровую маску.

en: Cross section
ru: Сечение

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
ru: Интерполировать точечные данные в G3D объемный грид, используя алгоритм сплайн-интерполяции (RST).

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
ru: Вывести основную информацию о трехмерном векторном слое, заданном пользователем.

en: Database information
ru: Информация о базе данных

en: List drivers
ru: Список драйверов

en: List tables
ru: Список таблиц

en: Lists all tables for a given database.
ru: Список всех таблиц для данной базы данных.

en: Describe table
ru: Описать таблицу

en: Describes a table in detail.
ru: Детально описать таблицу

en: List columns
ru: Список полей

en: List all columns for a given table.
ru: Список всех полей для данной таблицы.

en: Manage databases
ru: Управление базами данных

en: Connect
ru: Связь

en: Login
ru: Логин

en: Copy table
ru: Копировать таблицу

en: Test
ru: Тест

en: Query
ru: Запрос

en: Query any table
ru: Сделать запрос к любой таблице

en: SQL statement
ru: Оператор SQL

en: Vector database connections
ru: Связи векторных баз данных

en: New table
ru: Новая таблица

en: Remove table
ru: Удалить таблицу

en: Add columns
ru: Добавить поле

en: Rename column
ru: Переименовать поле

en: Change values
ru: Изменить значения

en: Set vector map - database connection
ru: Установить связь векторный слой - база данных

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
ru: Вывести/установить для векторного слоя связь с атрибутивной таблицей базы данных.

en: Remove
ru: Удалить

en: About GRASS GIS
ru: О ГИС GRASS

en: Help
ru: Помощь

en: Quit
ru: Выход

en: Raster map
ru: Растровый слой

en: Setup for georectification
ru: Установки для привязки

en: Georectifying setup canceled.
ru: Отмена настроек привязки.

en: Select map type and location/mapset
ru: Выбрать тип слоя и область/набор

en: Map type to georectify
ru: Тип слоя для привязки

en: raster
ru: растр

en: vector
ru: вектор

en: Select source location:
ru: Выбрать исходную область:

en: Select source mapset:
ru: Выбрать исходный набор:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ru: Вы должны указать подходящую область перед выбором набора

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ru: Вы должны указать подходящую область и набор для того, чтобы продолжить работу

en: Select image/map group to georectify
ru: Выбрать изображение/слой для привязки

en: Select group:
ru: Выбрать группу:

en: Create group if none exists
ru: Если группа не создана, создать новую

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ru: Вы должны указать правильную группу изображений/слоев для того, чтобы продолжить работу

en: You must enter an map name extension in order to continue
ru: Вы должны указать расширение слоя для того, чтобы продолжить работу

en: Update categories
ru: Обновить категории

en: No vector map selected for editing.
ru: Векторный слой не выбран для редактирования.

en: Z bulk-labeling dialog
ru: диалог массовой подписи Z

en: Digitize new point
ru: Создать новую точку

en: Left: new point
ru: Слева: новая точка

en: Digitize new line
ru: Создать новую линию

en: Digitize new boundary
ru: Создать новую границу

en: Digitize new centroid
ru: Оцифровать новый центроид

en: Display/update attributes
ru: Показать/обновить атрибуты

en: Left: Select
ru: Слева: Выбрать

en: Display/update categories
ru: Показать/обновить категории

en: Digitization settings
ru: настройки векторизации

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ru: Дополнительные инструменты (копировать, повернуть, подключить, и др.)

en: Undo previous changes
ru: Отменить предыдущие изменения

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ru: Разделить выбранные линии/границы в месте пересечения

en: Connect selected lines/boundaries
ru: Соединить выбранные линии/границы

en: Copy categories
ru: Скопировать категории

en: Copy features from (background) vector map
ru: Копировать объекты из (фонового) векторного слоя

en: Feature type conversion
ru: Конвертация типа объекта

en: Flip selected lines/boundaries
ru: Развернуть выбранные линии/границы

en: Merge selected lines/boundaries
ru: Объединить выбранные линии/границы

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ru: Прилепить выбранные линии/границы (только в узлах)

en: Split line/boundary
ru: Разделить линию/границу

en: Query features
ru: Запрос по объектам

en: Z bulk-labeling of 3D lines
ru: Массовое подписывание Z 3D линий

en: Select vector map
ru: Выберите векторный слой

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ru: Пожалуйста, подождите, векторный слой <%s> открывается для редактирования...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ru: Сохранить изменения в векторном слое <%s>?

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ru: Пожалуйста, подождите, производится закрытие и перестройка топологии для векторного слоя <%s>...

en: New vector map
ru: Новый векторный слой

en: New vector map <%s> created
ru: Создан новый векторный слой <%s>

en: Apply changes for this session
ru: Применить изменения для этой сессии

en: Close dialog and save changes to user settings file
ru: Закрыть диалог и сохранить изменения в файле настроек пользователя

en: General
ru: Общие

en: Display
ru: Дисплей

en: Snapping
ru: Прилипание

en: Snapping threshold
ru: Порог прилипания

en: Snap also to vertex
ru: Прилипать также к узлу

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ru: Порог прилипания равен %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
ru: Выбрать векторные объекты

en: Select threshold
ru: Выберите пороговое значение

en: Select only features inside of selection bounding box
ru: Выбрать только объекты в пределах охвата

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ru: По умолчанию выбираются все объекты пересекающиеся с охватом

en: Check for duplicates
ru: Проверка дубликатов

en: Break lines at intersection
ru: Разбить линии в местах пересечения

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save changes on exit
ru: Сохранить изменения при выходе

en: Query tool
ru: Запросы

en: Choose query tool
ru: Выбрать инструмент запросов

en: Select by box
ru: Выбрать прямоугольником

en: length
ru: длина

en: Select lines
ru: Выбрать линии

en: shorter than
ru: короче чем

en: longer than
ru: длиннее чем

en: dangle
ru: висящий узел

en: Select dangles
ru: Выбрать висящие узлы

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Digitize new feature
ru: Создать новый объект

en: Add new record into table
ru: Добавить новую запись в таблицу

en: Layer
ru: Слой

en: Category
ru: Категория

en: Mode
ru: Режим

en: Next to use
ru: Использовать следующий

en: Category number
ru: Номер категории

en: Category mode
ru: Режим категорий

en: Manual entry
ru: Ручной ввод

en: No category
ru: Нет категорий

en: Delete existing feature(s)
ru: Удалить существующий объект(ы)

en: Delete record from table
ru: Удалить запись из таблицы

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Highlight (duplicates)
ru: Подсветить (дубликаты)

en: Point
ru: Точка

en: Line
ru: Линия

en: Boundary (no area)
ru: Граница (без полигона)

en: Boundary (one area)
ru: Граница (один полигон)

en: Boundary (two areas)
ru: Граница (два полигона)

en: Centroid (in area)
ru: Центроид (в полигоне)

en: Centroid (outside area)
ru: Центроид (вне полигона)

en: Centroid (duplicate in area)
ru: Центроид (дубликаты в полигоне)

en: Node (one line)
ru: Узел (одна линия)

en: Node (two lines)
ru: Узел (две линии)

en: Vertex
ru: Узел

en: Area (closed boundary + centroid)
ru: Полигон (замкнутая граница + центроид)

en: Direction
ru: Направление

en: Snapping disabled
ru: Прилипание отключено

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ru: Порог прилипания равен %(value).1f %(units)s (основано на расчетном разрешении)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ru: Настройки инструмента векторизации сохранены в файл <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
ru: Список категорий - нажмите правую кнопку для удаления

en: Add new category
ru: Добавить новую категорию

en: Apply changes
ru: Применить изменения

en: Ignore changes and close dialog
ru: Игнорировать изменения и закрыть диалог

en: Apply changes and close dialog
ru: Применить изменения и закрыть диалог

en: Feature id:
ru: ID объекта:

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ru: Невозможно добавить новый слой/категорию <%(layer)s/%(category)s>.
    Номер слоя и категории должны быть целыми числами.
    Номер слоя должен быть больше нуля.

en: Delete selected
ru: Удалить выбранное

en: Delete all
ru: Удалить все

en: Reload
ru: Загрузить заново

en: Unable to update vector map.
ru: Невозможно обновить векторный слой.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ru: %d линии выбраны для массового подписывания z

en: Set value
ru: Установить значение

en: Starting value
ru: Начальное значение

en: Step
ru: Шаг

en: List of duplicates
ru: Список дубликатов

en: Feature id
ru: ID объекта

en: Layer (Categories)
ru: Слой (Категории)

en: Loading raster map
ru: Загрузка растрового слоя

en: Loading 3d raster map
ru: Загрузка 3d растрового слоя

en: failed
ru: ошибка

en: Unsupported layer type '%s'
ru: Тип слоя не поддерживается '%s'

en: Unable to unload raster map
ru: Невозможно выгрузить растровый слой

en: Unable to unload 3d raster map
ru: Невозможно выгрузить 3d растровый слой

en: 3d raster map
ru: 3d растровый слой

en: unloaded successfully
ru: успешно выгружено

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ru: Не удалось загрузить векторный слой <%(name)s> (%(type)s)

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ru: Невозможно выгрузить векторный слой <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ru: Векторный слой <%(name)s> (%(type)s) успешно выгружен

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ru: Не удалось установить свойства слоя.
    
    %s

en: View
ru: Вид

en: Perspective:
ru: Перспектива:

en: Height:
ru: Высота:

en: Z-exag:
ru: коэффициент масштабирования Z:

en: top
ru: верх

en: Reset to default view
ru: Вернуться к виду по умолчанию

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Surface
ru: Поверхность

en: Vector
ru: Вектор

en: Draw
ru: Рисовать

en: Mode:
ru: Режим:

en: coarse
ru: грубо

en: fine
ru: точный

en: both
ru: оба

en: Shading:
ru: Тени:

en: flat
ru: плоский

en: wire
ru: каркас

en: surface
ru: поверхность

en: Surface attributes
ru: Параметры поверхности

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Shininess
ru: Яркость

en: map
ru: слой

en: unset
ru: снять

en: constant
ru: постоянная

en: Position
ru: Положение

en: Reset
ru: Сбросить

en: Rotation:
ru: Поворот:

en: Show vector lines
ru: Показать векторные линии

en: Vector lines
ru: Векторные линии

en: width:
ru: ширина:

en: color:
ru: цвет:

en: Show vector points
ru: Показать векторные точки

en: Vector points
ru: Векторные точки

en: isosurfaces
ru: изоповерхность

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: List of isosurfaces
ru: список изоповерхностей

en: Isosurface attributes
ru: Параметры изоповерхности

en: W
ru: В

en: N
ru: С:

en: S
ru: Ю

en: E
ru: В:

en: Level
ru: Уровень

en: Position:
ru: Положение:

en: Twist:
ru: Виток:

en: Size:
ru: Размер:

en: Marker:
ru: Маркер:

en: '%s' copied to clipboard
ru: '%s' скопировано в буфер обмена

en: Required
ru: Необходимо

en: Optional
ru: Опционный

en: [multiple]
ru: [множественный]

en: Select font
ru: Выбрать шрифт

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Choose %s
ru: Выбрать %s

en: Command output
ru: Результат команды

en: Manual
ru: Вручную

en: Display map
ru: Отобразить слой

en: Erase display
ru: Очистить содержимое дисплея

en: Pointer
ru: Указатель

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Drag or click mouse to zoom
ru: Масштабирование щелчком мыши или перетаскиванием

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Drag or click mouse to unzoom
ru: Уменьшите карту щелчком мыши

en: Return to previous zoom
ru: Вернуться к предыдущему масштабу

en: Pan
ru: Сдвиг

en: Drag with mouse to pan
ru: Перетащите, чтобы сдвинуть

en: Add raster map layer
ru: Добавить растровый слой

en: Add vector map layer
ru: Добавить векторный слой

en: Mapset
ru: Набор

en: File
ru: Файл

en: Database
ru: База данных

en: Choose input directory
ru: Выберите исходную папку

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Deselect all
ru: Снять выделение со всего

en: Set to default
ru: Установить по умолчанию

en: Key column cannot be empty string.
ru: Ключевое поле не может быть пустой строкой.

en: Layer Manager settings
ru: Настройки Менеджера слоев

en: Ask when removing map layer from layer tree
ru: Спрашивать когда слой удаляется из содержания

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ru: Подавить позиционирование окон дисплеев

en: Suppress positioning Layer Manager window
ru: Подавить позиционирование окна Менеджера слоев

en: Save current window layout as default
ru: Сохранить текущий макет окна как макет по умолчанию

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ru: Сохранить текущую позицию и размер Менеджера слоев, открыть окно(окна) дисплея и использовать по умолчанию для следующих сессий.

en: Set font
ru: Установите шрифт

en: Element list:
ru: Список элементов:

en: Default font for GRASS displays:
ru: Шрифт по умолчанию для дисплеев GRASS:

en: Default display settings
ru: Настройки дисплея по умолчанию

en: Display driver:
ru: Драйвер дисплея:

en: Statusbar mode:
ru: Режим строки статуса:

en: Constrain display resolution to computational settings
ru: Привести разрешение дисплея к настройкам расчета

en: Enable auto-rendering
ru: Включить авто-отрисовку

en: Add created map into layer tree
ru: Добавить созданный слой в содержание

en: Verbosity level:
ru: Уровень избыточности информации:

en: Display:
ru: Дисплей:

en: Data browser
ru: Просмотр данных

en: Ask when deleting data record(s) from table
ru: Спрашивать перед удалением записей из таблицы

en: Create table
ru: Создать таблицу

en: Select default display font
ru: Выбрать шрифт дисплея по умолчанию

en: Owner
ru: Владелец

en: Create attribute table
ru: Создать атрибутивную таблицу

en: Name for new vector map:
ru: Имя для нового векторного слоя

en: Unable to create vector map <%s>.
ru: Не могу создать новый векторный слой <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ru: Векторный слой <%s> в текущем наборе уже существует. Перезаписать?

en: Load region:
ru: Загрузить регион:

en: Save region:
ru: Сохранить регион:

en: List of maps:
ru: Список карт:

en: Mapset:
ru: Набор:

en: Set Map Layer Opacity
ru: Установить непрозрачность слоя

en: transparent
ru: прозрачный

en: opaque
ru: непрозрачный

en: Select font:
ru: Выбрать шрифт:

en: Set opacity of <%s>
ru: Установить непрозрачность <%s>

en: Save file as...
ru: Сохранить файл как...

en: Add labels
ru: Добавить подписи

en: Height
ru: Высота

en: Add
ru: Добавить

en: Database connection is not defined in DB file.
ru: Соединение с базой данных не определено в файле DB.

en: Enter text:
ru: Введите текст:

en: Query raster/vector map(s)
ru: Запрос к растровому/векторному слою (слоям)

en: Query selected raster/vector map(s)
ru: Запрос к выбранному растровому или векторному слою (слоям)

en: Map <%s> not found.
ru: Слой <%s> не найден.

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Set options
ru: Установить настройки

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
ru: Вы хотите установить охват и разрешение региона сейчас?

en: Location <%s> created
ru: Область <%s> создана

en: Choose workspace file
ru: Выберите файл проекта

en: Please wait, loading workspace...
ru: Загрузка проекта, пожалуйста подождите ...

en: Choose GRC file to load
ru: Выберите загружаемый файл GRC

en: Choose file to save current workspace
ru: Выберите файл для сохранения текущего проекта

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ru: Файл проекта <%s> уже существует. Перезаписать этот файл?

en: Remove map layer
ru: Удалить слой

en: Add command layer
ru: Добавить командный слой

en: Add shaded relief map layer
ru: Добавить слой теневой отмывки рельефа

en: Add raster flow arrows
ru: Добавить указатели направления потока

en: Add raster cell numbers
ru: Добавить значения ячеек растра

en: Add thematic chart layer
ru: Добавить слой тематических графиков

en: Add grid layer
ru: Добавить слой грида

en: Add geodesic line layer
ru: Добавить слой геодезических линий

en: Add rhumbline layer
ru: Добавить слой локсодромий

en: Map Layers
ru: Слои карты

en: Properties
ru: Свойства

en: Show attribute data
ru: Показать атрибутивные данные

en: Start editing
ru: Начать редактирование

en: Stop editing
ru: Завершить редактирование

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Profile
ru: Профиль

en: Unable to create profile of raster map.
ru: Невозможно создать профиль растрового слоя.

en: Layer group:
ru: Группа слоев:

en: Click to edit layer settings
ru: Нажмите, чтобы отредактировать настройки слоя

en: (double click to set properties)
ru: (используйте двойной щелчок мыши для установки свойств)

en: Please wait, updating data...
ru: Загрузка обновление данных, пожалуйста подождите ...

en: Zoom to saved region extents
ru: Масштабировать до охвата сохраненных регионов

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл региона <%s> уже существует. Перезаписать?

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
ru: Щелкните и перетащите левой кнопкой мыши для измерения. %sЩелкните дважды левой кнопкой, чтобы очистить.

en: Measuring distance
ru: Измерить расстояние

en: Measuring distance:
ru: Измерить расстояние:

en: Database connection
ru: Соединение с базой данных

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
ru: Менеджер атрибутивных таблиц GRASS GIS

en: Close dialog on submit
ru: Закрыть окно после отправки.

en: No attributes found
ru: Атрибутов не найдено

en: Display attributes
ru: Показать атрибуты

en: &Reload
ru: &Перегрузить

en: &Submit
ru: &Отправить

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Type
ru: Тип

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ru: Соединение с базой данных для векторного слоя <%s> не определено в файле DB. Вы можете создать новое соединение в закладке 'Управление слоями'.

en: Please wait, loading attribute data...
ru: Загрузка атрибутивных данных, пожалуйста подождите...

en: Browse data
ru: Пролистать данные

en: Manage tables
ru: Управление таблицами

en: Manage layers
ru: Управление слоями

en: Number of loaded records: %d
ru: Число загруженных записей: %d

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ru: Поле <%(column)s> не найдено в таблице <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
ru: Возможно отобразить только 256 полей.

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ru: Невозможно добавить поле в таблицу. Не определено имя поля.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ru: Поле <%(column)s> уже существует в таблице <%(table)s>.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ru: Атрибутивные данные -  для редактирования/управления записями нажмите правую кнопку мыши

en: Table
ru: Таблица

en: SQL Query
ru: SQL-запрос

en: Simple
ru: Простой

en: Apply SELECT statement and reload data records
ru: Применить выражение SELECT и перезагрузить записи данных

en: SQL Builder
ru: Конструктор SQL

en: Insert new record
ru: Вставить новую запись

en: Delete selected record(s)
ru: Удалить выбранные записи

en: Delete all records
ru: Удалить все записи

en: Update existing record
ru: Обновить существующую запись

en: Record with category number %d already exists in the table.
ru: Запись с номером категории %d уже существует в таблице.

en: Category number (column %s) is missing.
ru: Пропущен номер категории (поле %s).

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ru: Выбранные записи (%d) будут навсегда удалены из таблицы. Вы хотите их удалить?

en: Delete records
ru: Удалить записи

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ru: Все записи (%d) будут навсегда удалены из таблицы. Вы хотите их удалить?

en: Nothing to extract.
ru: Нечего не выбрано.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ru: Загрузка атрибутивных данных прервана.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ru: Загрузка атрибутивных данных прервана с ошибкой.
    Недопустимое SQL выражение 'select'.
    
    %s

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ru: Таблица <%s> - нажмите правую кнопку мыши для удаления столбца (столбцов)

en: To
ru: В

en: Unable to rename column. No column name defined.
ru: Невозможно переименовать поле. Не задано имя поля.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ru: Невозможно переименовать поле <%(column)s> в  <%(columnTo)s>. Поле уже существует в таблице <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ru: Невозможно переименовать поле. Поле <%(column)s> не существует в таблице <%(table)s>.

en: Drop selected column
ru: Удалить выбранное поле

en: Drop all columns
ru: Удалить все поля

en: List of layers
ru: Список слоев

en: Drop also linked attribute table (%s)
ru: Удалить связанную атрибутивную таблицу (%s)

en: Column name
ru: Имя поля

en: Data type
ru: Тип данных

en: Data length
ru: Объем данных

en: Driver
ru: Драйвер

en: Key
ru: Ключ

en: Add layer
ru: Добавить слой

en: Layer description
ru: Описание слоя

en: Key column
ru: Ключевое поле

en: Table description
ru: Описание таблицы

en: Table name
ru: Название таблицы

en: &Create table
ru: &Создать таблицу

en: &Add layer
ru: &Добавить слой

en: &Set default
ru: &Установить по умолчанию

en: &Modify layer
ru: &Изменить слой

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ru: Невозможно создать новую таблицу. Пропущено название таблицы или название ключевого поля.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ru: Невозможно создать новую таблицу. Таблица <%s> уже есть в базе данных.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ru: Невозможно добавить новые слои в векторную карту <%(vector)s>. Слой %(layer)d уже существует.

en: Command
ru: Команда

en: Analyze map
ru: Проанализировать карту

en: Measure distance
ru: Измерить расстояние

en: Profile surface map
ru: Профиль поверхности

en: GRASS GIS - Map display
ru: GRASS GIS - Окно слоя

en: Please wait, loading data...
ru: Ждите, загружаются данные...

en: Render
ru: Отрисовать

en: Enable/disable auto-rendering
ru: Включить/выключить авто-перерисовку

en: Show comp. extent
ru: Показать расчетный охват

en: Show computational extent
ru: Показать расчетный охват

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ru: Показать/спрятать охват расчетного региона (устанавливается с помощью g.region). Показать регион внутри расчетного региона синим прямоугольником, расчетный регион внутри текущего региона красным прямоугольником.

en: Display mode
ru: Режим отображения

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ru: Привести разрешение дисплея к настройкам расчетного региона. Значение по умолчанию для новых дисплеев может быть установлено с помощью 'Пользовательских настроек интерфейса'.

en: Map scale
ru: Масштаб карты

en: Display geometry
ru: Показать геометрию

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Extent
ru: Охват

en: Region
ru: Регион

en: Display region
ru: Показать регион

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
ru: Перетащите текст (в режиме указателя) в нужное место.
    Для изменения параметров используйте двойной клик мышкой

en: Add text layer
ru: Добавить текстовый слой

en: Overlays two vector maps.
ru: Наложить два векторных слоя

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
ru: Вывести/добавить/удалить временную метку для 3D растрового слоя

en: Exit GUI
ru: Выйти из интерфейса

en: Unable to render map layer <%s>.
ru: Невозможно перерисовать слой <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
ru: Невозможно перерисовать оверлей <%s>.

en: GEOnet import
ru: Импорт GEOnet

en: Multiple import formats using OGR
ru: Форматы импорта использующие OGR

en: Bit pattern comparison
ru: Битовое сравнение шаблонов

en: Choose project location and mapset
ru: Выбирите область проекта и набор

en: Manage
ru: Управлять

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ru: Выберите существующую область проекта и набор
    или задайте новую область

en: Project location
    (projection/coordinate system)
ru: Область проекта
    (проекция/система координат)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ru: Доступные наборы
    (каталоги GIS-файлов)

en: Define new location
ru: Определить новую область

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ru: Переименовать/удалить выбранный
    набор или область

en: Delete mapset
ru: Удалить набор

en: Delete location
ru: Удалить область

en: Welcome to GRASS GIS
ru: Добро пожаловать в ГИС GRASS

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
ru: Импорт старых версий векторных слоев GRASS.

en: Vector to volume
ru: Вектор в объем

en: Sites to vector
ru: Сайты в вектор

en: Develop volumes
ru: Обработать объемы

en: 3D Mask
ru: 3D маска

en: Basic volume metadata
ru: Основные метаданные объема

en: Compares bit patterns with a raster map.
ru: Сравнить битовые шаблоны с растровым слоем.

en: Digitize
ru: Оцифровать
