\title{Japon}
\maketitle

\begin{description}
	\item  [P\'eriode couverte  par le rapport :] Jan-D\'ec 2007
	\item  [Nom du contact :] Toru Mori
	\item [Traducteur :] Yves Jacolin
\end{description}

\section*{ R\'ealisations cl\'es  }

\begin{itemize}
% 	\item  Held the 2nd annual conference in November in Osaka, attended 70 active people. Invited Tyler Mitchell to give them a speech and promoted OSGeo. Markus Neteler, Lorenzo Becchi, Geoff Zeiss and Schuyler Erle were also invited and gave speech.
	\item  2nde conf\'erence annuelle en novembre \`a Osaka, 70 personnes actives attendues. Invitation de Tyler Mitchell pour parler et faire la promotion de l'OSGeo. Markus Neteler, Lorenzo Becchi, Geoff Zeiss et Schuyler Erle ont \'egalement \'et\'e invit\'es et r\'ealis\'e une pr\'esentation.
	%SIDO : ont \'et\'e invit\'eS et ont r\'ealis\'e une pr\'esentation.
	
% 	\item  Tokyo meeting was held in the following week with 60 attendants. Tyler Mitchell and Schuyler Erle gave speech.
	\item  rencontre \`a Tokyo la semaine suivante avec 60 visiteurs. Tyler Mitchell et Schuyler Erle ont r\'ealis\'e une pr\'esentation ;
% 	\item  Launched local website in Japanese language in November, financially sponsored by local companies such as Autodesk Japan, Ouyougijyutsu and Orkney.
	\item  lancement du site local en japonais en novembre, financ\'e par des soci\'et\'es locales tel que Autodesk japon, Ouyougijyutsu et Orkney ;
% 	\item  Promoted OSGeo activities at OSC (Open Source Conference) Spring in Tokyo (March 2007).
	\item  promotion des activit\'es de l'OSGeo \`a l'OSC (Open Source Conference) au printemps \`a Tokyo (Mars 2007) ;
	%SIDO : priNtemps
% 	\item  Promoted OSGeo activities at GIS seminar held by Ouyougijyutsu in Osaka (November 2007).
	\item  promotion des activit\'es de l'OSGeo au s\'emninaire sur le SIG qui s'est tenu \`a Ouyougijyutsu \`a Osaka (Novembre 2007) ;
% 	\item  Organized local board committee with 5 most active members. 
	\item  organisation du Bureau du comit\'e local avec 5 membres actifs.
	%SIDO : local sans E
\end{itemize}

\section*{ \`A am\'eliorer }

% Keeping regular activities without enough financial and human resources is always challenging. 
Avoir des activit\'es r\'eguli\`eres sans ressources financiaires et humaines suffisantes et toujours un challenge.
%SIDO : espace a rajouter :  humainessuffisantes

\section*{ Appel \`a contribution  }

\begin{itemize}
% 	\item  Join and express your opinions to our local mailing lists.
	\item  rejoignez nous et donnez votre opinions sur les listes de diffusion locales ;
% 	\item  Contribute us translated materials of OSGeo.org pages.
	\item  envoyez nous du mat\'eriel traduit des pages OSGeo.org ;
	%SIDO mat\'eriel sans S
% 	\item  Become sponsor of the Japan Chapter and support local activities in financial.
	\item  devenez un sponsor de la Repr\'esentation japonaise et financez des activit\'es locales.
	%SIDO financeZ
\end{itemize}

\section*{ Perspectives pour 2008 }

\begin{itemize}
% 	\item  Enrich the local OSGeo web site.
	\item  enrichir le site internet local de l'OSGeo ;
% 	\item  3rd annual conference (TBD).
	\item  3\`eme conf\'erence annuelle (\`a d\'efinir) ;
% 	\item  Organize off line activities such as face to face meetings.
	\item  organiser des activit\'es telles que des rencontres physiques.
	%telLES + physiqueS
\end{itemize}
