# Web surround localized strings
# French language
#
# Important: This file must be saved with UTF-8 encoding
#

# General

# Fonts - the 6 following entries are mandatory
@fontWindows        = Arial
@fontsizeWindows    = 8pt
@fontLinux          = Arial
@fontsizeLinux      = 8pt
@fontMacintosh      = Arial
@fontsizeMacintosh  = 8pt

# Distances
DISTANCEMILES       = Miles
DISTANCEKILOMETERS  = Kilomètres
DISTANCEFEET        = Pieds
DISTANCEUSFEET      = Pieds américains
DISTANCEMETERS      = Mètres

# Fill Patterns/Values
FILLSOLID           = Solide
FILLNET             = Tamis
FILLLINE            = Ligne
FILLLINE45          = Ligne_45
FILLLINE90          = Ligne_90
FILLLINE135         = Ligne_135
FILLSQUARE          = Carré
FILLBOX             = Parallélépipède
FILLCROSS           = Croix
FILLDASH            = Tiret
FILLDOLMIT          = Dolomite
FILLHEX             = Hex
FILLSACNCR          = Sacncr
FILLSTEEL           = Acier

# Transparency
TRANSPARENT         = Transparent

# Line Styles/Values
LINESOLID           = Solide
LINEDASH            = Tiret
LINEDOT             = Point
LINEDASHDOT         = Tiret point
LINEDASHDOTDOT      = Tiret point point
LINERAIL            = Rail
LINEBORDER          = Bordure
LINEDIVIDE          = Diviser
LINEFENCELINE       = Limite

# Buttons
BUTTONOK            = OK
BUTTONDONE          = Terminer
BUTTONCANCEL        = Annuler
BUTTONREFRESH       = Rafraîchir
BUTTONCLOSE         = Fermer
BUTTONCLEAR         = Effacer
BUTTONSAVE          = Enregistrer

# Colors
COLORRED            = Rouge
COLORGREEN          = Vert
COLORBLUE           = Bleu

# BufferReport
BUFFERREPORTTITLE               = Créer une zone tampon
BUFFERREPORTCREATED             = %s a été créé.
BUFFERREPORTUPDATED             = %s a été mis à jour.
BUFFERREPORTFEATURESSINGULAR    = %s objet zone tampon a été créé.
BUFFERREPORTFEATURESPLURAL      = %s objets zones tampons ont été créés.
BUFFERREPORTWARNINGSINGULAR     = <b>Avertissement:</b> %s calque a été exclu du calcul de la zone tampon car il n'a pas de système de coordonnées ou que son système de coordonnées est incompatible avec celui de la carte
BUFFERREPORTWARNINGPLURAL       = <b>Avertissement:</b> %s calques ont été exclus du calcul de la zone tampon car ils n'ont pas de système de coordonnées ou que leurs systèmes de coordonnées sont incompatibles avec celui de la carte
BUFFERREPORTERRORTITLE          = Erreur de zone tampon

# Buffer
BUFFERCLASSDESCR                = Classe d'objets pour le calque de zone tampon
BUFFERSCHEMADESCR               = Schéma de zone tampon temporaire
BUFFERDIFFARBXY                 = Impossible de calculer une zone tampon unique autour des objets avec différents systèmes de coordonnées 'X-Y arbitraires'. Veuillez désélectionner l'option 'Fusionner les zones tampons' ou ne sélectionner qu'un seul calque

# BufferUI
BUFFERTITLE                     = Créer une zone tampon
BUFFERSUBTITLE                  = &nbsp;Paramètres de zone tampon
BUFFERINFOTEXT                  = Sélectionnez des objets sur l'image.
BUFFERDISTANCE                  = Distance autour des objets:
BUFFERLAYERS                    = Calques à inclure dans la zone tampon:
BUFFERNOLAYER                   = <Aucun calque n'est sélectionné>
BUFFERNAME                      = Nom du calque de zone tampon obtenu:
BUFFERNAMETEXT                  = Zone tampon 1
BUFFERMERGE                     = Fusionner les zones tampons
BUFFERFILLSTYLE                 = &nbsp;Style de remplissage
BUFFERFILLPATTERN               = Motif de remplissage:
BUFFERFOREGROUNDCOLOR           = Couleur du premier plan:
BUFFERTRANSPARENCY              = Transparence:
BUFFERBACKGROUNDCOLOR           = Couleur de l'arrière-plan:
BUFFERBORDERSTYLE               = &nbsp;Style de bordure
BUFFERBORDERLINEPATTERN         = Motif de la ligne:
BUFFERBORDERLINECOLOR           = Couleur de la ligne:
BUFFERBORDERLINETHICKNESS       = Epaisseur de la ligne:
BUFFERHELP                      = <li><p align="left">Les résultats de la zone tampon sont placés dans un nouveau calque au-dessus du calque d'objets supérieur. Ce calque de zone tampon porte le nom que vous entrez ici.</li><li><p align="left">Pour créer plusieurs calques de zone tampon, utilisez des nom différents pour les zones tampons.</li><li><p align="left">Pour masquer les calques de zone tampon, désactivez-les.</li><li><p align="left">Les calques de zone tampon sont temporaires et sont supprimés lorsque vous fermez la visionneuse.</li>
BUFFERERRORZERODISTANCE         = Entrez une distance différente de zéro.
BUFFERERRORNOLAYERNAME          = Veuillez entrer un nom de calque.
BUFFERERRORNEGATIVETHICKNESS    = Veuillez entrer une épaisseur positive ou nulle.
BUFFERERRORNOSELECTION          = Veuillez sélectionner le ou les objets autour desquels calculer une zone tampon.
BUFFERINPUTWARNNING             = L'entrée doit être numérique!

# ColorPicker
COLORPICKERDLGTITLE             = Sélectionnez une couleur
COLORPICKERTITLE                = Palette de couleurs
COLORPICKERSUBTITLE             = Spécifiez une couleur
COLORPICKER100TRANSPARENCY      = 100%% transparent
COLORPICKERHEXFORMAT            = Format hex

# MeasureUI
MEASUREUNITS            = Unités de mesure:
MEASURETITLE            = Mesurer la distance
MEASUREINFO             = Cliquez sur un point de départ et sur un point d'arrivée.
RESUME                  = Reprendre
STOP                    = Arrêter
CLEAR                   = Effacer
MILES                   = Miles
KILOMETERS              = Kilomètres
MEASUREHELP             = <li>Pour mesurer plusieurs distances, continuez de cliquer sur de nouveaux points.</li><li>Pour terminer, cliquez sur &quot;Arrêter&quot;.</li><li>Vous pouvez effectuer un zoom ou un panoramique et continuer les mesures en cliquant sur &quot;Reprendre&quot;.</li><li>Pour recommencer, cliquez sur &quot;Effacer&quot;.</li>
SEGMENT                 = Segment
TOTAL                   = Total
MEASUREERROR            = Erreur de mesure

# Measure
MEASUREFEATURECLASS     = Classe d'objets pour le calque de mesure
MEASURESCHEMADESCR      = Schéma de mesure temporaire
MEASUREPARTIAL          = Partiel
MEASURETOTAL            = total
MEASURELAYER            = Mesurer

# HtmlViewerAbout
HTMLABOUTTITLE          = À propos de %s
HTMLABOUTTITLEBAR       = MapGuide Viewer
HTMLABOUTSERVERTITLE    = MapGuide Server
HTMLABOUTVIEWERTITLE    = MapGuide Viewer
HTMLABOUTSERVERVERSION  = %s (Version %s)
HTMLABOUTVIEWERVERSION  = %s (Version %s)
HTMLABOUTTEXT           = <br>This product is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 2.1 ("LGPL").  A copy of the LGPL, as well as additional copyright notices and license terms applicable to portions of this product are set forth in the <a href="../localized/license_en.htm" target="blank">license</a> file.<br><br>All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.<br><br>Copyright &copy; 2007 Autodesk, Inc.<br><br>
HTMLABOUTLICENSE        = fichier de licence
HTMLABOUTLICENSEFILE    = license_en.htm

# LegendUI
LEGENDLISTSEPARATOR     = ,

# PrintablePageUi
PRINTTITLE              = Obtenir une page imprimable
PRINTELEMENTS           = Sélectionner les éléments à inclure dans la mise en page.
PRINTPAGETITLE          = Titre de la page:
PRINTLEGEND             = Légende
PRINTNORTHARROW         = Flèche du nord
PRINTCREATEPAGE         = Créer une page

# PropertyCtrl
PROPERTIESNONE          = Aucune sélection
PROPERTIESNAME          = Nom
PROPERTIESVALUE         = Valeur
PROPERTIESITEMSEL       = Eléments sélectionnés: {0}

# Search
SEARCHDLGTITLE          = Rechercher objets
SEARCHTITLE             = Résultats de la recherche
SEARCHERROR             = Erreur lors de la recherche
SEARCHREPORT            = Rapport sur la recherche
SEARCHLAYERNOTFOUND     = Calque {0} introuvable!
SEARCHNOMULTIPROP       = L'identité multi-propriétés n'est pas encore prise en charge
SEARCHTYYPENOTSUP       = Le type de propriété d'identité n'est pas encore pris en charge ({0})
SEARCHNOMATCHES         = Aucune correspondance.

# SearchPrompt
SEARCHPROMPTFIND        = Rechercher

# SelectWithinUi
SELECTWITHINTITLE       = Sélectionner dans
SELECTWITHINAREAS       = Sélectionner des zones sur l'image.
SELECTWITHINRESTRICTION = Limiter les résultats aux calques sélectionnés:
SELECTWITHINTEXT        = <li>Si vous continuez de sélectionner des zones sur l'image, cliquer sur &quot;Rafraîchir&quot; pour mettre à jour la liste des calques.</li><li>Pour terminer et sélectionner tous les objets situés dans les zones mises en surbrillance, cliquer sur &quot;Terminer&quot;.</li><li>Pour recommencer, cliquer sur &quot;Effacer&quot;.</li>

# Error/Report
REPORTTITLE             = Rapport

# Legend UI
REFRESH                 = Rafraîchir
EXPANDALL               = Développer
COLLAPSEALL             = Tout réduire
DISPLAYALLINGROUP       = Tout afficher dans le groupe
HIDEALLINGROUP          = Tout masquer dans le groupe
SHOWLONGTHEME           = Afficher thème long
ALLSELECTABLE           = Tout sélectionnable
ALLUNSELECTABLE         = Tout non sélectionnable
HIDEINVISIBLELAYERS     = Masquer les calques invisibles
SHOWINVISIBLELAYERS     = Afficher les calques invisibles

# Task Bar
TASKS                   = Tâches
TASKBARCLOSEBUTTONTEXT  = Fermer le volet de tâches
TASKBARCLOSEBUTTONDESC  = Fermer le volet de tâches
TASKBAROPENBUTTONTEXT   = Ouvrir le volet de tâches
TASKBAROPENBUTTONDESC   = Ouvrir le volet de tâches

# Viewer Options
OPTIONSTITLE            = Options de la visionneuse
OPTIONSINFOTEXT         = Sélectionnez des options de visualisation pour la barre d'état et les info-bulles.
OPTIONSDISTANCE         = Afficher les distances en
OPTIONSMETRIC           = Métrique (kilomètres, mètres)
OPTIONSUSENGLISH        = Impérial (miles, pieds)
OPTIONSPOSITION         = Afficher la position du curseur en
OPTIONSLATLON           = Latitude, longitude (degrés)
OPTIONSMAPUNITS         = Système de coordonnées de carte (X,Y)

# AJAX Viewer
VIEWERLAYERS            = Calques
VIEWERPROPS             = Propriétés
VIEWERPANNORTH          = Panoramique nord
VIEWERPANWEST           = Panoramique ouest
VIEWERPANSOUTH          = Panoramique sud
VIEWERPANEAST           = Panoramique est
VIEWERZOOMIN            = Zoom avant
VIEWERZOOMOUT           = Zoom arrière
VIEWERMOVESLIDER        = Faire glisser pour déplacer le curseur
VIEWERDRAGZOOM          = Faire glisser pour zoomer
ENDSEL                  = CTRL + clic pour terminer
ENDSELSAFARI            = SHIFT + clic pour terminer
DECIMALSEPARATOR        = ,
THOUSANDSEPARATOR       =  
OPENHYPERLINK           = CTRL + clic pour ouvrir le lien
OPENHYPERLINKMAC        = COMMAND + clic pour ouvrir le lien

# Main Frame
NEEDLOGIN               = Vous devez entrer un ID de connexion et un mot de passe corrects pour accéder à ce site
ALREADYINMEASURE        = Une seule commande de mesure est autorisée dans une présentation Web
ACCESSDENIED            = Accès refusé   
LATLONCURPOS            = Lat: {0}, Lon: {1}
MAPUNITSCURPOS          = X: {0}, Y: {1}
FEATURESSELECTED        = {0} objets sélectionnés
FEATURESELECTED         = {0} objet sélectionné
LAYERSELECTED           = {0} {1} sélectionné
MI                      = mi
FT                      = pi
IN                      = po
KM                      = km
MT                      = m
CM                      = cm
DIGALREADYRUNNING       = Impossible d'exécuter la mesure: une commande de numérisation est en cours.
MEASALREADYRUNNING      = Impossible d'exécuter la numérisation: une mesure est en cours.

# Localized Icon Files
POWEREDBYICON           = PoweredBy_en.gif

# Property Pane Toolbar
ZOOMSELECTEDFEATUREDESC = Zoom sur cet objet

# Multiple Property Processing
SERVERERROR             = Erreur du serveur

# Quick Plot UI
QUICKPLOT_HEADER        = Tracé rapide
QUICKPLOT_TITLE         = Titre
QUICKPLOT_SUBTITLE      = Sous-titre
QUICKPLOT_PAPER_SIZE    = Format de papier
QUICKPLOT_SCALING       = Échelle
QUICKPLOT_DPI           = Impression PPP
QUICKPLOT_GENERATE              = Générer
QUICKPLOT_ADVANCED_OPTIONS      = Options avancées
QUICKPLOT_PRINT         = Imprimer
QUICKPLOT_CANCEL        = Annuler
QUICKPLOT_PREVIEW_ERROR         = Les ressources d'application nécessaires pour générer le tracé dépassent les paramètres définis par l'administrateur
QUICKPLOT_RESOLUTION_WARNING    = Les paramètres actuels dépassent la résolution de la carte. Zoom arrière ou augmenter l'échelle aidera à créer un tracé plus lisible
QUICKPLOT_SCALE_LABEL           = Échelle

# Multiple Property Processing
SERVERERROR             = Erreur du serveur
ERRORSTACKTRACE         = Trace de la pile

# Unsupported tile set
ERR_UNSUPPORTED_TILESET = Fournisseur d'ensembles de vignettes non pris en charge : {0}