.. Welcome to the OSGeo Live GIS DVD.
OSGeo Live GIS DVD へようこそ！


..
  See the road-sign Help icon on the Desktop for information
  about the Live disc and virtual-machine, including a
  synopsis of bundled geospatial packages and a series of
  quick-start short tutorials.

Liveディスクとバーチャルマシンの情報を知りたい方はデスクトップ
の上のヘルプアイコンを見てください。バンドルされた地理空間パッ
ケージの情報や一連のクィックスタート内の短いチュートリアルを見
ることができます。

..
  To change the language, log out (Applications menu) and
  along the bottom of the login screen is the language menu. 
  Once you log back in (the password if you need it is
  "user"), there is a flag icon on the top menu bar that lets
  you pick the keyboard layout. You can also set it via the
  menus with Applications > System > Language Support.

言語を変更するには、アプリケーションメニューからログアウトを
してください。user を選択すると画面下部に言語の選択メニューが
表示されますので、選択しなおして最ログインをしてください。
（パスワードは user です）
上部のメニューバーにある旗のアイコンから、キーボードレイアウト
を変更することもできます。また、メニューから アプリケーション
＞システム＞言語サポート　を選択することでも言語やキーボード
レイアウトが変更できます。

..
  Program installers for Macintosh OSX and Microsoft Windows
  can be found in the MacInstallers and WindowsInstallers
  directories.

MacInstallers や WindowsInstallers フォルダ内には、Macintosh 
OSX や Microsoft Windows の為のインストーラが存在しています。

..
  Passwords for various things can be found in the
  passwords.txt file on the Desktop.

パスワードやその他の情報は、デスクトップにある passwords.txt
に書かれています。

..
  If you need to become "root" (the UNIX super-user) open a
  Terminal and type "sudo su", then enter "user" as the
  password.

rootユーザ(UNIX のスーパーユーザ)になる必要がある場合は、
ターミナルをオープンし、"sudo su" の後、パスワード"user" 
をタイプしてください。

.. The living FAQ can be found here:
    http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_FAQ

最新のFAQは以下のURLから確認できます。
  http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc_FAQ


Happy mapping!
The OSGeo Live GIS Team