Executes the CreateMeasureUnit command. If the measure unit already exists and the update existing flag is set to false, an exception is thrown.