# -- messages used in decorators/default.jsp --
webapp.prefix=AppFuse ~ 
user.status=Angemeldet als: 
user.logout=Abmelden

# -- validator errors --
errors.invalid={0} ist ungültig.
errors.maxlength={0} muss mindestens {1} Zeichen lang sein.
errors.minlength={0} darf maximal {1} Zeichen lang sein.
errors.range={0} ist nicht im Bereich zwischen {1} und {2}.
errors.required={0} ist ein Pflichtfeld.
errors.byte={0} muss ein Bytewert sein.
errors.date={0} ist kein Datumswert.
errors.double={0} muss ein Wert vom Typ 'double' sein.
errors.float={0} muss ein Wert vom Typ 'float' sein.
errors.integer={0} muss eine Zahl sein.
errors.long={0} muss ein Wert vom Typ 'long' sein.
errors.short={0} muss ein Wert vom Typ 'short' sein.
errors.creditcard={0} ist keine gültige Kreditkartennummer.
errors.email={0} ist eine ungültige E-Mail Adresse.
errors.phone={0} ist eine ungültige Telefonnummer.
errors.zip={0} ist eine ungültige Postleitzahl.

# -- other errors --
errors.cancel=Operation abgebrochen.
errors.detail={0}
errors.general=<strong>Der Prozess konnte nicht abgeschlossen werden. Detaillierte Angaben sollten nachfolgend angezeigt werden.</strong>
errors.token=Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Die Reihenfolge der Operationen ist nicht korrekt.
errors.none=Es konnte keine Fehlermeldung gefunden werden, überprüfen sie bitte die Log-Dateien ihres Servers.
errors.password.mismatch=Ungültiger Benutzername und/oder Passwort, bitte versuchen sie es nochmals.
errors.browser.warning=<strong>Hinweis:</strong> Der Inhalt dieser Webpräsenz kann von jedem Browser in allen Versionen abgerufen werden. Der von ihnen benutzte Browser unterstützt jedoch möglicherweise grundlegende WWW-Standards nicht, so dass sie eventuell das detaillierte Design unserer Webseite nicht korrekt angezeigt bekommen. Wir unterstützen die <a href="http://www.webstandards.org/upgrade/">Kampagne</a> des Web Standards Projekt, welche die Verbreitung und den Wechsel zu neueren Browserversionen zum Ziel hat.
errors.conversion=Bei der Konvertierung von Webwerten zu Datenwerten ist ein Fehler aufgetreten.
errors.twofields=Das Feld {0} muss denselben Wert wie das Feld {1} aufweisen.
errors.existing.user=Diese Benutzername (<strong>{0}</strong>) oder diese E-Mail Adresse (<strong>{1}</strong>) existiert bereits.  Bitte versuchen sie es mit einem anderen Benutzernamen.

# -- success messages --
user.added=Informationen für Benutzer <strong>{0}</strong> wurden erfolgreich hinzugefügt.
user.deleted=Benutzerprofil für <strong>{0}</strong> wurde erfolgreich gelöscht. 
user.registered=Sie haben sich erfolgreich registriert.
user.saved=Ihr Profil wurde erfolgreich aktualisiert.
user.updated.byAdmin=Die Informationen für Benutzer <strong>{0}</strong> wurden erfolgreich aktualisiert.
newuser.email.message={0} hat ein Konto bei AppFuse für sie angelegt. Informationen zu ihrem Benutzernamen und ihrem Passwort finden sie nachfolgend.
reload.succeeded=Das erneute Laden der Optionen wurde erfolgreich abgeschlossen.

# -- error page messages --
errorPage.title=Ein Fehler ist aufgetreten
errorPage.heading=Sapperlott!
404.title=Seite konnte nicht gefunden werden
404.message=Die von ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Sie können versuchen wieder zum <a href="{0}">Hauptmenü</a> zurückzukehren. Wenn sie schon hier gelandet sind, wie wär's mit einem hübschen Bild zur Aufmunterung?
403.title=Zugang nicht gestattet
403.message=Ihre derzeitiger Benutzerstatus erlaubt es nicht, diese Seite anzuzeigen.  Bitte nehmen sie Kontakt mit ihrem Systemadministrator auf falls sie glauben, dass ihnen der Zugang gestattet sein sollte. Wie wär's zwischenzeitlich mit einem hübschen Bild zur Aufmunterung?

# -- login --
login.title=Anmeldung
login.heading=Anmeldung
login.rememberMe=Daten behalten
login.signup=Kein Mitglied? <a href="{0}">Anmeldung</a> für ein Benutzerkonto.
login.passwordHint=Haben sie ihr Passwort vergessen?  Lassen sie sich per E-Mail einen <a href="?" onmouseover="window.status='Lassen sie sich einen Hinweis auf ihr Passwort zusenden.'; return true" onmouseout="window.status=''; return true" title="Lassen sie sich einen Hinweis auf ihr Passwort zusenden." onclick="passwordHint(); return false">Hinweis auf ihr Passwort</a> zusenden.
login.passwordHint.sent=Ein Passwordhinweis für <strong>{0}</strong> wurde an <strong>{1}</strong> gesendet.
login.passwordHint.error=Der Benutzername <strong>{0}</strong> konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.

# -- welcome --
welcome.message=Das Design dieser Anwendung demonstriert die Sicherheit von Webanwendungen und zeigt auf, wie Hibernate zusammen mit Spring und dem Web Framework von Spring genutzt werden kann. Die Persistenzschicht dieser Anwendung wurde weitgehend unter Zuhilfenahme von XDoclet erzeugt. Wenn sie an weitergehende Informationen darüber, wie sie ihre eigene Webanwendung ausgehend von der hier vorliegenden Anwendung erstellen können interessiert sind, sollten sie die nachfolgende LIESMICH Datei studieren.  <span class="attention">Für die Anmeldung als gewöhnlicher <strong>Benutzer</strong>) lautet die Benutzername/Passwort-Kombination <strong>tomcat/tomcat</strong>. Um sich als <strong>Administrator</strong> anzumelden, benutzen sie bitte <strong>mraible/tomcat</strong>.</span>

# -- mainMenu --
mainMenu.title=Hauptmenü
mainMenu.heading=Willkommen!
mainMenu.message=Gratulation, sie haben sich erfolgreich angemeldet!  Als angemeldeter Benutzer haben sie folgende Möglichkeiten:
mainMenu.activeUsers=Derzeitige Benutzer

# -- menu/link messages --
menu.admin=Administration
menu.admin.users=Zeige Benutzer an
menu.admin.reload=Optionen für erneutes Laden

menu.user=Benutzerprofil bearbeiten
menu.selectFile=Datei hochladen
menu.flushCache=Cache leeren
menu.clickstream=Clickstream

# -- form labels --
label.username=Benutzer
label.password=Passwort

# -- button labels --
button.add=Hinzufügen
button.cancel=Abbrechen
button.copy=Kopieren
button.delete=Löschen
button.done=Getan
button.edit=Bearbeiten
button.register=Registrieren
button.save=Speichern
button.search=Suchen
button.upload=Hochladen
button.view=Anzeigen
button.reset=Zurücksetzen
button.login=Anmelden

# -- general values --
icon.information=Information
icon.information.img=/images/iconInformation.gif
icon.email=E-Mail
icon.email.img=/images/iconEmail.gif
icon.warning=Warnung
icon.warning.img=/images/iconWarning.gif
date.format=dd.MM.yyyy

# -- role form --
roleForm.name=Name

# -- user profile page --
userProfile.title=Benutzereinstellungen
userProfile.heading=Benutzerprofil
userProfile.message=Bitte aktualisieren sie ihre Daten im nachfolgenden Formular.
userProfile.admin.message=Sie können die Daten dieses Benutzers im nachfolgenden Formular aktualisierenönnen die Daten dieses Benutzers im nachfolgenden Formular aktualisieren.
userProfile.showMore=Weitere Informationen
userProfile.assignRoles=Benutzerstatus zuweisen
userProfile.cookieLogin= Sie können ihr Passwort nicht ändern, wenn sie bei der Anmeldung die Option <strong>Daten behalten</strong> ausgewählt haben.  Bitte melden sie sich zunächst ab und dann erneut an, um ihr Passwort ändern zu können.

# -- user form --
user.addressForm.address=Adresse
user.availableRoles=Verfügbare Benutzerrollen
user.addressForm.city=Stadt
user.addressForm.country=Land
user.email=E-Mail
user.firstName=Vorname
user.id=ID
user.lastName=Nachname
user.password=Passwort
user.confirmPassword=Passwort bestätigen
user.phoneNumber=Telefon
user.addressForm.postalCode=Postleitzahl
user.addressForm.province=Bundesland
user.roles=Derzeitige Benutzerrollen
user.username=Benutzername
user.website=Website
user.visitWebsite=Besuchen
user.passwordHint=Hinweis auf Passwort
user.enabled=Freigeschaltet

# -- user list page --
userList.title=Benutzerliste
userList.heading=Derzeitige Benutzer
userList.nousers=<span>Keine Benutzer gefunden.</span>

# -- user self-registration --
signup.title=Anmeldung
signup.heading=Registrierung als neuer Benutzer
signup.message=Bitte geben sie ihre Benutzerdaten in das nachfolgende Formular ein.
signup.email.subject= Details zu ihrem AppFuse Benutzerkonto
signup.email.message=Sie wurden erfolgreich für den Zugang zu AppFuse registriert. Angaben zu ihrem Benutzernamen und ihrem Passwort finden sie nachfolgend.

# -- upload page messages --
maxLengthExceeded=Die Datei, welche sie hochladen möchten, ist zu gross. Die Maximalgrösse einer Datei zum Hochladen beträgt 2 MB.
upload.title=Hochladen von Dateien
upload.heading=Laden sie eine Datei hoch
upload.message=Bitte beachten sie, dass Maximalgrösse einer Datei zum Hochladen innerhalb dieser Anwendung 2 MB beträgt. Sie können diese Einstellung ändern, indem sie die Datei web/WEB-INF/action-servlet.xml bearbeiten.
uploadForm.name=Hübscher Name
uploadForm.file=Hochzuladende Datei

# -- display page messages -- 
display.title=Datei wurde erfolgreich hochgeladen!
display.heading=Dateiinformation

# -- flushCache page --
flushCache.title=Cache leeren
flushCache.heading=Cache wurde erfolgreich geleert!
flushCache.message=Alle Caches wurden erfolgreich geleert, kehre nach 2 Sekunden zur vorherigen Seite zurück.

# -- clickstreams page --
clickstreams.title=Alle Clickstreams
clickstreams.heading=Alle Clickstreams

# -- viewstream page --
viewstream.title=Stream Details
viewstream.heading=Stream Informationen

# -- active users page --
activeUsers.title=Aktive Benutzer
activeUsers.heading=Derzeitige Benutzer
activeUsers.message=Nachfolgend eine Liste aller angemeldeten Benutzer, deren Sizung nicht abgelaufen ist.
activeUsers.fullName=Name