PPDOptionsModelNomValeurQ3AccelLa séquence %1, %2 n'est pas définieSéquence ambiguë %1 non traitéeQ3DataTableVraiFauxInsérerActualiserSupprimerQ3FileDialogCopie ou déplace un fichierLecture : %1Écriture : %1AnnulerTous les fichiers (*)NomTailleTypeDateAttributs&OKChercher &dans :&Nom de fichier :&Type de fichier :Précédent (historique)Aller au dossier parentCréer un nouveau dossierAffichage listeAffichage détailléInformations du fichier prévisualiséContenu du fichier prévisualiséLecture-écritureLecture seuleÉcriture seuleInaccessibleLien symbolique vers un fichierLien symbolique vers un dossierLien symbolique vers un fichier spécialFichierDossierFichier spécialOuvrirEnregistrer sous&Ouvrir&Enregistrer&RenommerSuppri&merR&echargerTrier par &nomTrier par ta&illeTrier par &date&Non triéTriAfficher les fic&hiers cachésle fichierle dossierle lien symboliqueSupprimer %1<qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt>&Oui&NonNouveau dossier 1Nouveau dossierNouveau dossier %1Chercher dans le dossierDossiersDossier :Erreur%1
Impossible de trouver le fichier.
Vérifier le chemin et le nom du fichier.Tous les fichiers (*.*)OuvrirSélectionner un dossierQ3LocalFsImpossible de lire le dossier
%1Impossible de créer le dossier
%1Impossible de supprimer le fichier ou dossier
%1Impossible de renommer
%1
en
%2Impossible d'ouvrir
%1Impossible d'écrire
%1Q3MainWindowAlignerPersonnaliser...Q3NetworkProtocolOpération interrompue par l'utilisateurQ3ProgressDialogAnnulerQ3TabDialogOKAppliquerAidePar défautAnnulerQ3TextEdit&AnnulerA&nnuler AnnulerCo&uperCop&ierCo&llerEffacerTout sélectionnerQ3TitleBarSystèmeRestaurer en hautRéduireRestaurer en basMaximiserFermerContient des commandes pour manipuler la fenêtreRend à une fenêtre minimisée son aspect normalDéplace la fenêtre à l'écartRend à une fenêtre minimisée son aspect normalAffiche la fenêtre en plein écranFerme la fenêtreAffiche le nom de la fenêtre et contient des contrôles pour la manipulerQ3ToolBarReste...Q3UrlOperatorLe protocole '%1' n'est pas géréLe protocole `%1' ne permet pas de lister les fichiers d'un dossierLe protocole `%1' ne permet pas de créer de nouveaux dossiersLe protocole `%1' ne permet pas de supprimer des fichiers ou des dossiersLe protocole `%1' ne permet pas de renommer des fichiers ou des dossiersLe protocole `%1' ne permet pas de recevoir des fichiersLe protocole `%1' ne permet pas d'envoyer des fichiersLe protocole `%1' ne permet pas de copier ou de déplacer des fichiers(inconnu)Q3Wizard&Annuler< &Précédent&Suivant >&Terminer&AideQAbstractSocketHôte introuvableConnexion refuséeOpération socket expiréeLe socket n'est pas connectéQAbstractSpinBox&Augmenter&DiminuerTout &sélectionnerQApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRL'exécutable '%1' requiert Qt %2 (Qt %3 présent).Erreur : bibliothèque Qt incompatibleActiverActive la fenêtre principale du programmeQAxSelectSélectionner un contrôle ActiveXOK&Annuler&Objet COM :QCheckBoxDécocherCocherChangerQColorDialog&Teinte :&Saturation :&Valeur :&Rouge :&Vert :Ble&u :Canal a&lpha :Couleurs de &base&Couleurs personnaliséesDéfinir des &couleurs personnalisées >>OKAnnuler&Ajouter aux couleurs personnaliséesSélection d'une couleurQComboBoxOuvrirFauxVraiFermerQDB2DriverIncapable d'établir une connexionIncapable de soumettre la transactionIncapable d'annuler la transactionImpossible d'activer l'auto-soumissionQDB2ResultImpossible d'exécuter la requêteImpossible de prépare la requêteImpossible d'attacher la variableImpossible de récupérer l'enregistrement %1Impossible de récupérer le suivantImpossible de récupérer le premierQDateTimeEditAMamPMpmQDialTachymètrePoignéeQDialogQu'est-ce que c'est ?QDialogButtonBoxOKEnregistrerOuvrirAnnulerFermerAppliquerRéinitialiserAideNe pas enregistrerNe pas enregistrer&OuiOui à &tout&NonNon à to&utTout EnregistrerAbandonnerRéessayerIgnorerRestaurer les valeurs par défautFermer sans sauvegarderQDirModelNomTailleMatch OS X FinderTypeAll other platformsTypeDernière ModificationQDockWidgetFermerAttacherDétacherQDoubleSpinBoxPlusMoinsQErrorMessage&Afficher ce message de nouveau&OKMessage de débogage:Avertissement:Erreur fatale:QFileDialogPrécédent (historique)Affichage listeAffichage détailléOuvrir&Ouvrir&Enregistrer&RenommerSuppri&merAfficher les fic&hiers cachésDossiersTous les fichiers (*)Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?%1
Fichier introuvable.
Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.Mon ordinateurDossier parentFichiers de type :Dossier :
Fichier introuvable.
Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct%1
Dossier introuvable.
Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct.'%1' est protégé en écriture.
Voulez-vous quand même le supprimer?Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?Impossible de supprimer le dossier.Tous les fichiers (*.*)Enregistrer sousUnitéFichierInconnuChercher dans le dossierMontrer SuccesseurNouveau dossier&Nouveau dossier&ChoisirSupprimer&Nom de fichier :Voir dans:Créer un nouveau dossierQFileSystemModel%1 To%1 Go%1 Mo%1 Ko%1 octetsNom de fichier invalide<b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation.NomTailleMatch OS X FinderTypeAll other platformsTypeDernière modificationMon ordinateurOrdinateurQFontDialog&PoliceSt&yle de police&TailleEffets&Barré&SoulignéExempleChoisir une police&Système d'écritureQFtpHôte %1 trouvéHôte trouvéConnecté à l'hôte %1Connecté à l'hôteConnexion à %1 arrêtéeConnexion arrêtéeHôte %1 introuvableConnexion à l'hôte %1 refuséeErreur inconnueÉchec de la connexion à l'hôte
%1Échec du login:
%1Échec du listage du dossier :
%1Échec du changement de dossier :
%1Échec du téléchargement du fichier :
%1Échec du télédéchargement :
%1Échec de la suppression d'un fichier :
%1Échec de la création d'un dossier :
%1Échec de la suppression d'un dossier :
%1Non connectéConnexion donnée refuséeQHostInfoErreur inconnueQHostInfoAgentHôte introuvableAdresse de type inconnuErreur inconnueQHttpConnexion refuséeHôte %1 introuvableLongueur du contenu invalideÉchec de la requête HTTPHôte %1 trouvéHôte trouvéConnecté à l'hôte %1Connecté à l'hôteConnexion à %1 arrêtéeConnexion arrêtéeErreur inconnueRequête interrompueAucun serveur spécifiéConnexion interrompue par le serveurEntête de réponse HTTP invalideFragment HTTP invalideLe proxy requiert une authentificationAuthentification requiseQHttpSocketEngineAuthentification requiseQIBaseDriverErreur d'ouverture de la base de donnéesLa transaction n'a pas pu être démarréeIncapable de soumettre la transactionIncapable d'annuler la transactionQIBaseResultImpossible de créer un BLOBImpossible d'écrire le BLOBImpossible d'ouvrir le BLOBImpossible de lire le BLOBImpossible de trouver le tableauImpossible de trouver le tableau de donnéesImpossible d'avoir les informations sur la requêteImpossible de démarrer la transactionIncapable de soumettre la transactionImpossible d'allouer la requêteImpossible de préparer la requêteImpossible de décrire la requêteImpossible de décrire la requêteImpossible de fermer la requêteImpossible d'exécuter la requêteImpossible de récuperer l'élément suivantImpossible d'avoir les informations sur la requêteQIODeviceAccès refuséTrop de fichiers ouverts simultanémentAucun fichier ou dossier de ce nomAucun espace disponible sur le périphériqueErreur inconnueQInputContextXIMMéthode d'entrée XIMMéthode d'entrée WindowsMéthode d'entrée Mac OS XQLibraryQLibrary::load_sys: Impossible de charger %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Impossible de décharger %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Symbole "%1" non défini dans %2 (%3)Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2Données de vérification du plugin différente dans '%1'Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible. Clé attendue "%2", reçue "%3"Erreur inconnueLa bibliothèque partagée est introuvable.Le fichier '%1' n'est pas un plugin Qt valide.Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Il est impossible de mélanger des bibliothèques 'debug' et 'release'.)QLineEditTout sélectionner&AnnulerA&nnuler AnnulerCo&uperCop&ierCo&llerSupprimerQMYSQLDriverImpossible d'ouvrir la base de données 'Impossible d'établir une connexionImpossible de démarrer la transactionImpossible de soumettre la transactionImpossible d'annuler la transactionQMYSQLResultImpossible de récuperer des donnéesImpossible d'exécuter la requêteImpossible de stocker le résultatImpossible de préparer l'instructionImpossible de réinitialiser l'instructionImpossible d'attacher la valeurImpossible d'exécuter la requêteImpossible d'attacher les valeurs de sortieImpossible de stocker les résultats de la requêteQMdiSubWindow%1 - [%2]FermerRéduireRestaurer en bas&Restaurer&Déplacer&TailleRéd&uireMa&ximiser&Rester au premier plan&FermerQMenuFermerOuvrirExécuterQMenuBarA proposConfigurationPréférenceOptionsParamètreRéglageQuitterSortirA propos de %1À propos de QtPréférencesQuitter %1QMessageBoxOKÀ propos de QtAide<p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p><h3>A propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multi-platformes.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source pour MS Windows, Mac OS X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>Montrer les détails...Cacher les détails...<p>Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d'applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).</p><p>Vous pouvez aller sur <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> pour plus d'informations sur les licenses Qt.</p>QMultiInputContextSélectionner IMQMultiInputContextPluginSélectionneur de méthode de saisieSélectionneur de méthode de saisie qui utilise le menu contextuel des widgets de texteQNativeSocketEngineL'hôte distant a fermé la connexionL'opération réseau a expiréManque de ressourcesOpération socket non supportéeProtocol non géréDescripteur de socket invalideRéseau impossible à rejoindreAccès refuséConnexion expiréeConnexion refuséeL'adresse liée est déjà en usageL'adresse n'est pas disponibleL'adresse est protégéeImpossible d'envoyer un messageImpossible de recevoir un messageImpossible d'écrireErreur réseauUn autre socket écoute déjà sur le même portImpossible d'initialiser le socket asynchroneImpossible d'initialiser le socket broadcastTentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6Hôte inaccessibleLe datagramme était trop grand pour être envoyéOperation sur non-socketErreur inconnueQOCIDriverImpossible d'ouvrir une sessionQOCIDriverL'initialisation a échouéeQOCIResultImpossible d'attacher la colonne pour une execution batchImpossible d'exécuter l'instruction batchImpossible de passer au suivantImpossible d'allouer la requêteImpossible de préparer la requêteImpossible d'attacher la valeurImpossible d'exéctuer la requête selectImpossible d'exéctuer la requêteQODBCDriverIncapable d'établir une connexionImpossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessairesImpossible de désactiver l'autocommitIncapable de soumettre la transactionIncapable d'annuler la transactionImpossible d'active l'autocommitQODBCResultQODBCResult::reset: Impossible d'utiliser 'SQL_CURSOR_STATIC' comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBCImpossible d'exéctuer la requêteImpossible de récupérer le suivantImpossible de préparer la requêteImpossible d'attacher la variableQObjectDébutQPSQLDriverImpossible d'établir une connexionImpossible de démarrer la transactionImpossible de soumettre la transactionImpossible d'annuler la transactionQPSQLResultImpossible de créer la requêteQPluginLoaderErreur inconnueLe plugin n'a pas été chargé.QPrintDialogconnecté en localinconnuOKAnnulerImprimer en couleur si possibleImprimer toutImprimer la sélectionImprimer d'abord la dernière pageNombre de copies :Format du papierPortraitPaysageA0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Tabloïde (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)Alias : %1A4 (210 x 297 mm)B5 (176 x 250 mm)Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm)Legal (8.5 x 14 pouces, 216 x 356 mm)Letter (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm)Imprimer la sélectionDimensions :Orientation :Source du papier :Impr écranFichierImprimanteImprimer dans un fichier...Fenêtre d'impressionTaille :PropriétésInformations sur l'imprimante :ParcourirImprimer dans un fichierPagesàSélectionCopiesAssemblerAutreImpression recto versoImpossible d'écrire dans le fichier %1.
Veuillez choisir un nom de fichier différent.%1 existe.
Voulez-vous l'écraser?Le fichier existe<qt>voulez-vous l'écraser?</qt>%1 est un dossier.
Veuillez choisir un nom de fichier différent.QPrintPropertiesDialogPropriétés PPDEnregistrerOKQProgressDialogAnnulerQPushButtonOuvrirQRadioButtonCocherQRegExpaucune erreur ne s'est produiteoption désactivéesyntaxe invalide pour classe de caractèresyntaxe invalide pour lookaheadsyntaxe invalide pour répétitionvaleur octale invalidedélémiteur gauche manquantfin impromptuerencontré limite interneQSQLite2DriverErreur à l'ouverture de la base de donnéesImpossible de démarrer la transactionImpossible de soumettre la transactionImpossible d'annuler la transactionQSQLite2ResultImpossible de récupérer les résultatsImpossible d'exécuter la requêteQSQLiteDriverErreur lors de l'ouverture de la base de donnéesErreur lors de la fermeture de la base de donnéesImpossible de démarrer la transactionIncapable de soumettre la transactionImpossible d'annuler la transactionQSQLiteResultImpossible de récupérer la rangéeImpossible d'exécuter la requêteImpossible de réinitialiser la requêteImpossible d'attacher les paramètresNombre de paramètres incorrectQScrollBarDéfiler jusqu'iciExtrême gaucheEn hautExtrême droiteEn basPage précédentePage précédentePage suivantePage suivanteDéfiler vers la gaucheDéfiler vers le hautDéfiler vers la droiteDéfiler vers le basAlignerPositionAligner en-basQShortcutEspaceÉchapTabTab arrEffacementRetourEntréeInserSupprPauseImpr écranSystDébutFinGaucheHautDroiteBasPage précPage suivVerr majVerr numArrêt défilMenuAidePrécédent (historique)Successeur (historique)StopRafraîchirVolume basVolume muetVolume haut
Graves fortGraves hautGraves basAigus hautAigus basMédia démarrerMédia arrêtMédia précédentMédia suivantMédia enregistrerPréférésRechercheAttenteOuvrir URLLancer courrierLancer médiaLancer (0)Lancer (1)Lancer (2)Lancer (3)Lancer (4)Lancer (5)Lancer (6)Lancer (7)Lancer (8)Lancer (9)Lancer (A)Lancer (B)Lancer (C)Lancer (D)Lancer (E)Lancer (F)InsérerSupprimerÉchapementSystèmeSélectionnerOuiNonContexte1Contexte2Contexte3Contexte4AppelerRaccrocherRetournerCtrlMajAltMéta+F%1Page d'accueilQSliderPage précédentePage précédentePage suivantePage suivanteQSocks5SocketEngineErreur d'expiration socks5 lors de l'établissement d'une connexion au serveur socksQSpinBoxPlusMoinsQSqlSupprimerSupprimer cet enregistrement ?OuiNonInsérerActualiserEnregistrer les modifications ?AnnulerConfirmerAnnuler vos modifications ?QSslSocketImpossible d'écrire les données : %1Erreur lors de la lecture : %1Erreur lors de la poignée de main SSL : %1Erreur lors de la création du contexte SSL (%1)La list de chiffrements est invalide ou vide (%1)Erreur lors de la création de la session SSL, %1Erreur lors de la création de la session SSL : %1Impossible de fournir un certificat sans clé, %1Erreur lors du chargement du certificat local, %1Erreur lors du chargement de la clé privée, %1La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1QTDSDriverImpossible d'ouvrir la connexionImpossible d'utiliser la base de donnéesQTabBarDéfiler vers la gaucheDéfiler vers la droiteQTcpServerOperation socket non supportéeQTextControl&Annuler&RépéterCo&uperCop&ierCopier l'adresse du &lienCo&llerSupprimerTout sélectionnerQToolButtonPresserOuvrirQUdpSocketCette plateforme ne supporte pas IPv6QUndoGroupAnnulerRépéterQUndoModel<vide>QUndoStackAnnulerRépéterQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markRLM Right-to-left markZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceLRE Start of left-to-right embeddingRLE Start of right-to-left embeddingLRO Start of left-to-right overrideRLO Start of right-to-left overridePDF Pop directional formattingInsérer caractère de contrôle UnicodeQWhatsThisActionQu'est-ce que c'est ?QWidget*QWizardPrécédentSuivantSoumettreTerminerQuitterAide< &Précédent&TerminerAnnuler&AideQWorkspace&Restaurer&Déplacer&RedimensionnerRéd&uireMa&ximiser&Fermer&Rester au premier planRéduireRestaurer en basFermer&Enrouler%1 - [%2]&DéroulerQXmlaucune erreur ne s'est produiteerreur déclenchée par le consommateurfin de fichier impromptueplus d'une définition de type de documentune erreur s'est produite lors de l'analyse d'un élémentbalise débalancéeune erreur s'est produise lors de l'analyse du contenucaractère impromptunom d'instruction de traitement invalideversion attendue dans la déclaration XMLvaleur invalide pour déclaration autonomeune erreur s'est produite lors de l'analyse d'une définition de type de documentlettre attendueune erreur s'est produise lors de l'analyse d'un commentaireune erreur s'est produite lors de l'analyse d'une référenceappel d'entité interne générale non permis dans la DTDappel d'entité externe parsée non permis dans la valeur d'un attributappel d'entité externe parsée générale non permis dans la DTDappel d'entité non parsée dans un contexte invalideentités récursiveserreur dans la déclaration de texte d'une entité externedéclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue dans la déclaration XMLdéclaration autonome attendue dans la déclaration XMLQXmlStreamConteny supplémentaire à la fin du document.Valeur de l'entité invalide.Caractère XML invalide.Séquence ']]>' interdite dans le contenu.Le préfixe de namespace '%1' non déclaréAttribut redéfini.Caractère '%1' inattendu dans un 'public id literal'.Version XML invalide.Version XML non supportée.%1 n'est pas un encodage valide.Encodage %1 n'est pas supportéEncodage XML invalide.'Standalone' n'accepte que 'yes' ou 'no'.Attribut invalide dans la déclaration XML.Fin de document prématurée.Document invalide.Attendu , mais eu 'Inattendu 'Character data attendu.Entité recursive détectée.Balise ouvrante attendue.Déclaration XML après le début du document.NDATA dans une déclaration d'entité paramètre.%1 est un nom d'instruction de traitement invalide.Nom d'instruction de traitement invalide.Déclaration de namespace illégale.Nom XML invalide.Ouverture et fermeture de balise invalide.Référence vers une entité non analysée '%1'.Entité '%1' non déclarée.Référence vers une entité externe '%1' dans la valeur de l'attribut.Référence vers un caractère invalide.Encodage du contenu incorrect.Le pseudo attribut standalone doit apparaître après l'encodage.%1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide.