# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 19:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 23:22+0800\n"
"Last-Translator: hutuworm <hutuworm@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms.py:38
msgid "username"
msgstr "用戶名"

#: forms.py:41
msgid "email address"
msgstr "Email 地址"

#: forms.py:43
msgid "password"
msgstr "密碼"

#: forms.py:45
msgid "password (again)"
msgstr "密碼（重復）"

#: forms.py:54
msgid "Usernames can only contain letters, numbers and underscores"
msgstr "用戶名只能包含字母、數字和下劃線"

#: forms.py:59
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "該用戶名已被佔用，請另選一個。"

#: forms.py:68
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "您必須輸入兩遍同樣的密碼"

#: forms.py:96
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "我已閱讀並同意該服務條款"

#: forms.py:105
msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "您必須同意注冊條款"

#: forms.py:124
msgid "This email address is already in use. Please supply a different email address."
msgstr "該 Email 地址已有人使用，請提供一個另外的 Email 地址。"

#: forms.py:149
msgid "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address."
msgstr "禁止使用免費 Email 地址注冊，請提供一個另外的 Email 地址。"

#: models.py:188
msgid "user"
msgstr "用戶"

#: models.py:189
msgid "activation key"
msgstr "激活密鑰"

#: models.py:194
msgid "registration profile"
msgstr "注冊信息"

#: models.py:195
msgid "registration profiles"
msgstr "注冊信息"