# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-14 16:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-27 15:20+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Bámer <bamerbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: printPDF.conf:13
 msgid "Download: Map as PDF..."
 msgstr "Letöltés: térkép PDF formában..."
 
 #: printPDF.conf:26
 msgid "print legend"
 msgstr "Jelmagyarázat nyomtatása"
 
 #: printPDF.conf:30
 msgid "Legend"
 msgstr "Jelmagyarázat"
 
 #: printPDF.conf:31
 msgid "powered by Mapbender"
 msgstr "készült Mapbenderrel"
 
 #: printPDF.conf:60
 msgid "Print preview"
 msgstr "Nyomtatási kép"
 
 #: printPDF.conf:63
 msgid "Scale 1:"
 msgstr "Lépték 1:"
 
 #: printPDF.conf:64
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
 #: printPDF.conf:66
 msgid "Notes"
 msgstr "Megjegyzés"
 
 #: printPDF.conf:73
 msgid ""
 "This copy has been generated automatically and is valid without signature."
 msgstr "Automatikusan előállított dokumentum, aláírás nélkül érvényes."
 
 #: printPDF.conf:74
 msgid ""
 "This copy is protected by law (Par. 3 Abs. 1 VermKatG NW). It can be "
 "duplicated, modified, published or be passed to third parties only in "
 "agreement with"
 msgstr ""
 "A dokumentumot törvény védi (VermKatG NW 3. § 1. bekezdés ). "
 "Csak úgy másolható, módosítható, tehető közzé vagy adható át harmadik félnek "
 "ha erről előzetes megegyezés születik "
 
 #: printPDF.conf:75
 msgid ""
 "the publisher, except duplicates and modifications aimed at internal use of "
 "government agencies or private use."
 msgstr ""
 "a kiadóval, kivéve kormányzati szervek vagy magánszemélyek "
 "saját, belső használatú másolatait és módosításait."
 
 #: printPDF.conf:
 msgid "This copy is protected by law (Par. 3 Abs. 1 VermKatG NW)."
 msgstr "A dokumentumot törvény védi (VermKatG NW 3. § 1. bekezdés )."
 
 #: printPDF.conf:
 msgid ""
 "It can be duplicated, modified, published or be passed to third parties only "
 "in"
 msgstr ""
 "Csak a kiadóval egyetértésben másolható, módosítható, tehető közzé vagy adható át harmadik félnek "
 
 #: printPDF.conf:
 msgid "agreement with the publisher except duplicates and modifications"
 msgstr ""
 "kivétel: másolatok és módosítások készítése "
 
 #: printPDF.conf:
 msgid "aimed at internal use of government agencies or private use."
 msgstr ""
 "magán vagy kormányzati szervek saját, belső használatára."
 
 #: printPDF.conf:94
 msgid "Format"
 msgstr "Formátum"
 
 #: printPDF.conf:101
 msgid "Orientation"
 msgstr "Tájolás"
 
 #: printPDF.conf:102
 msgid "portrait"
 msgstr "álló"
 
 #: printPDF.conf:103
 msgid "landscape"
 msgstr "fekvő"
 
 #: printPDF.conf:104
 msgid "Quality"
 msgstr "Minőség"
 
 #: printPDF.conf:105 printPDF.conf:106
 #, php-format
 msgid "Quality: %d dpi"
 msgstr "Felbontás: %d dpi"
 
 #: printPDF.conf:108
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
 #: printPDF.conf:108
 msgid "max."
 msgstr "max."
 
 #: printPDF.conf:111
 msgid "print"
 msgstr "nyomtatás"
 
 #: mod_printPDF.php:
 msgid "No format selected"
 msgstr "Kérem, válasszon formátumot"
 
 #: mod_digitize_messages.php:29
 msgid "polygon"
 msgstr "sokszög"
 
 #: mod_digitize_messages.php:30
 msgid "line"
 msgstr "vonal"
 
 #: mod_digitize_messages.php:31
 msgid "point"
 msgstr "pont"
 
 #: mod_digitize_messages.php:32
 msgid "Not an integer value."
 msgstr "Nem egész érték."
 
 #: mod_digitize_messages.php:33
 msgid "Not a double value."
 msgstr "Nem valós érték."
 
 #: mod_digitize_messages.php:34
 msgid "This field may not be empty."
 msgstr "Ezt a mezőt ki kell tölteni."
 
 #: mod_digitize_messages.php:35
 msgid "Failure during form evaluation."
 msgstr "Form kiértékelése sikertelen."
 
 #: mod_digitize_messages.php:36
 msgid "An error occured."
 msgstr "Hiba történt."
 
 #: mod_digitize_messages.php:37
 msgid "Success."
 msgstr "Siker."
 
 #: mod_digitize_messages.php:38
 msgid "Delete geometry from database?"
 msgstr "Töröljük az alakzatot az adatbázisból?"
 
 #: mod_digitize_messages.php:39
 msgid "Clear list of geometries?"
 msgstr "Töröljük az alakzatok listáját?"
 
 #: mod_digitize_messages.php:40
 msgid "Please select an entry."
 msgstr "Kérem válasszon egy elemet."
 
 #: mod_digitize_messages.php:41
 msgid "Save"
 msgstr "Ment"
 
 #: mod_digitize_messages.php:42
 msgid "Update"
 msgstr "Módosít"
 
 #: mod_digitize_messages.php:43
 msgid "Delete"
 msgstr "Töröl"
 
 #: mod_digitize_messages.php:44
 msgid "Abort"
 msgstr "Megszakít"
 
 #: mod_digitize_messages.php:45
 msgid "Fatal error: EPSG mismatch. "
 msgstr "Végzetes hiba: EPSG nem egyezik."
 
 #: mod_digitize_messages.php:46
 msgid "No geometry selected!"
 msgstr "Nincs kiválasztott alakzat!"
 
 #: mod_digitize_messages.php:47
 msgid "add point"
 msgstr "pontot rajzol"
 
 #: mod_digitize_messages.php:48
 msgid "cancel editing"
 msgstr "Szerkesztés elvetése"
 
 #: mod_digitize_messages.php:49
 msgid "add line"
 msgstr "vonalat rajzol"
 
 #: mod_digitize_messages.php:50
 msgid "finish line"
 msgstr "Vonalat befejez"
 
 #: mod_digitize_messages.php:51
 msgid "add polygon"
 msgstr "sokszöget rajzol"
 
 #: mod_digitize_messages.php:52
 msgid "close polygon"
 msgstr "sokszöget bezár"
 
 #: mod_digitize_messages.php:53 mod_digitize_messages.php:54
 msgid "move basepoint"
 msgstr "csúcsot mozgat"
 
 #: mod_digitize_messages.php:55 mod_digitize_messages.php:56
 msgid "Insert basepoint"
 msgstr "csúcsot beszúr"
 
 #: mod_digitize_messages.php:57 mod_digitize_messages.php:58
 msgid "Delete basepoint"
 msgstr "csúcsot töröl"
 
 #: mod_digitize_messages.php:59 mod_digitize_messages.php:60
 msgid "clear list of geometries"
 msgstr "alakzatlista törlése"
 
 #: mod_digitize_messages.php:61
 msgid "save / update / delete"
 msgstr "ment / módosít / töröl"
 
 #: mod_digitize_messages.php:62
 msgid "remove from workspace"
 msgstr "listából töröl"
 
 #: mod_digitize_messages.php:63
 msgid "remove from database"
 msgstr "adatbázisból töröl"
 
 #: mod_digitize_messages.php:64
 msgid "click the first basepoint to close the polygon"
 msgstr "Kattintson az első csúcsra a sokszög bezárásához"
 
 #: mod_digitize_messages.php:65
 msgid "Current: "
 msgstr "Legutóbbi: "
 
 #: mod_digitize_messages.php:66
 msgid "Total: "
 msgstr "Teljes: "
 
 #: mod_digitize_messages.php:67
 msgid "new"
 msgstr "új"
 
 #: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:33
 msgid "select by rectangle"
 msgstr "kiválasztás téglalappal"
 
 #: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:34
 msgid "select by polygon"
 msgstr "kiválasztás sokszöggel"
 
 #: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:35
 msgid "select by point"
 msgstr "kiválasztás egy kattintással"
 
 #: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:36
 msgid "select by extent"
 msgstr "teljes nézet kiválasztása"
 
 #: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:37
 msgid "open dialogue form"
 msgstr "dialógusablak..."
 
 #: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:38
 msgid "Invalid box!"
 msgstr "Érvénytelen téglalap!"
 
 #: /html/mod_treefolder2.php:56 http/html/mod_treefolderPlain.php:34
 msgid "Toggles the visibility of this service"
 msgstr "Szolgáltatás láthatóságának beállítása"
 
 #: /html/mod_treefolder2.php:57 http/html/mod_treefolderPlain.php:35
 msgid "Toggles the queryability of this service"
 msgstr "Szolgáltatás lekérdezhetőségének beállítása"
 
 #: /html/mod_treefolder2.php:58 http/html/mod_treefolderPlain.php:36
 msgid "Opens the layer context menu"
 msgstr "Fedvény környezeti menüje..."
 
 #: /html/mod_treefolder2.php:59 http/html/mod_treefolderPlain.php:37
 msgid "Opens the WMS context menu"
 msgstr "WMS környezeti menüje..."
 
 #: /html/mod_treefolder2.php:60 http/html/mod_treefolderPlain.php:38
 msgid "Removes the selected WMS"
 msgstr "Kiválasztott WMS eltávolítása"
 
 #: /html/mod_treefolder2.php:61 http/html/mod_treefolderPlain.php:39
 msgid "Moves the selection up"
 msgstr "Kiválasztás eggyel följebb"
 
 #: /html/mod_treefolder2.php:62 http/html/mod_treefolderPlain.php:40
 msgid "Moves the selection down"
 msgstr "Kiválasztás eggyel lejjebb"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:327
 msgid "WMS name"
 msgstr "WMS neve"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:328
 msgid "WMS abstract"
 msgstr "WMS leírás"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:329
 msgid "Please select a WMS"
 msgstr "Kérem, válasszon egy WMS-t"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:330
 msgid "Please select an application"
 msgstr "Kérem, válasszon egy alkalmazást"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:331
 msgid "Please select a group"
 msgstr "Kérem, válasszon egy csoportot"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:332
 msgid "group abstract"
 msgstr "csoport leírása"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:333
 msgid "group name"
 msgstr "csoport neve"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:334
 msgid "application abstract"
 msgstr "alkalmazás leírása"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:335
 msgid "application name"
 msgstr "alkalmazás neve"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:336
 msgid "no result"
 msgstr "nincs eredmény"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:342
 msgid "Add WMS"
 msgstr "WMS hozzáadása"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:343
 msgid "Enter a Capabilities-URL of a WMS or select one or more WMS from list."
 msgstr ""
 "Kérem, írja be a WMS Capabilities URL-t, vagy válasszon legalább egy WMS-t "
 "a listából"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:344
 msgid ""
 "Notice: Be aware of the scale hints. Possibly you need to zoom in to display "
 "the added service."
 msgstr ""
 "Figyelem, vigyázzon a lépték-határokkal. Lehetséges, hogy a hozzáadott "
 "szolgáltatás csak bizonyos nagyítási tartományban lesz látható."
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:350
 msgid "Capabilities-URL"
 msgstr "Capabilities-URL"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:362
 msgid "List all WMS"
 msgstr "Összes WMS listája"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:363
 msgid "List WMS by Group"
 msgstr "WMS lista csoport szerint rendezve"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:364
 msgid "List WMS by Application"
 msgstr "WMS lista alkalmazás szerint rendezve"
 
 #: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:374
 msgid "Loading WMS"
 msgstr "WMS betöltése folyamatban..."
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:33
 msgid "(De)activate this service"
 msgstr "Szolgáltatás ki/be kapcsolása"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:144
 msgid "Move up"
 msgstr "Följebb"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:145
 msgid "Move down"
 msgstr "Lejjebb"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:146
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolít"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:147
 msgid "Opacity up"
 msgstr "Átlátszóság növelése"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:148
 msgid "Opacity down"
 msgstr "Átlátszóság csökkentése"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:149
 msgid "Information"
 msgstr "Információ"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:150 http/html/mod_treefolderPlain.php:152
 msgid "Zoom"
 msgstr "Fedvényre nagyítás"
 
 #: http/html/mod_treefolderPlain.php:151
 msgid "Hide menu"
 msgstr "Menü elrejtése"
 
 #: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:17
 msgid "Spatial filter is set."
 msgstr "Térbeli szűrő beállítva"
 
 #: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:31
 msgid "Search results"
 msgstr "Keresés eredménye"
 
 #: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:37
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
 #: http/php/mb_listGUIs.php:54 ../http/php/mb_listGUIs.php:54
 msgid "available Applications"
 msgstr "Elérhető alkalmazások"

#: http/javascripts/mod_measure.php:298
msgid "Close polygon"
msgstr "Sokszög befejezése"

#: http/javascripts/mod_measure.php:314
msgid "Rubber"
msgstr "Törlés"

#: http/javascripts/mod_measure.php:329
msgid "Get area"
msgstr "Terület"

 #: ../conf/wfs_additional_spatial_search.conf:18
 msgid "New"
 msgstr "Új"
 
 #: ../conf/wfs_additional_spatial_search.conf:20
 msgid "No result"
 msgstr "Nincs eredmény"