# -- messages used in decorators/default.jsp --
webapp.name=AppFuse
user.status=Connecté(e) en tant que : 
user.logout=Déconnexion

# -- validator errors --
errors.invalid={0} n'est pas valide.
errors.maxlength={0} ne peut pas avoir plus de {1} caractères.
errors.minlength={0} ne peut pas avoir moins de {1} caractères.
errors.range={0} n'est pas dans la plage de {1} à {2}.
errors.required={0} est un champ requis.
errors.byte={0} doit être un octet.
errors.date={0} n'est pas une date.
errors.double={0} doit être un nombre au format "double".
errors.float={0} doit être un nombre au format "float".
errors.integer={0} doit être un nombre.
errors.long={0} doit être un entier au format "long".
errors.short={0} doit être un entier au format "short".
errors.creditcard={0} n'est pas un numéro de carte de crédit valide.
errors.email={0} n'est pas une adresse de email valide.
errors.phone={0} n'est pas un numéro de téléphone valide.
errors.zip={0} n'est pas un code postal (USA ZIP) valide.

# -- other errors --
errors.cancel=Opération annulée.
errors.detail={0}
errors.general=<strong>Le processus ne s'est pas achevé. Les détails devraient suivre.</strong>
errors.token=La requête n'est peut-être pas terminée. L'opération n'est dans en séquence.
errors.none=Aucun message d'erreur n'a été trouvé. Vérifier les logs de votre serveur.
errors.password.mismatch=Identifiant ou mot de passe invalide(s). Veuillez réessayer.
errors.conversion=Une erreur est apparue pendant la conversion des valeurs Web en valeurs typées.
errors.twofields=Le champ {0} doit avoir la même valeur que le champ {1}.
errors.existing.user=L'identifiant (<strong>{0}</strong>) ou l'adresse de email (<strong>{1}</strong>) existe déjà. Veuillez essayer un autre identifiant.

# -- success messages --
user.added=Les informations utilisateur pour <strong>{0}</strong> ont été ajoutées avec succès.
user.deleted=Le profil utilisateur pour <strong>{0}</strong> a été supprimé avec succès. 
user.registered=Vous vous êtes inscrit(e) avec succès pour accéder à cette application. 
user.saved=Votre profil a été mis à jour avec succès.
user.updated.byAdmin=Les informations utilisateur pour <strong>{0}</strong> ont été mises à jour avec succès.
newuser.email.message={0} a créé un compte AppFuse pour vous. Les informations concernant vos indentifiant et mot de passe sont données ci-dessous.
reload.succeeded=Les options de rechargement sont completees avec succes.

# -- error page messages --
errorPage.title=Une erreur est apparue
errorPage.heading=Oups !
404.title=Page non trouvée
404.message=La page que vous avez demandée n'a pas été trouvée. Vous pouvez essayer de retourner à <a href="{0}">Main Menu</a>. En attendant, pourquoi pas une belle image pour vous remonter le moral ?
403.title=Accès refusé
403.message=Votre rôle actuel ne vous permet pas de voir cette page. Veuillez contacter votre administrateur système si vous pensez en avoir les droits d'accès. Entre temps, pourquoi pas une belle image pour vous remonter le moral ?

# -- login --
login.title=Connexion
login.heading=Connexion
login.rememberMe=Conserver ce mot de passe
login.signup=Pas encore membre ? <a href="{0}">Demander</a> un compte.
login.passwordHint=Passeport oublié ? Obtenez votre <a href="?" onmouseover="window.status='Obtenez votre mot de passe provisoire chez vous.'; return true" onmouseout="window.status=''; return true" title="Obtenez votre mot de passe directement chez vous." onclick="passwordHint(); return false">mot de passe provisoire, envoyé par email</a>.
login.passwordHint.sent=Le mot de passe provisoire pour <strong>{0}</strong> a été envoyé à <strong>{1}</strong>.
login.passwordHint.error=L'utilisateur <strong>{0}</strong> n'a pas été trouvé dans l'annuaire.
    
# -- welcome --
welcome.message=Cette application a pour vocation de montrer \
la mise en oeuvre de la sécurité pour des applications Web, ainsi \
que la façon d'utiliser Hibernate avec les possibilités avancées \
de Struts et Spring. La plus grande partie de la couche d'accès aux données pour cette application est générée par XDoclet. Vous trouverez plus d'informations sur la manière de construire votre \
propre application à partir de celle-ci en lisant le fichier README \
ci-dessous. <span class="attention"> Pour se connecter comme utilisateur régulier\
(avec le rôle  <strong>user</strong>), utiliser l'identifiant et le mot de passe \
<strong>tomcat/tomcat</strong>.  Pour se connecter en tant qu'utilisateur <strong>admin</strong>, utiliser <strong>mraible/tomcat</strong>.</span>

# -- mainMenu --
mainMenu.title=Menu principal
mainMenu.heading=Bienvenue !
mainMenu.message=Félicitations, vous vous êtes connecté(e) avec succès !  Ainsi connecté(e), vous disposez des options suivantes :
mainMenu.activeUsers=Utilisateur(s) connecté(s)

# -- menu/link messages --
menu.admin=Administration
menu.admin.users=Lister les utilisateurs
menu.admin.reload=Recharger les options

menu.user=Éditer un profil
menu.selectFile=Charger un fichier
menu.flushCache=Vider un cache
menu.clickstream=Clickstream

# -- form labels --
label.username=Identifiant
label.password=Mot de passe

# -- button labels --
button.add=Ajouter
button.cancel=Annuler
button.copy=Copier
button.delete=Supprimer
button.done=Fait
button.edit=Editer
button.register=S'inscrire
button.save=Sauvegarder
button.search=Rechercher
button.upload=Charger
button.view=Voir
button.reset=Tout effacer
button.login=Se connecter

# -- general values --
icon.information=Information
icon.information.img=/images/iconInformation.gif
icon.email=Courriel
icon.email.img=/images/iconEmail.gif
icon.warning=Attention
icon.warning.img=/images/iconWarning.gif
date.format=dd/MM/yyyy
colon=&nbsp;:

# -- role form -- TODO: change it? internal only?
roleForm.name=Name

# -- user profile page --
userProfile.title=Paramètres utilisateur
userProfile.heading=Profil utilisateur
userProfile.message=Veuiller mettre à jour vos informations à l'aide du formulaire ci-dessous.
userProfile.admin.message=Vous pouvez mettre à jour ces informations utilisateur à l'aide du formulaire ci-dessous.
userProfile.showMore=Pour plus d'info
userProfile.accountSettings=Edition du profil
userProfile.assignRoles=Assigner des rôles
userProfile.cookieLogin=Vous ne pouvez changer de mot de passe en vous connectant à l'aide du dispositif <strong>Conserver ce mot de passe</strong>. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter pour changer de mot de passe.

# -- user form --
user.address.address=Adresse
user.availableRoles=Rôle(s) disponible(s)
user.address.city=Ville
user.address.country=Pays
user.email=Courriel
user.firstName=Prénom
user.id=Id
user.lastName=Nom
user.password=Mot de passe
user.confirmPassword=Confirmez le mot de passe
user.phoneNumber=Téléphone
user.address.postalCode=Code postal
user.address.province=État
user.roles=Rôle(s) actuel(s)
user.username=Identifiant
user.website=Site Web
user.visitWebsite=le visiter
user.passwordHint=Mot de passe provisoire
user.enabled=Activé
user.accountExpired=Expiré
user.accountLocked=Désactivé
user.credentialsExpired=Mot de passe Expiré

# -- user list page --
userList.title=Liste des utilisateurs
userList.heading=Utilisateurs connectés
userList.nousers=<span>Aucun utilisateur trouvé.</span>

# -- user self-registration --
signup.title=Inscription
signup.heading=Enregistrement d'un nouvel utilisateur
signup.message=Veuillez compléter le formulaire ci-après avec vos informations d'utilisateur.
signup.email.subject=Information de compte AppFuse
signup.email.message=Vous vous êtes correctement inscrit pour avoir accès à AppFuse. Vos informations d'identifiant et de mot de passe sont ci-dessous.

# -- upload page messages --
maxLengthExceeded=Le fichier que vous essayez de charger est trop gros. Le maximum autorisé est de 2 Mo.
upload.title=Chargement de fichier
upload.heading=Charger un fichier
upload.message=Veuillez noter que la taille autorisée maximale d'un fichier à charger pour cette application est de 2 Mo. voir le fichier web/WEB-INF/action-servlet.xml pour modifier cette valeur.
uploadForm.name=Friendly Name
uploadForm.file=Fichier à charger

# -- display page messages -- 
display.title=Fichier chargé avec succès !
display.heading=Information sur le fichier

# -- flushCache page --
flushCache.title=Vidage du cache
flushCache.heading=Vidage achevé avec succès !
flushCache.message=Tous les caches vidés avec succès. Retour à votre précédente page dans moins de 2 secondes.

# -- clickstreams page --
clickstreams.title=Tous les Clickstreams
clickstreams.heading=Tous les Clickstreams

# -- viewstream page --
viewstream.title=Stream Details
viewstream.heading=Stream Information

# -- active users page --
activeUsers.title=Utilisateurs actifs
activeUsers.heading=Utilisateurs connectés
activeUsers.message=Ci-dessous une liste des utilisateurs qui sont connectés et dont la session n'a pas expiré.
activeUsers.fullName=Nom complet