# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 13:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 14:07+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Rigal <tgae0607@free.fr>\n"
"Language-Team: RapidEye <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: printPDF.conf:13
msgid "Download: Map as PDF..."
msgstr "Baixar: Mapa no formato PDF..."

#: printPDF.conf:26
msgid "print legend"
msgstr "imprimir legenda"

#: printPDF.conf:30
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: printPDF.conf:31
msgid "powered by Mapbender"
msgstr "propulsado por Mapbender"

#: printPDF.conf:60
msgid "Print preview"
msgstr "Visualizar impressão"

#: printPDF.conf:63
msgid "Scale 1:"
msgstr "Escala 1: "

#: printPDF.conf:64
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: printPDF.conf:66
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: printPDF.conf:73
msgid "This copy has been automatically generated and is thus not valid without signature."
msgstr "Copia automaticamente criada, assim invalida sem assinatura."

#: printPDF.conf:74
msgid ""
"This copy is protected by law (Par. 3 Abs. 1 VermKatG NW). It can be "
"duplicated, modified, published or be passed to third parties only in "
"agreement with"
msgstr ""
""
""
""

#: printPDF.conf:75
msgid ""
"the publisher, except duplicates and modifications aimed at internal use of "
"government agencies or private use."
msgstr ""
""
""

#: printPDF.conf:94
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: printPDF.conf:101
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: printPDF.conf:102
msgid "portrait"
msgstr "vertical"

#: printPDF.conf:103
msgid "landscape"
msgstr "horizontal"

#: printPDF.conf:104
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: printPDF.conf:105 printPDF.conf:106
#, php-format
msgid "Quality: %d dpi"
msgstr "Qualidade: %d dpi"

#: printPDF.conf:108
msgid "Comment"
msgstr "Commentarios"

#: printPDF.conf:108
msgid "max."
msgstr "max."

#: printPDF.conf:111
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: mod_printPDF.php:
msgid "No format selected"
msgstr "Nenhum formato selecionado"

#: mod_digitize_messages.php:29
msgid "polygon"
msgstr "poligono"

#: mod_digitize_messages.php:30
msgid "line"
msgstr "linha"

#: mod_digitize_messages.php:31
msgid "point"
msgstr "ponto"

#: mod_digitize_messages.php:32
msgid "Not an integer value."
msgstr "Não e um numero inteiro."

#: mod_digitize_messages.php:33
msgid "Not a double value."
msgstr "Não e um numero do ponto flutuante."

#: mod_digitize_messages.php:34
msgid "This field may not be empty."
msgstr "Este campo não pode estar vazio."

#: mod_digitize_messages.php:35
msgid "Failure during form evaluation."
msgstr "Erro no formulario."

#: mod_digitize_messages.php:36
msgid "An error occured."
msgstr "Erro."

#: mod_digitize_messages.php:37
msgid "Success."
msgstr "Ação completada com sucesso."

#: mod_digitize_messages.php:38
msgid "Delete geometry from database?"
msgstr "Apagar a geometria da base de dados?"

#: mod_digitize_messages.php:39
msgid "Clear list of geometries?"
msgstr "Limpar a lista das geometrias?"

#: mod_digitize_messages.php:40
msgid "Please select an entry."
msgstr "Selecione uma entrada por favor."

#: mod_digitize_messages.php:41
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: mod_digitize_messages.php:42
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: mod_digitize_messages.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: mod_digitize_messages.php:44
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: mod_digitize_messages.php:45
msgid "Fatal error: EPSG mismatch. "
msgstr "Erro: o codigo EPSG não coincide."

#: mod_digitize_messages.php:46
msgid "No geometry selected!"
msgstr "Nenhuma geometria selecionada!"

#: mod_digitize_messages.php:47
msgid "add point"
msgstr "adicionar ponto"

#: mod_digitize_messages.php:48
msgid "cancel editing"
msgstr "cancelar edição"

#: mod_digitize_messages.php:49
msgid "add line"
msgstr "adicionar linha"

#: mod_digitize_messages.php:50
msgid "finish line"
msgstr "finalizar linha"

#: mod_digitize_messages.php:51
msgid "add polygon"
msgstr "adicionar poligono"

#: mod_digitize_messages.php:52
msgid "close polygon"
msgstr "fechar poligono"

#: mod_digitize_messages.php:53 mod_digitize_messages.php:54
msgid "move basepoint"
msgstr "mover ponto base"

#: mod_digitize_messages.php:55 mod_digitize_messages.php:56
msgid "Insert basepoint"
msgstr "Insirir ponto base"

#: mod_digitize_messages.php:57 mod_digitize_messages.php:58
msgid "Delete basepoint"
msgstr "Apagar ponto base"

#: mod_digitize_messages.php:59 mod_digitize_messages.php:60
msgid "clear list of geometries"
msgstr "Limpar lista das geometrias"

#: mod_digitize_messages.php:61
msgid "save / update / delete"
msgstr "salvar / atualizar / apagar"

#: mod_digitize_messages.php:62
msgid "remove from workspace"
msgstr "apagar da lista"

#: mod_digitize_messages.php:63
msgid "remove from database"
msgstr "apagar da base de dados"

#: mod_digitize_messages.php:64
msgid "click the first basepoint to close the polygon"
msgstr "Clique no primeiro ponto base para fechar poligono"

#: mod_digitize_messages.php:65
msgid "Current: "
msgstr "Segmento atual:"

#: mod_digitize_messages.php:66
msgid "Total: "
msgstr "Longitude total: "

#: mod_digitize_messages.php:67
msgid "new"
msgstr "novo"

#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:33
msgid "select by rectangle"
msgstr "selecionar por retangulo"

#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:34
msgid "select by polygon"
msgstr "selecionar por poligono"

#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:35
msgid "select by point"
msgstr "selecionar por ponto"

#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:36
msgid "select by extent"
msgstr "selecionar por extenção"

#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:37
msgid "open dialogue form"
msgstr "abrir dialogo"

#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:38
msgid "Invalid box!"
msgstr "Caixa invalida!"

#: /html/mod_treefolder2.php:56 http/html/mod_treefolderPlain.php:34
msgid "Toggles the visibility of this service"
msgstr "Habilitar esta capa"

#: /html/mod_treefolder2.php:57 http/html/mod_treefolderPlain.php:35
msgid "Toggles the queryability of this service"
msgstr "Habilitar capa para busca"

#: /html/mod_treefolder2.php:58 http/html/mod_treefolderPlain.php:36
msgid "Opens the layer context menu"
msgstr "Abrir menu do contexto da capa"

#: /html/mod_treefolder2.php:59 http/html/mod_treefolderPlain.php:37
msgid "Opens the WMS context menu"
msgstr "Abrir menu contextual do WMS"

#: /html/mod_treefolder2.php:60 http/html/mod_treefolderPlain.php:38
msgid "Removes the selected WMS"
msgstr "Apagar servicio WMS selecionado"

#: /html/mod_treefolder2.php:61 http/html/mod_treefolderPlain.php:39
msgid "Moves the selection up"
msgstr "Mover seleção para cima"

#: /html/mod_treefolder2.php:62 http/html/mod_treefolderPlain.php:40
msgid "Moves the selection down"
msgstr "Mover seleção para baixo"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:327
msgid "WMS name"
msgstr "Nome do WMS"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:328
msgid "WMS abstract"
msgstr "Resumo do WMS"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:329
msgid "Please select a WMS"
msgstr "Selecione um WMS por favor"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:330
msgid "Please select an application"
msgstr "Selecione um aplicação por favor"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:331
msgid "Please select a group"
msgstr "Selecione um grupo por favor"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:332
msgid "group abstract"
msgstr "Resumo do grupo"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:333
msgid "group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:334
msgid "application abstract"
msgstr "Resumo do aplicação"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:335
msgid "application name"
msgstr "Nome do aplicação"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:336
msgid "no result"
msgstr "nenhum resultado"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:342
msgid "Add WMS"
msgstr "Adicionar WMS"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:343
msgid "Enter a Capabilities-URL of a WMS or select one or more WMS from list."
msgstr ""
"Da uma Capabilities-URL dum WMS ou selecione um ou varios WMS a partir da lista."

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:344
msgid ""
"Notice: Be aware of the scale hints. Possibly you need to zoom in to display "
"the added service."
msgstr ""
"Nota : Esteja atento à dimensões dicas. Possivelmente você precisa "
"aumentar o zoom para visualizar o serviço adicionado."

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:350
msgid "Capabilities-URL"
msgstr "Capabilities-URL"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:362
msgid "List all WMS"
msgstr "Listar todos os WMS"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:363
msgid "List WMS by Group"
msgstr "Listar os WMS por Grupo"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:364
msgid "List WMS by Application"
msgstr "Listar os WMS por Aplicação"

#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:374
msgid "Loading WMS"
msgstr "Carregando o WMS"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:33
msgid "(De)activate this service"
msgstr "(Des)activar esse serviço"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:144
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:145
msgid "Move down"
msgstr "Abaixar"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:146
msgid "Remove"
msgstr "Apagar"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:147
msgid "Opacity up"
msgstr "Aumentar a opacidade"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:148
msgid "Opacity down"
msgstr "Diminuar a opacidade"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:149
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:150 http/html/mod_treefolderPlain.php:152
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: http/html/mod_treefolderPlain.php:151
msgid "Hide menu"
msgstr "Esconder menu"

#: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:17
msgid "Spatial filter is set."
msgstr "filtro"

#: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:31
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"

#: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:37
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../http/php/mb_listGUIs.php:54 ../http/php/mb_listGUIs.php:54
msgid "available Applications"
msgstr "Aplicações disponiveis"

#: http/javascripts/mod_measure.php:298
msgid "Close polygon"
msgstr "Fechar polígono"

#: http/javascripts/mod_measure.php:314
msgid "Rubber"
msgstr "Borracha"

#: http/javascripts/mod_measure.php:329
msgid "Get area"
msgstr "Calcular extensão"